Funny Games

Björling.

Suliotis?

Nesten. Björling er jo lett.

- Tebaldi? - Det stemmer.

Nå er det min tur.

- Ikke se! - Jeg gjør ikke det.

Så pappa?

Kan jeg stole på det?

Herregud!

- Gigli. - Ja visst. Men hva?

- Vet ikke. Er den ny? - Det ser sånn ut.

Nå, elskling?

- Det høres ut som Händel. - Stemmer. Men hva er det?

Aner ikke.

- Nå? - Jeg gir opp. Hva er det?

3-2 til meg.

Nå, hva er det?

Fingrene av fatet. Hør etter i stedet.

Norsk tekst: Anthon Pedersen

Import: Triangelfilm Ansvarlig utgiver: Mattias Nohrborg

- Det er juks. - Hva?

Det er juks å øve. Vi er booket inn kl 10 i morgen.

- Dere kommer vel? - Ja visst.

Vi skal sjøsette båten snart. Kan dere hjelpe oss om 20 minutter?

- Jeg kommer om 20 minutter. - Takk. Da ses vi.

- Hva var det med ham? - Aner ikke.

Han virket fornærmet. Hun sa ikke et ord.

- Hvem avtalte du å spille med? - Henne.

- I går? - I forgårs.

- Og? - Hun var akkurat som vanlig.

Sissi er ikke der.

Hun var kanskje inne i huset eller på stranden.

Hvem var de to guttene?

Hva vet jeg? Slektninger kanskje.

Broren hans har visst en sønn på den alderen.

Ikke her! Bær opp sakene dine.

Gjør det nå! Er inngangen blokkert, snubler man i sine egne føtter.

- Hører du ikke? - Jeg går jo nå.

- Lukk opp vinduene. Det må luftes. - Ja, mamma.

Hold opp, Rolfi!

Gå ned med deg. Jeg må pakke ut.

Forsvinn!

Georg... Hvor er den andre esken med mat?

Jeg henter den nå. Golfsakene lå i veien. Jeg la dem sist i bilen.

Maten må inn fort. Den har blitt fryktelig varm.

Kjøleboksen er ubrukelig. Varm på en halvtime.

Hold opp. Du velter meg over ende. Gå til mor, så får du noe godt.

- I den andre esken er det pålegg. - Jeg skal bare åpne vinduene.

Ikke mot sjøen. Det blir for varmt.

Hold opp! Du får noe når jeg har lagt inn maten.

Rop på hunden! Den lar meg ikke få legge inn maten.

Rolfi! Kom til far.

Ta inn flaskene også. Ellers har vi ikke noe kaldt å drikke.

Vær stille, Rolfi!

Kom inn.

Beklager Den er ikke helt god.

Hei. Takk for at dere kom. Det ville vært vanskelig ellers.

- Alt i orden. - Paul. Gleder meg.

- Paul er sønn av en kollega. - Gleder meg. Snilt at dere kom.

I like måte. Jeg mener... Det gleder meg også.

- Men det gjør ikke han. - Ro deg ned nå!

- Skrulling! Inn i huset med deg. - Kom, Rolfi!

- Når kom dere hit? - I forrige uke.

- De også? - Ja.

Jeg mener, de kom i helgen, og vi på fredag.

Hei, Fred. Så snilt at dere kom straks.

- Hvordan går det med Eva? - Bra.

God dag.

- Hvor ligger Tropea? - I Sør-Italia.

Nederst på støvelspissen.

- Der er det enda varmere. - Det er ikke sikkert.

I fjor var det iskaldt da jeg var i Italia, og her badet dere.

Dumt at Sissi ikke er her. Det blir kjedelig.

Forsiktig!

- Ellers er båtpussen forgjeves. - Det ble ikke noe merke.

Hjelper du meg med bommen?

Se opp for staget.

Hun sa at hun skulle være her i hele ferien.

Jeg vet ikke hvorfor hun ikke er her hvis hun sa det.

Hun har kanskje reist til Tropea med en venninne.

I morgen spør vi moren hennes. Hun kan nok forklare det.

Hvorfor var onkel Fred så rar?

Det overrasker meg ikke.

Hun hisset seg opp pga det sist også.

Glem det. Du kan ikke forandre på henne, og du blir bare sint selv.

Nettopp! Sånn er det.

Kjempebra. De holder på med båten.

Hva?

Fem eller halv seks. Jeg har ikke klokke.

Kjøkkenklokka har stanset. Jeg må kjøpe nytt batteri.

Hva? Jeg holder på med den nå.

Biff...

Det er så dumt. Alt var tinet og må spises opp.

Kom og besøk oss.

Jeg var dum nok til å fryse 1,5 kg biffkjøtt, og nå står jeg her.

Nei, jeg fleiper ikke. Kom og bli helgen over.

Hva? Sånn skal han ikke holde på... Et øyeblikk.

Vi trenger en skarp kniv.

Jeg vil ha den tilbake. Si det til pappa. Beklager.

Be din kjære ta med den bærbare.

Sett dere i bilen, så er dere her om to timer.

Han skal ikke være så forlegen.

Overvei det, da. Vi har kjøtt for en hel uke.

Ha det, Fanny. Ring og si om dere kommer.

- Hva er det? - Det står noen utenfor døra.

- God dag. - Beklager at jeg forstyrrer.

Jeg kommer fra naboen. Vi sås da dere stanset utenfor porten.

Det stemmer.

Kom inn.

Vi spiser om ti minutter.

- Hva gjelder det? - Jo...

Eva har sendt meg. Fru Berlinger, mener jeg.

Hun lager mat og har ikke flere egg.

Hun lurer på om De kan hjelpe henne.

- Selvsagt. Hvor mange trenger hun? - Fire.

- Fire? Til hva? - Unnskyld?

Hva skal hun ha eggene til?

- Hva lager hun for noe? - Aner ikke.

- Skal jeg pakke dem inn? - Som De vil.

- Hvordan kom De inn? - På forsiden. Nei, fra stranda.

- De er jo ikke våt. - Det er hull i gjerdet ved vannet.

Ja, ikke i vannet. Fred...herr Berlinger viste meg det.

Jeg forstår. Skal jeg pakke dem inn?

Jeg tar dem som de er. Mange takk.

- Hils Eva. Vi gleder oss til golfen. - Det skal jeg si.

Og takk Fred og vennen Deres for hjelpen.

- Pokker! - Hva er det?

Det er ingen tragedie. Vent litt.

Heldigvis kom vi nettopp. Jeg må handle på mandag, uansett.

- Det er fryktelig pinlig. - En bagatell.

Ingen av oss spiser egg til frokost, så det går greit.

Det var jo flaks.

Jeg burde ha vært forsiktigere.

- Jeg skulle åpne døra... - Ikke gråt over spilt melk.

- De er virkelig snill. - Jeg gjør mitt beste.

Jeg er virkelig lei for det.

Jeg er veldig klønete. Jeg har to venstrehender.

- Da er De en ideell eggbærer. - Det kan man si.

Tja... Og hva gjør vi nå?

Vi har biff, men får kanskje gjester.

Og de spiser egg til frokost.

Det blir jo fire til hver.

De har jo tolv, eller så jeg feil?

De så ikke feil.

- Skal jeg pakke dem inn? - Det er unødvendig.

- Sikkert? - Hvis De vil så...

- Hvis jeg vil? - Det er nok kanskje best.

- Herregud..! - Hva er det?

Å nei!

Beklager...

Før De ødelegger resten av kjøkkenet, bør De nok ta eggene og gå.

Ja...

- Vær så god. - Skal De ikke pakke dem inn?

Jeg er fryktelig lei for det.

Jeg mener det.

- Vær så god. - Mange takk.

- Jeg skal fortelle hvor snill De er. - Gjør som De vil. Far vel.

Unnskyld...

Hold opp, Rolfi!

Av sted med deg! Forsvinn, og det fort!

Beklager, men den er helt ufarlig.

- Den vil bare leke. - En morsom lek.

- Ble De skadet? - Peter er redd hunder.

- Beklager. - Den hoppet opp på meg.

Jeg er lei for det.

- Skal jeg låse den inn? - Det er unødvendig.

- Jeg kan be min mann... - Det er unødvendig.

Det er min skyld. Jeg glemte hunden.

Ellers hadde jeg hentet...

For et flott golfsett! Callaway, hva?

Fantastisk! Får jeg se?

Vi er nok sjanseløse i morgen.

- Spilleren er viktigere enn køllene. - Sant nok.

Er det frekt å be om å få prøve køllen?

Like utenfor? Vær så snill...

Fra gressplenen ut i sjøen?

- Hvis det gleder Dem, så... - Takk.

Unnskyld.

- Han elsker golf. Det gjør vi begge. - Hva?

Vi elsker begge golf.

Rolfi! Hold opp!

Ro deg ned!

- Hva feiler det den? - Det er kanskje varmen.

Jeg skal se etter.

Praktfullt!

Det er som forskjellen på dag og natt.

Mange takk.

- Hvor er Tom? - Hvem da?

- Har De gitt ham eggene? - Hva?

Driveren er helt enorm. Du må prøve den.

Jeg vet ikke hva slags lek dette er, men jeg vil ikke være med.

Gå, er dere snille.

Hvilken lek?

Unnskyld, men jeg forstår ikke hvorfor De er så uvennlig.

Har Tom eller jeg forarget Dem på noen måte?

Gå, er dere snille..

Oppførte du deg stygt mens jeg var ute? Har han vært uforskammet?

- Sa han noe som..? - Hold opp.

Jeg har bedt dere gå, så gå nå.

Ja vel.