Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

EPISODIO 13

Lascerò io la garanzia per lui.

Grazie.

Mio signore!

Mi sei mancato tanto.

Mi chiamo Yoon Cheong-ha.

È così bello.

Quando vedrai un'altra bella alba come questa,

penserai sicuramente a me, vero?

La figlia maggiore del ministro Yoon è dalla parte della Regina Madre.

Vostra Altezza Reale!

Non hai paura?

Questo è il palazzo reale.

Come osi portare qui

il figlio di un Gran Principe nato fuori dal matrimonio?

Accogliete questa bambina, vi prego.

Irresponsabile da parte tua.

Come puoi pensare di abbandonare una bambina non svezzata?

È da qualche giorno

che la bambina ha iniziato a ricordarsi i volti.

Quando inizia a riconoscere il volto della madre,

sarà solo più difficile per la bambina.

Altezza, dovete tornare nelle stanze della Principessa.

Vostra Altezza Reale.

La sposa non dovrebbe essere lasciata sola la notte delle nozze.

Piangerà per tutta la notte.

Vostra Altezza Reale.

Abbandonata la prima notte di nozze?

Qual è il motivo?

Non gli piaccio?

O forse non si sente a suo agio a dormire insieme?

Non mi dire…

Non sa fare l'amore?

Se è così, è un problema serio.

E allora? Possiamo impararlo insieme.

Ecco,

madre.

Puoi dirmi cosa ho fatto di male?

Entra.

Perché c'è un bambino?

Adorabile.

Cucù!

Chi è questo bellissimo bambino?

Per caso,

è mio figlio?

E Cho-wol, allora?

Dov'è Cho-wol?

Se n'è andata dopo averci lasciato la bambina.

Madre.

Ti prego, cerca Cho-wol.

Non capisci

la tua situazione attuale?

Hai idea di cosa succederebbe

se l'identità della bambina venisse rivelata?

Allora,

potrei crescerla senza farmi scoprire.

Sai quanto è pericoloso?

Se qualcuno lo scopre…

Quella bambina sarà sempre

etichettata come una figlia illegittima.

Ma non possiamo abbandonare la bambina.

Mi prenderò

la responsabilità di crescerla.

Sei sicuro

di poterci riuscire?

Sì, madre.

Molto bene.

Fai pure come hai detto.

Te ne vai di già?

Madre?

Madre!

Andiamo a dormire.

Tesoro.

Puoi fare silenzio?

Se qualcuno ti sente, ci scopriranno.

Smettila di piangere e dormi, va bene?

Perché piangi?

Devo saperlo per poterti aiutare.

Ci sono gusci simili ovunque,

ma terrò con me la metà di quello.

Se ci rincontreremo,

consideralo destino.

La figlia maggiore del ministro Yoon è dalla parte della Regina Madre.

Vostra Altezza Reale.

È ora che porgiate i vostri omaggi.

Dov'è Sua Altezza Reale?

Se n'è andato ieri sera e non è più tornato.

Come?

Perché?

Non lo so.

Ci ho pensato tutta la notte.

Ma ancora non so perché.

Glielo chiederò

appena lo vedo.

Vostra Altezza Reale.

Perché siete andato via ieri sera?

Annunciate il nostro arrivo.

Nonna, sono qui per porgere i miei rispetti.

Avete dormito bene?

Sì.

Avete consumato con successo il matrimonio?

Da stamattina presto, gira una strana voce a palazzo,

perciò ero preoccupata.

Ho saputo

che ieri sera avete lasciato gli alloggi della Principessa consorte.

È vero?

I vostri servitori devono essere molto interessati a me.

Sembra non riescano a servirvi,

perché hanno gli occhi fissi sui miei alloggi.

Vostra Altezza Reale.

È vero che Sua Altezza Reale ha lasciato le mie stanze per un momento,

ma è tornato poco dopo.

Davvero?

Sì, Vostra Altezza Reale. Quindi non dovete preoccuparvi.

Il Principe ereditario e la Principessa non hanno passato la notte insieme?

No, Vostra Maestà.

A palazzo, tutti non fanno altro che parlare

di come la Principessa sia stata trascurata.

Informa il Principe ereditario.

Digli di venire a trovarmi dopo le lezioni serali.

Sì, Vostra Maestà.

E il Gran Principe Muan?

Come sta?

Fortunatamente, sembra abbia superato la notte.

A essere sincera,

pensavo che Sua Altezza non sarebbe sopravvissuto a una notte.

Vostra Maestà, la Principessa consorte è venuta a trovarvi.

Tesoro.

Smettila di piangere e dormi, capito?

È passato solo un giorno.

Ma sembra un anno.

Sua Altezza Reale

mi ha lasciata sola nei miei alloggi, ieri notte.

Per quale motivo?

Sono venuta a trovarvi nella speranza che voi sappiate qualcosa.

Devi esserti arrabbiata molto.

Sì, Vostra Maestà.

Ad ogni modo, Vostra Maestà,

il Principe non ha ricevuto un'educazione riguardo ai rapporti sessuali?

No.

Non gliel'hanno mai insegnato.

Perché no?

Sarò anche sua madre,

ma come posso spiegare nel dettaglio quello che succede a letto?

Tuttavia, Vostra Maestà,

mi hanno insegnato che è importante un erede

per il Principe ereditario.

È anche nostro dovere per accedere al trono.

Se foste un genitore normale,

insegnare a vostro figlio il sesso non sarebbe necessario.

Ma voi siete la Regina,

quindi avete la responsabilità

di insegnargli come adempiere al suo dovere.

Ora che ci penso, sono in parte responsabile.

Fisserò un'altra data.

Perché dobbiamo fissare una data?

Questa è…

una domanda molto interessante.

Qual è il problema?

Dama di corte Shin.

Ti prego, salvami.

La bambina non ha chiuso occhio.

Qual è il motivo?

Neanch'io ho mai cresciuto un bambino, quindi non lo so.

Non ditemi che l'avete lasciata sola.

No.

Santo cielo, Vostra Altezza.

Se andate in giro così, qualcuno la noterà.

Cucù!

Cucù!

Cucù!

Cucù!

Che state facendo?

Vostra Maestà.

Hai detto l'avresti cresciuta da solo.

Tu che ci fai qui?

Ti prego, salvami, madre.

Piange di continuo e non si addormenta.

Ti prego, aiutami.

Non eri così sicuro di te?

- Madre. - Che c'è?

È da ieri che non riesco a mangiare, dormire o fare i bisogni.

Ed è difficile controllare

i movimenti intestinali.

Cielo, Vostra Maestà.

Uichang, i Granai Virtuosi, è stata creata per aiutare i bisognosi.

Tuttavia, si è corrotta,

e il popolo non ha potuto riceverne i benefici per molto tempo.

Pertanto,

vorrei affidare al Principe ereditario la riforma di Uichang.

Vostra Maestà.

Sua Altezza Reale è stato incoronato da poco.

Credo sia troppo presto per affidargli un compito così importante

relativo agli affari politici.

Mi permetto di dissentire, Primo Consigliere.

Credo sia una grande opportunità

per il Principe ereditario di mostrare le sue abilità.

Il Principe ha proposto di migliorare Uichang durante la gara.

Credo che affidargli questo compito non sia un'idea assurda.