The Yellow Wallpaper

SnoWhite :תרגום

אני לא יודעת .למה אני כותבת את זה

.אני לא רוצה לכתוב

.אני לא מרגישה שאני מסוגלת

.זה מעייף אותי כל כך

,אבל עליי להמשיך .לפחות עבורך

!בבקשה, יקירה, תעשי משהו

!עצור

.אחות .ג'ון-

?איך הייתה הנסיעה שלך

.ארוכה וללא ארועים .למרבה המזל-

זה קורה לעיתים רחוקות ,שאנשים רגילים

,כמו ג'ון וכמוני

מאבטחים אולמים .קדומים עבור הקיץ

,הייתי קוראת לזה בית רדוף

.ומגיעה לאושר רומנטי עילאי

.זו תהיה דרישה מוגזמת ממני

עדיין, אכריז בגאווה .שיש בזה משהו מוזר

?אחרת למה זה כל כך זול

.הנה. תני לי

,ג'ון צוחק עליי, כמובן .אבל זה צפוי בנישואים

?מה דעתך על זה .זה נהדר-

?מי הבעלים של זה .כרגע, בית המשפט-

שני אחים במחלוקת .בגלל מסמכי הירושה

,אבל, בשביל הקיץ .זה שלנו

.אני אוהב את חדר הציור הזה

.זה באמת יפה

.בואי .תני לי להראות לך את חדר השינה-

?מה לעזאזל היה החדר הזה

.זה היה חדר ילדים, אני חושב

וחדר משחקים, כשהם .גדלו

.זה גדול ואוורירי

.עם חלונות ונופים נהדרים .בואי

אפשר לראות את הגינות .ואת הגן הבוטני שם

.ותראי את הנוף הזה

אם אני צודק, הזריחה ,תזרח בחלון הזה

ותוכלי לצפות .בה שוקעת כאן

נוכל לבדוק את האלמנך ,ולתכנן בדיוק את הזמן אם תרצי

כדי שלא נפספס אף שקיעה .אחת נהדרת

,יש משהו מוזר בנוגע לבית .אבל במיוחד בחדר הזה

נוכל לקחת את אחד החדרים ,למטה

?זה שנפתח לחצר עם הוורדים

יש שם רק חלון אחד .והוא קטן מדי

.החדר הזה הרבה יותר טוב

...אבל אני

.זה החדר הכי טוב

.סיימנו למטה .כמובן-

?משהו לא מרגיש לך מוזר

הרופא אומר שיש לזה ,השפעה מסעירה

אבל אני נהנית .מכוס עם ארוחת הערב

.אבל כמובן שהוא צודק

.לילה טוב, אהובה

.ג'ון !ג'ון

?מה העניין, יקירה

?שמעת את זה ?שמעתי מה-

.את הרעש הזה

.לא משנה

.לכי לישון

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.לא, תודה

.שלום, חמודה שלי .בוקר טוב-

?הכל בסדר

אז, מה יקירתי ?תכננה להיום

.אל תדאג. אתנהג יפה

אני חושבת שאסתובב קצת .ואולי אעבוד בגינה

.אני הולך לעבודה

.אחזור לארוחת ערב ?את רוצה משהו מהעיר

.סיגריות ועיתון .סליחה

אני חושבת שיש לנו .את כל מה שאנחנו צריכים

תזכרי, ההתעמלות שלך ,תלויה בכוח שלך, יקירה

,והמזון שלך תלוי בתיאבון שלך ...אבל האוויר

את האוויר את יכולה .לנשום כל הזמן

תזכרי, לא לתת לה יותר .משעה של מטלות

.ובבקשה, בלי לכתוב

,עד כמה שהיא כשרונית הכשרונות שלה כאמא

.הם הרבה יותר חשובים כרגע

.כמובן .נתראה הערב-

!ג'יין

.שלום ?איך הייתה ההליכה שלך-

.נהדרת

?תרצי להחזיק אותו

.בסדר

.הנה

.ג'ון יגיע הביתה בקרוב

למה שלא תעלי למעלה .ותתלבשי לארוחת הערב

,אכניס אותו .ונבקש ממרי להאכיל אותו

.תודה

.היכנסי

?איך היה יומך, יקירה .נהדר-

.חקרתי את הגנים

.לקחתי הליכה ארוכה ליד הים

אפילו החממה הישנה .עוררה בי השראה

.נשמע ממש מקסים .זה היה יום נהדר-

.הלוואי שכולם היו ככה

?איך היה היום שלך

,שני מקרים של קיסוס רעיל

ילד צעיר ששבר את הרגל ,מטיפוס על עץ

זקנה שבטעות דקרה את עינה .עם מחט תפירה

?יש עוד מקרים ?כמו מחלות חברתיות-

.לא ...לא, אני מתכוונת

?מקרים כמו שלי

יקירה, כמה פעמים ?עליי לומר לך

,פשוט חשבתי ,עם כל האנשים במשרד

.שיהיה מחקר או משהו .בבקשה, תקשיבי לי-

הדבר הכי גרוע שאת יכולה .לעשות זה לחשוב על זה

.קחי את היום למשל .היה לך יום נפלא

,יצאת להליכה .החזקת תינוק

.המקום הזה כבר עושה לך טוב .כן-

.אני יודעת

למה שלא תעלי למעלה .ותתכונני לשינה

,יש לי עוד עבודה .ואז אוכל להצטרף אלייך

.בסדר

,אנחנו כאן שבועיים

,ולא התחשק לי לכתוב בעבר .לא מאז היום הראשון ההוא

,אני יושבת ליד חלון עכשיו ,בחדר ילדים זוועתי

ואין דבר שימנע את כתיבתי

,עד כמה שאני רוצה .יחסוך מחסור בכוח

,ג'ון נסע למשך כל היום ,ואפילו בלילות מסוימים

.כשהמקרים שלו רציניים

,אני שמחה שהמקרה שלי לא רציני

אבל הבעיות המלחיצות .האלה מאוד מדכאות

.ג'ון לא יודע כמה אני סובלת

,הוא יודע שאין סיבה לסבול .וזה מספק אותו

.כמובן שזה מאוד מלחיץ

.זה משפיע עליי

.בוקר טוב ?את לא רעבה-

.עלייך לאכול ?ולקחת את התרופה שלי-

.הבטחתי לג'ון שאוודא שתקחי

אכפת לו ממך מאוד והוא .באמת רוצה לראות אותך משתפרת

.רק שהוא חושב שהכל בסדר אצלי

...ובכן .את רואה את זה-

.הוא חושב שאני עצובה .רק ציפור שיר כחולה

.איזו משורר

,לפעמים אני חושבת שהוא צודק

.אין משהו לא בסדר

ובפעמים אחרות אני מרגישה .שנמאס לי מהבית הישן הזה

.אני שונאת להיות כפויית טובה ,כולנו רוצים לראות אותך מאושרת

,ומרגישה טוב יותר .ושוב כותבת

.אני בספק שג'ון מרגיש ככה

הוא חושב שזו שטות .וכנראה שזה מה שגורם לבעיותיי

הוא אוהב אותך כל כך

וממש מסור להעניק לך .את הטיפול הכי טוב שיש

.כולנו אוהבים אותך

.אני יודעת

.תודה

.איזה יום נהדר .ממש מקסים כאן

?קרה משהו

.בסדר

.אבל אני חושבת שאשכב לרגע

.תודה .תודיעי לי אם תצטרכי משהו-

.אהיה למטה

,מרי ממש נהדרת עם התינוק

.ועדיין לא אוכל להיות איתו .הוא ממש מלחיץ אותי

אני מניחה שג'ון מעולם .לא היה לחוץ

הנייר הזה הסתכל עליי כאילו הוא .ידע איזו השפעה אכזרית יש לו

זה ממש מעייף אותי .ומפחיד אותי מסיבה כלשהי

.אני מתחילה לחשוב שזה רדוף

?מה שלומך

.לאט, לאט

.עליי לרדת למטה .זה בסדר-

.זה לא בסדר

.החדר הזה ממש מבשר רעות

?אתה מרגיש את זה

.זה שואב את כל האנרגיה שלי

את יודעת, המקום הזה .עושה לך ממש טוב

,הגינות כן .אבל לא החדר הזה

.ובהחלט לא הטפט

לא נוכל לשים טפט ?חדש, או לצבוע על זה

יקירה, לא אכפת לי לשפץ את הבית

.רק בשביל שכירות של שלושה חודשים

.אז תן לנו לרדת למטה

.החדרים שם כל כך יפים

,אייל קטן ומבורך שלי

,נוכל לרדת למרתף אם תרצי .ואסייד אותו גם

.משהו לא בסדר עם החדר הזה

את לא יכולה לתת לדיבורים .האלה להשפיע עלייך

ברגע שנשנה את הטפט, זו תהיה הדלת

ואז את מסגרת המיטה .והסורגים על החלון

אין דבר חמור יותר עבור מטופל לחוץ

.מאשר לפנות דרך לדמיון הזה

?אתה נשאר כאן הלילה .עליי לחזור למרפאה-

יש שני אנשים מאוד חולים שעליי לבדוק

.ומקרה לחקור

,אם אסיים מוקדם ,אחזור

.אבל סביר שאצטרך להישאר

אני פשוט מרגישה הרבה יותר טוב כשאתה כאן

והרבה יותר גרוע .כשאתה הרחק

.ילדה קטנה ומתוקה שלי

הלוואי שיכולתי להיות .כאן כל הזמן

עלינו לשלם על הבית הזה .ועל השיפוצים

איך אני יכול שלא לקבל ?את המטופלים האלה

.אני יודעת .אני מצטערת

.זה בסדר

.תנוחי קצת

.ואשלח את ג'ני עם הארוחה שלך

.תודה

יוני-

?את בסדר

היית כאן כל אחר הצהריים .והערב

.היה לי חלום ממש יפה אמש