You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

...الفتيات

.لا أفهمهنّ إطلاقًا

.أحبك

...واثقٌ أنها قالت ذلك فعلًا

مقزز. عمّاذا تتحدث؟

!حسنًا، أنا عائدة إلى المنزل

ما كان ذلك؟

ظننت حقًّا أنني على وشك أن أبدأ ...قصةً رومانسية مع صديقة طفولتي

!اسمع، اسمع، أونيتشان

،بما أنك اجتهدت كثيرًا في الدراسة .فلنذهب إلى مكانٍ ممتع

!هيّا، هيّا، هيّا

ألم نذهب تلك المرة إلى الشاطئ؟

!أريد أن ألهو أكثر

،بما أنّي سأعود إلى منزلي في فترة الأوبون

.فلن أستطيع الذهاب معك إلى مهرجان الصيف

!المهرجان الصيفي

.لكنّك ستعودين بعد ذلك مباشرةً

.هيّا

.اطلبي من شيو أن تخرج معك

.يا إلهي

.أنا أدعوك أنت يا أونيتشان

.يا إلهي. لا تفهم قلب الفتاة أبدًا

قلب الفتاة

قلب الفتاة؟

ماذا؟

ماذا؟ أتريد أن نذهب إلى مكان الآن؟

...لا

...بخصوص أمر قلب الفتاة

أيمكنك شرحه؟

قلب الفتاة؟

.أخبرته أنّي أحبه

...إيو

...عليّ أن أمحوها

!عليّ أن أمحو ذكرياته

لا يمكنك خوض قصة حبكوميــديــة مع !أصدقاء طفولتك

!لماذا قلت ذلك؟

!لماذا قلتُ "أحبك" لأحمقٍ مثله؟

كيف سأواصل العيش بعد هذا؟

...لم يأت بعد

!أتى

لماذا سندخل غرفتك؟

!اصمتي، لا أريد لأحدٍ آخر أن يسمع

لماذا هو معها؟

ولماذا يتصرف بسريةٍ هكذا؟

إذًا، ما الأمر؟ ما الذي تريد مني أن أشرحه؟

...حسنًا

.هذا أمرٌ حدث لأحد أصدقائي

.ذهب هو وأصدقاؤه في رحلة

لكنّه هو وفتاة ما تأخرا .لأنهما فاتهما آخر حافلةٍ للعودة

...فانتهى بهما الأمر إلى قضاء الليلة معًا في فندق

...لكن تصرفت الفتاة

.بغرابة شديدة

!إنّه يتحدث عنّا

!لماذا يسأل روناكو عن ذلك؟

.أتحدث عن صديقي، حسنًا؟ إنّه صديقي

!جعل الأمر واضحًا تمامًا أنه يتحدث عن نفسه

!هل هذا حديث عن علاقةٍ عاطفية؟ حقًّا؟

!ما هذا؟! صدقته؟

!إذًا، ماذا حدث تاليًا؟

...حسنًا

،عندما أطفآ الأنوار استعدادًا للنوم

.تسللت الفتاة فجأةً إلى سرير صديقي

...وبما أنه بدا أنها وجدت صعوبةً في النوم

.ضمها

.ثم قالت لصديقي: أحبك... أو ما شابه ذلك

...يجب أن أتعجل وأقضي عليه...

...لكن في الصباح التالي

.تصرفت ببرودٍ شديد وعادت إلى منزلها بمفردها

هل لديكِ أي فكرةٍ عمّا يعنيه هذا؟

.أونيتشان

...هذا محزن، لكن

.لا فرصة مع هذه الفتاة

!لا فرصة؟

.أظن أن صديقك ارتكب خطأً ما

ربما أحرجها في ذلك الصباح؟

.وقد يكون سمع كلامها على نحوٍ خاطئ أيضًا

هذا مؤسف، لكن من الأفضل له .أن يترك هذه الفتاة ويمضي قدمًا

...لا

...هذه ليست مشاعري

.هكذا إذًا. صحيح

.في الحقيقة، كنت أظن دائمًا أن تلك الفتاة تكرهه أيضًا

فهي دائمًا ما تحدق به بحدّة ...وتتصرف ببرودٍ معه وحده

.على ما يبدو

معه وحده؟

.أونيتشان

.لم ينته هذا الحب بعد

!ماذا؟

!ثمة احتمالٌ كبير أن تكون هذه حالة سوكي-ساكي

!سوكي-ساكي؟

حسنًا... ما هذه؟

.أن ينتهي بك الأمر إلى تجنّب شخصٍ لأنك تحبه

.تلك الفتاة تسونديري بكل تأكيد

.إنها تتصرف ببرودٍ مع صديقك لأنها معجبةٌ به

وربما عادت إلى منزلها بمفردها في .ذلك الصباح لأنها شعرت بالحرج

!لو بادر صديقك بجرأة، فستقع في حبه خلال ثوانٍ

!ماذا؟

!خـ-خلال ثوانٍ؟

مـ-مـ-ماذا تقولين يا روناكو؟

.نعم، نعم

!يا للنقاء

!لكن هذا رائع

صديقك على الأرجح لا يمانع تلك الفكرة، أليس كذلك؟

.هيّا، هيّا... أخبرني

.لا بدّ أنّه أخبرك

...حـ-حسنًا

...هذا

.مـ-معك حق

...لا يمانع

ماذا؟

مـ-ماذا؟

!أ-أكاري؟

!مـ-ماذا تفعلين في هذا المكان؟

.أنت مزعج

!اتركني وشأني

...لكن هذا خطير

لـ-لا يمكن، أسمعت كلامي؟

!أكاري-تشان

!ملابسك الداخلية ظاهرة

!أحسنت يا أونيتشان

أأنت بخير يا أكاري؟

...شـ-شكر

!أنت مزعج جدًا

!أتيت لضربك فحسب

!بمضربٍ معدني؟

!انس الأمر

.تعبت، لذا سأرجع إلى المنزل

ماذا؟

باردة

فندق

في الفراش

صباح اليوم التالي

فاتتهما الحافلة

لا يمانع

صديق

قضيا الليلة معًا

.يا إلهي. لا أفهمها

أليس كذلك يا روناكو؟

.لا أدري. فكر بنفسك

ماذا؟

لماذا تتصرف روناكو هكذا أيضًا؟

.فعلًا... لا أفهم الفتيات

ألعاب إناري النارية

هل تعرفون أسطورة الحب في مهرجان ألعاب إناري النارية؟

يُقال إنه عندما تُضاء السماء بآخر ...وأضخم الألعاب النارية

ألعاب إناري النارية

فإن من يتبادلان قبلةً في تلك ...اللحظة يُقدَّر لهما أن يكونا معًا

هذا العام، لمَ لا تصنعون أروع الذكريات

مع من تحبون؟

قـ-قبلة؟

ألعاب إناري النارية

.اختلسوا تلك القبلة بشفاهٍ صيفية

قبلة صيفية

...المهرجان... الألعاب النارية

...و... قبلة

...مع إيو

مـ-ماذا؟! من يتبادلان قبلة !يُقدَّر لهما أن يكونا معًا؟

!هذا سخيف

نقدّم طريقةً جديدة لمن .لا يجرؤون على المبادرة

!اجعلي قلبه يتفجّر

...شفاه تتلألأ مثل الألعاب النارية

.ميراج

.جربنها من فضلكن

...مع إيو

!أكارين

ماذا تفعلين؟

!كان من المفترض أن نذهب لشراء اليوكاتا اليوم

أكاري-تشان، ماذا تعاينين؟

!لـ-لا شيء

...حسنًا

هل تعرفون أسطورة الحب في مهرجان ألعاب إناري النارية؟

!أسطورة الحب؟

!لم أعرف هذا

لم أكن أعلم بوجود هذه الأسطورة المرتبطة .بمهرجان الألعاب النارية السنوي

.يـ-يبدو لي مجرد خرافة

.كم هذا رائع

!لو كنت سأذهب إلى المهرجان، لدعوتُ أونيتشان

.صـ-صحيح، كم هذا مؤسف

!لا يهم! لنذهب لاختيار اليوكاتا

!حسنًا

أهذه فاقعة أكثر من اللازم؟

!مذهل، إنّها جميلة للغاية يا شيو-تشان

!اليوكاتا التي اخترتِها ظريفة أيضًا يا روناكو

حقًا؟

!نعم! تلائمك تمامًا

!خصوصًا هذا اللون، مناسب لكِ جدًا

...يبدو أن لدى شيو مشاعر تجاه إيو أيضًا

!ظريفة

.آسفة، يبدو أنّنا اخترنا الشيء نفسه

.لا، لا بأس

.ستلائمك أكثر على الأرجح

!أجل، تلائمك أيضًا يا أكارين

ما رأيكِ أن نأخذ طقمين متشابهين؟

.لنفعل هذا

...نحن دائمًا معًا منذ صغرنا

.لكن نادرًا ما نتشاجر

!ثم أحضر إيو كرات اللحم

...كلما تأخرتُ في التصرف

!كرات لحم والدة إيو لذيذة جدًا

!القطعة الأخيرة

آسفة، أكنتِ تريدينها أيضًا؟