The Starving Games

Original sub by : ==> LUISUBS <==

Translated to indonesian subs by : -o09 Obie_onE 60o-

Hai, Kantmiss!

Aku yang terhebat dan terkuat...

Dale!

Cuma ingin mengejutkanmu.

Kau membuat tembakanku meleset.

Dasar jalang! Punggungku!

Lihat apa yang kupunya.

Apa ini asli?

Kena loe!!!

Itu roti bo'ongan!

Lihatlah dirimu.

Benar.

Kau tahu...

Kita bisa kabur dari sini.

Kita bisa tinggal di tempat lain.

Seperti dimana?

Dimana saja yang lebih baik dari sini.

Dapur, Suriah.

New Jersey.

Dale, itu... Itu romantis sekali..

Tapi aku tidak bisa meninggalkan adikku.

Aku juga tak bisa meninggalkannya.

Nenekku tersayang mempercayaiku untuk memberinya makan.

Astaga, aku tidak pernah punya anak.

Maksudku, bagaimana kau bisa membesarkan anak

di dunia yang mereka menyiarkan

Semua penderitaan hidup dan ketidakmanusiawian kemudian melewatinya.

Seperti semacam hiburan yang gila?

"The Hunger Games"

"16 and Pregnant."

Selamat pagi,

Warga kelaparan dari Distrik 12

Kabar terbaru hari ini, Kita masih tidak punya makanan.

dan cuacanya akan buruk sekali.

Dan jangan lupa,

Hari ini ada Upacara Pengumpulan.

Jadi, orang tua, silahkan bawa anakmu tercinta

ke alun-alun untuk undian kematian acak.

Makasih..

Aku dengar beberapa anak Takut kalau nanti

Diambil untuk permainan.

Itulah mereka berusaha untuk di diskualifikasi.

Dengan dilukai ataupun melukai diri sendiri.

Itu Urban Legend

Masuk barisan.

Ayolah, jalang!

Ipso facto p..

Izin filmmu sudah berakhir.

Kembalilah ke barisan.

Kembali ke barisan!

Dasar Kampret!

Dilarang bicara!

Terus bergerak.

Aku harus mencari adikku.

Semoga beruntung.

Petunia./ Kantmiss.

Hai, Bu.

Aku takut, Kantmiss. Aku takut.

Hei, jangan begitu, Aku punya ini untukmu.

Ini adalah burung paling berani yang pernah ada..

Ayam.

Saat kau mengenakan ini, hal buruk tidak akan terjadi padamu.

Jangan menangis.

Kau akan baik-baik saja, mengerti?

Aku janji.

Terus bergerak.

Berbaris!

Cewek sebelah kanan. Cowok sebelah kiri!

Starving Games => Game Kehausan

Selamat datang di acara tahunan Starving Games ke-75

Tapi itu adalah sosisku!

Dan sekarang video dari pemimpin kami yang terhormat,

Presiden Snowballs.

Dia pernah membunuh ibunya sendiri..

Gara-gara ibunya lupa menyunat P-N-ISnya

Teman Facebook-nya hanyalah Mel Gibson.

Dia punya *blog online*

Yang memberikan akhir film yang melenceng.

Tanpa pernah menggunakan sangkalan "Peringatan Pembajakan"

Apa?/ Dia adalah...

Orang yang paling mengerikan di dunia.

Aku tidak selalu menyukai bir.

Tapi ketika aku menginginkannya, Aku memilih Tres Equis.

Rasanya seperti air kencing.

Setiap tahun, aku membuat kalian menonton video ini.

Karena, yah... Kalian bodoh.

Orang lupa bagaimana di masa lalu.

Omong kosong benar-benar sukses untuk Fans.

Perusahaan menjadi semakin besar, dan orang kehilangan kepercayaan.

Mereka menggelar aksi duduk. Mereka membuat kerusuhan.

Kalian memilih Lady Gaga sebagai Presiden.

Dan wakil presidennya Nikci Minaj.

Itulah sebabnya sekarang kita memakai pakaian Kooky ini.

Dan memiliki tatanan rambut yang aneh.

Lalu aku mengambil alih

dan memisahkan negara menjadi per distrik.

Sehingga hal bodoh itu tidak akan terjadi lagi.

Kalian telah membuktikan bahwa demokrasi itu tidak berhasil,

dan aku disini, dalam jangka ke enam pengangkatanku sendiri.

Untuk memastikan bahwa semua kehendak bebas harus dihapuskan.

Tidak pernah membesarkan kepala jeleknya lagi.

Iya, itulah yang membawa kita hingga hari ini.

Hanya untuk membuktikan betapa gilanya kesadisanku.

dan betapa kalian tidak memiliki kendali..

dan mengakuinya setelah menonton "The Running Man"

dan film terkenal jepang "Battle Royale,"

Aku muncul dengan " Starving Games "

Dua anak dari masing-masing distrik dipilih.

Untuk memainkan game hingga mati dengan hanya satu orang yang selamat.

Pemenangnya akan bermandikan hadiah.

Termasuk daging lama..

Aku suka daging lama.

Kupon ini untuk ke subway...

Membeli kaki-panjang dengan harga enam-inchi..

dan...

Acar yang dimakan sebagian.

Selamat bermain " Starving Games "

Dan semoga peluang, tidak pernah mendukungmu.

Produksi dari Presiden Snowballs

Sekarang kita mulai pengumpulannya!

Hugh Janus.

Tidak ada? Iya, baiklah.

Akan kuambil lagi.

Phil Mahooters.

Silahkan.. Phil Mahooters?

Dean Gullberry.

Lihat disekitar kalian.

Periksa di belakang kalian mungkin ada Dean Gullberry.

Ini disiarkan di seluruh negeri!

Kalian tidak akan tertawa lagi

Ketika dua orang dari kalian diambil dan dilemparkan ke arena.

untuk menjemput kematian.

Tidak apa-apa.

Petunia Evershot.

Yak! Yak!

Aku tidak dipilih.

Sekarang umurku 18 tahun

Ayo, beri aku tepukan!

Iya, sekali lagi.

Tapi aku dipilih.

Petunia, Aku sangat menyesal.

Petunia, tidak. tidak adil.

Jangan menunjukkanku mata ibamu itu.

Aku mengajukan diri!

Aku mengajukan diri untuk ikut Starving Games!

Terima kasih, kakak.

Jika kau tidak pernah kembali dari game ini,

Bolehkah aku memakan peliharaan hamstermu?

Apa?

Kemarilah, sayang.

Sekarang mari kita pilih cowok untuk bergabung denganmu di game.

Aku juga mengajukan diri!

Siapa yang bilang itu?

Aku yang bilang.

Aku Peter Malarkey.

Hai, Kantmiss.

Aku mengajukan diri karena aku sangat menyukaimu,

Dan aku.../ Maafkan aku.

Apa aku mengenalmu?

Aku.. Aku anak tukang roti.

Aku pernah memberimu makan saat kau kelaparan.

Oh, benar.

Kau memberiku roti kenari.

Iya.

Aku punya alergi kacang yang parah,

dan aku hampir mati.

Mari kita tepuk tangan untuk kontestan kita!

Dan jangan lupa untuk mendengarkan siaran Starving Games.

Setelah akhir musim dari "Downton Abbey"

Boleh kami mengucapkan perpisahan?

Tentu saja, sayang.

Kapitalisme tidak sepenuhnya tak berprikemanusiaan.

Kau punya waktu 9 detik.

Petunia!/ Kantmiss!

Jangan khawatir, Kau berada di tangan yang baik dengan ibu.

Ada apa dengan si bocah Peter itu?

Apa?

Maksudku, dia benar-benar culun 'kan?

Menurutmu seberapa besar kepeduliannya?

Waktu habis!

Dale!/ Iya?

Janjilah padaku kau akan merawat Petunia!

Baiklah, Kantmiss.

Aku janji.

Tunggu!

Sampai jumpa.

Brengsek!

Nike Swoosh?

Iya, aku mulai menjualnya.

Kolom iklannya di wajahku.

Keinginanmu untuk menjualnya dan mengotori dirimu sendiri

adalah alasan utamaku untuk menjadikanmu kepala programmer.

Terima kasih, Tn. Presiden.

Bagaimana keadaan acara Big TV?

Fantastis. Kami menggantikan Charlie Sheen dengan Ashton Kutcher,

Dan tak seorangpun yang tampaknya benar-benar peduli.

Dan Starving Games?