The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Sweet Nona

ترجمة و تدقيق

رفع و أنتاج

رفع تورنت

Sweet Nona

Amira

Ahliy

حلقة رقم 1

أوه .. وقتما تأتى ستأتي

الجرح الذى فى قلبي ينزف

أتية .. أنتِ أتية

فقط أخبرينى أن بمقدوركِ التخفيف عني

فهذا يحطمنى من الداخل

لا تخبرينى أن الامر صعب

كيف أستطعتِ ابداَ النظر الى ؟

أشعرى بقلبي

وقتما تخبرينى ..أخبرينى فحسب

الجرح الذى فى قلبي ينزف

أخبرينى ..أخبرينى

فقط أخبرينى أن بمقدوركِ التخفيف عني

انه يفطرني من الداخل

لا تخبرينى أن الامر صعب للغاية

كيف استطعتِ ابداَ النظر الى ؟

اشعري بقلبى

أجل .. حفل ..ووو هووو

جاى .. سأخذ حماماَ - حسناَ -

أراكِ لاحقاَ سأشتاق اليكِ

لا أعرف كيف سأنام الليلة بدونكِ

جرب أن تعتنى بنفسك - حسنا ..أراكِ لاحقاَ -

الى اللقاء - الى اللقاء -

فى اليوم الذى غادرت فيه لأدرس بالخارج كان الوداع الذى ودعنى اياه أخي

بسيط و قصير و صادقاَ

الدراسة ؟ ليس عليك أن تجتهد فيها للغاية

اللغة الانجليزية ؟ اذا كانت مزعجة بالنسبة لك فلا تتعلمها

فقط عش كما يحلو لك دون أن تقلق او تفكر حتى

عادة , هذا ما يفعله ورثة العائلات الذوات و بدل من أن تحلم بذلك

و لو كان هذا ممكنا لا تعد الى هنا ثانية حتى

أدركت فى تلك اللحظة

أني لم أتي الى امريكا لأدرس و أنما لقد أتيت للمنفى

ايضا كان أخى الكبير يستعيد الاشياء التى سوف أفقدها يوما ما

أتريد المزيد

ألا تلومهم ؟ شقيقك الذى يكرهك

أمك التى أنجبتك أو والدكِ الذى لا يقف بصفك ابداَ ؟

انا كسولاَ للغاية لدرجة أنى لست قادرا حتى على لوم أحد

يا صاح .. ماذا تخطط أن تفعل بما أننا فى أجازة ؟

سأشتاق اليكِ اذا لم أراك بعد كل هذه الايام اليس كذلك ؟

لماذا ؟

ألن تشتاق الي ؟

انت تجلبه على نفسك فحسب اليس كذلك ؟

يا إلهى ..أسف

ألا تؤلمك ؟

تشوى يونج داو لقد بدأت تبالغ فى قوة رميك للكره

كن أكثر حذراَ

اذا رأنا أحد سيظن أننا نتنمر عليه

حقاَ ؟

اذا أنت أذهب و قف هناك

ماذا ؟ - قف قبالة الحائط -

مهلاَ ... لما تتصرف هكذا ؟

الا تريد أن تقف بدلا عنه ؟

سـ ...سأقف سأقف إن كان هذا ما تريده

سوف أرميها

لم أقول أني من سيرميها

على الاصدقاء ان يكونوا منصفين

يا صاح

أنه دورك

أرميها

يونج دو - أجل ..ماذا ؟ -

ستُضرب اذا رميتها و ستُضرب اذا لم ترميها

المسألة هنا , هل ستضرب على يد فتى قوى أو على يد فتى أقل قوة

لكن الحقيقه هى ان المشكلة الحقيقة أن حياتك ستكون على هذا الحال بالضبط حتى فى المستقبل

و لماذا ؟

لأننا عندما نكبر سنكون رؤسائك بالعمل

قرر

حتى مع أنك فقير يبدو أنك من النوع الذى يحمى كبريائه

فقط أعتنى أفضل بجسدك

فكر بشكل سليم

يا .... أفضل شيء هو ان يكون لديك جسد سليم

أوه ..أنا خائف للغاية الان بالتالى أظن انه من الافضل ان أهرب الان

أراكم بعد العطلة .. فى الترم الجديد

طابتك عطلتك

حسنا الى اللقاء

كاتم للصوت، عدة وامضة ، مقعد

مقود .. و كشافات

كل شيء حسبما طلبت

لأن الاجزاء نادرة الجودة و فوق كل هذا لأنها مستوردة

سوف تجعل الربح عاليا حسب قدر الامير اليس كذلك ؟

لكنك زبون وفى

كما أنى استبدلت السير و قمت بضبط ضغط العجل

هل تطلب مني أن أراعيك فى السعر ؟

لا ليس هذا

وصلت الدجاجة التى طلبتها

ليعطيها أحدكم النقود - حسناَ -

السعر 16 الف ومائة وون

ما تلك المئة وون ؟

هل ستشترين حلوى بها ؟

هذه هى الفكة أعطنى الحساب من فضلك

موظفة جميله و ذكية حسبما أرى هل انتِ طالبة بالمدرسة الثانوية ؟

الفاتورة على الصندوق - متى سينتهى موعد عملكِ ؟ -

هل تودين أن يأخذكِ اوبا فى جولة على الدراجة ؟ - لا -

أعطنى النقود من فضلك - لا تتصنعى دور صعبة المنال -

اوبا سيأتى لأصطحابكِ من العمل

أجل مرحباَ .. أنا طالبة فى الصف الثانى الثانوى و حالياَ أعمل بوظيفة مؤقتة

انتِ بمن تتصلين ؟

بالشرطة - ماذا ؟-

أجل بعض الاجاشيات هنا- - انتِ -

كنا نمزح فحسب معكِ ايتها الطالبة نمزح

تفضلى عشرة الالف و سبعمئة وون .. بمقدوركِ عدها

بالهناء و الشفاء

متى أتيت ؟

منذ ثلاثين دقيقة

هل أنت هنا من نصف ساعة ؟ بدون أن تطلب اى شيء حتى ؟

مديرى سوف يغضب للغاية اذا سمع بذلك

بو نا لم تأتي بعد كادت تصل على اية حال

بحق الله

هناك العديد من المقاهى فى سيول .. لماذا .. ؟

ماذا ؟ - ستمطر عندما يحل موعد عودتكِ من انتهاء وظيفتكِ المؤقتة -

اذا أعطيتنى هذه , فماذا عن صديقتك ؟

بونا دوما تعيش حياة نجوم السينما

..أه بحق الله

اذاَ أسرعي و أحصلى على صديق

ما تقوله هراء مكلف بالنسبة لي

هل تظن أن لدى وقت ليكون لى صديق ؟

كم وظيفه مؤقتة تشتغلينها الان ؟ -

و ماذا يمكننى أن أفعل ؟

السماء الوحيدة المسموح لى بها هى سماء الوظائف المؤقتة

يون تشان يونج أخفض نظرك

انتِ هنا ؟

أعتقد اني أخبرتكِ أن تتوقفى عن محاولة أغراء صديقى أليس كذلك ؟

و هل تظنينى بهذا الجمال لأفعل ؟

لم أقول مطلقاَ انكِ جميلة - بالضبط -

لكن انتِ جميله للغاية

بالتالى توقفي عن تضيع وقت موظفة مؤقتة مشغولة

و أطلبى شيئا أو أرحلى

فظيعة .. هل يصح أن تعاملي زبونة بهذه الطريقة ؟ الخدمة هنا فعلا سيئة للغاية

أوه لا .. كشفتِ أمرنا على مايبدو

تشان يونج , لنذهب من هنا سوف تغادر غداَ و انها لمضيعه للوقت أن تمضيه هنا معها

هل ستذهب الى مكان ما ؟

..فقط لبعض الوقت سـ

لا .. ممنوع ان تخبرها .. لا تخبرها سأكون انا وحدى من تعلم بذلك .. هيا بنا

لكن انتظر هنا .. أخبرتك أن ترتدى شيء جلدي أحمر كلفتة من الموضة

أخبرتك أن المفهوم هو أجراس الصيف الحمراء

هذا ..أنه احمر

هذا ليس أحمر .. أنه لون نبيتى ليس هناك أمل منك حقاَ .. هيا بنا

أسف لأنني أضعت وقتكِ

ليس هناك العديد من الزبائن على أية حال

دعينا نتراسل عبر الهاتف

أياك أن تفعل

! أولاد الاثرياء المسرفين

لا أحب تشا أون سانج أكرها حقاَ .. أكرها للغاية ..أكرها كثيراَ

لا تكوني هكذا

بل أكرها أكثر حتى عندما تقول ذلك

أنها مجرد عاهرة قذرة فقيرة لكنها تزدرينى و لا حتى تشعر بالرهبة مني

أنها تعرف حتى عن كل سنين طفولتك و التى لا أعرف أنا شيء عنها .. تشا أون سانج تضايقنى للغاية

اذا تضايقتِ سوف تشيخين بسرعة

لا يمكننى منع نفسى عن الشعور بالضيق اليوم

.. يا ربي

هذا ليس عدلاَ

أنا و أون سانج مجرد صديقين

أنها صديقتى لما يقرب من نصف عمرى

أنت تمزح , لا يمكن ان تكون هناك صداقة بين الفتيات و الصبية المراهقين .. ليس هناك وجود لشيء كهذا فى هذه الدنيا

ولماذا لا يمكن أن يكون لهذا وجوداَ ؟ أنها دوما تلك الفتيات التى ينتهين بالظهور فى برامج التلفاز .. حرب الحب

أنها شكاكة و متوهمة كبيرة حقاَ اليس كذلك ؟ لا يمكننى أن اطيق هذا حقاَ

لا أحب حقيقة أنها ترتدى زى مختلف كل يوم

لا أحب ايضا خروجها من المقعد الخلفى لسيارة ضخمة يقودها سائق خاص

و ما أكره حقا هو كونها سعيدة للغاية و مشرقة و كأنها لا تحمل لدنيا هماَ

هذا بيتى

ما شأنكِ انتِ بما أفعله فى بيتى ؟

ألم أخبرك بالفعل لهذا أنت حثالة

أخرجى من بيتى ايتها العاهرة

لكن أوني .. هل تتفقدين ( الرسائل ) حتى ؟

حتى لو كنتِ مشغولة اتصلي بي هل تبلين جيدا فى الكلية ؟

انتِ محظوظة أوني لأنكِ ألتحقتِ بالكلية فى امريكا

على أية حال اتصلي بي أشتاق اليكِ

أوني

أوه انها تمطر حقا

لما لا تفتح ؟

أنها مسّاكة الاحلام

ترجمة sweet nona

ألم تكون فى موعد مع بو نا ؟ لماذا لم تتناولا الطعام سوياَ ؟

أردت أن أتناوله معك .. فاذا تناولت طعامك بمفردك ستبدو حقا كأب وحيد خاصا بما أن الدنيا تمطر

بسببك .. تحولت ليلة الجمعة التى قد تحتوى على الاثارة الى ليلة مملة

الا تظن ذلك ؟

أبي .. هل أصبح لديك صديقة ؟

أعنى .. ألا تظن أنك ربما قد دمرت فرصة حدوث ذلك ؟

مهلا من المفترض أن تقطع الجزر الى قطع أصغر من البطاطس

و سببك هو ؟

البطاطس تحتوى على رطوبة أعلي

لهذا يطهونها أسرع من الجزر بالتالى عند طهوهما سوياَ يجب أن تكون قطع الجزر أصغر فى الحجم

لتنضج سويا فى نفس الوقت

حسناَ .. اذا قطعتهم لقطع أكبر بمقدورى حينها أن اطهيهما على نحو منفصل

هذه الطريقة تستغرق وقت أطول لكن الاختلاف فى المذاق ضئيل جداَ

لهذا طهيهما على نحو منفصل سوف يشكل ضررا على الصعيد الاقتصادى

حاول قول نفس الكلمات باللغة الانجليزية

حسنا ..لقد خسرت .. كيف لى أن افوز عليك اصلاَ علي غسل الصحون اليس كذلك ؟

شغل غسالة الصحون ايضاَ لقد أضعت الكثير من نقودى بسببك اليوم ,

هل أشتريت تذاكر الطائرة ؟ - أجل -

هل أخبرت بو نا أنك ستذهب الى امريكا ؟

فعلت بالطبع , أنها تصنع ضجة كبيرة كى ترافقنى

تريد الانتقال للعيش معك فى امريكا اليس كذلك ؟

هل ستساعدها ببعض النقود ؟