Captain Fantastic

Hôm nay, thằng nhóc trong con đã chết.

Và thay vào đó...

Là một người đàn ông.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Đây.

60 phút nữa bắt đầu huấn luyện.

Nhanh lên!

Con dao róc xương đâu rồi?

Bố ơi? Zaja lại lấy dao róc xương đi đâu rồi.

Được rồi.

Chúa ơi.

- Là Pol Pot* đó bố. - Phải.

Đưa dao róc xương cho bố.

Hải ly núi hả?

Con tiêu rồi.

Vespyr, Kielyr, bắt cặp nào.

Thủ thế đi nào.

Con phải đâm sao cho địch tèo luôn.

Nhắm vào gan hoặc thận ấy.

Không là em con chả bao giờ chừa đâu.

Không phải ta nên nhắm vào đây sao ạ?

Một nhát vào phổi là tràn khí màng phổi luôn.

Không thì lồng ngực cũng được, xuyên thẳng vào tim luôn?

Vậy là chết chắc luôn.

Nếu điều đó làm con thấy hài lòng, Zaj, nhắm vào tim là ăn chắc luôn.

- Bo, dạy hai đứa thử không? - Ra đây nào.

Rồi, chiến.

Có giỏi thì con tước vũ khí của chị đi.

- Ow! - Giỏi.

Giỏi gì chứ? Chị chỉ đâm con thôi.

Chị chỉ đâm con thôi à.

Thì con phải học tự vệ đi.

- Tới lượt con đó. - Tuyệt, cảm ơn bố.

Thử xem nào.

Rồi. Đó là chiêu của nó...

Zaj, trang mấy rồi.

398 ạ.

Con vẫn còn hứng thú với nó chứ?

Theo đúng tiến độ kiểm tra, thì con phải đọc cho xong trong 8 ngày đó.

Được chứ?

Vâng ạ.

Vesp? Con coi tới đâu rồi?

Con vừa đọc xong chương 12, "thế giới trên một sợi dây" ạ.

Sao ạ?

Con có thắc mắc gì về liên kết lượng tử không?

Chiều dài planck* và thời gian planck?

- Không ạ. - Tốt.

Vậy ngày mai sau bữa trưa, con có thể trình bày ngắn gọn về Thuyết M.

Tranh luận với Bo về đối âm và con sẽ hỏi đáp 1:1 với Rell về Witten* và Dirac*.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Nhanh. Chạy nhanh lên tới đỉnh nào. Chạy nhanh!

Whoo-hoo! Ah-ah!

Nếu hôm nay tập luyện xong rồi,

thì bọn con lái chiếc Steve đi đâu đó rồi học sau được không?

Được.

Sao mẹ lại phải đi lâu thế ạ?

Mẹ đi chưa lâu lắm mà.

Thực ra là mẹ đã đi 3 tháng, 2 tuần, 6 ngày và 11 tiếng rồi ạ.

- Mẹ ốm nặng lắm. - Đừng nói chuyện kiểu tụi em là tay sai của anh.

Bo nói thật đó. Hiện tại mẹ các con cần nằm viện.

Bố đã bảo bệnh viện là nơi thích hợp tuyệt vời...

nếu tụi con đang khỏe mạnh mà muốn đi chết.

Bố bảo người Mỹ đều thất học và lạm dụng thuốc mà.

Bố bảo Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ là lũ đĩ tham vọng...

chỉ sẵn sàng dạng háng cho mấy tập đoàn dược phẩm khổng lồ.

Đó đều là sự thật.

Nhưng mẹ mấy đứa không đủ chất dẫn truyền thần kinh serotonin...

để điều chỉnh các tín hiệu dẫn truyền trong não của mẹ.

Chính xác thì chừng nào mẹ về ạ?

Đó là điều bố định đi tìm hiểu đây.

Ngoan nhé, Mông Khỉ.

- Tạm biệt bố. - Tạm biệt.

Tạm biệt mấy đứa.

Xin lỗi.

Anh định vào trong hả?

Không à? Được rồi. Tạm biệt.

Đây, Bo, để đó cho bố.

Lại nói chuyện với mấy đứa đi. Cũng không vội mà.

Hỏi mấy cổ là nghĩ sao về việc giai cấp nhân dân tạo ra cuộc cách mạng vũ trang...

chống lại giai cấp bóc lột và cơ cấu nhà nước à?

Thì, những người theo chủ nghĩa Mác cũng có thể diệt chủng như tư bản thôi.

Hoặc có khi cổ theo chủ nghĩa duy vật biện chứng...

và ưu tiên hòa giải với đấu tranh giai cấp?

Cố bác bỏ Chủ nghỉa Mác à.

Không thì đi nói cổ con là bè phái Trotshky ấy.

Là Chủ nghĩa Trotsky.

Chỉ có những người Chủ nghĩa Stalin mới gọi Chủ nghĩa Trotsky là bè phái Trorsky thôi.

Và con cũng không còn phải là người theo Chủ nghĩa Trotsky nữa.

Con theo chủ nghĩa Mao*.

À nhỉ.

Bố quên mất. Xin lỗi nha.

- Chào chú. - Chào Joe.

- Đồ đợt trước của cậu tôi bán được hết rồi. - Tuyệt.

Xem hôm nay có gì nào.

- Alô? - Chào.

- Ben à. - Cô ấy sao rồi?

Harper?

Harper.

Leslie tự tử tối qua rồi.

Sao chứ?

Harper? Harper. Nói anh nghe đi.

Chị ấy rạch cổ tay.

Anh là anh của em. Nếu anh cần em giúp gì, thì em...

Tối hôm qua,

mẹ các con tự tử rồi.

Cuối cùng cô ấy cũng làm vậy.

Mẹ mấy đứa mất rồi.

Không có gì thay đổi hết.

Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục sống như vậy.

Chúng ta là một gia đình.

Mẹ ơi!

Khốn kiếp!

Mẹ! Mẹ! Mẹ kiếp!

Chết tiệt...không!

Mẹ! Con ghét mẹ!

Mẹ nó!

Bố ơi.

Lạy Chúa.

43. Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!

44. 45.

Chuyển sang tập Plank.

Thẳng người ra.

Thở, thở, thở đều. Mấy đứa làm được mà.

Cố giữ chặt. Con rất mạnh mẽ. Con làm được mà.

Bố, đám tang của mẹ là khi nào?

Liều lĩnh, bất ổn và bất an

anh mang lại cho nó được vậy thôi....

Bọn con cùng quyết định sống ở đây. Cả hai người cùng quyết.

Đây là lỗi của anh.

Leslie bị bệnh. Cô ấy cần cơ sở tốt để chữa trị.

Bố cũng tốt bụng đề nghị chi trả khi cô ấy điều trị gần chỗ bố.

Bọn con đồng ý. Con tìm thấy di chúc của cô ấy.

Hẳn bố cũng biết Leslie là một Phật Tử.

Nghĩa là cô ấy muốn hỏa táng, chứ không phải là mai táng.

Điều này rất quan trọng với cô ấy...

Tôi vừa mới mất đứa con duy nhất đó.

Tôi không có tâm trạng mà ngồi bàn bạc chi tiết đám tang của nó với anh.

Anh ở đâu thì ở nguyên đó đi!

Anh không được chào đón ở nơi này đâu.

Nếu anh tới đây, tôi sẽ kiếm cách bắt giam anh đó.

Jack?

- Chết tiệt. - Chào Ben.

Leslie đang ở trên thiên đàng rồi. Cuối cùng nó cũng được an bình.

Khi nào thì tổ chức lễ tưởng niệm ạ?

Tổ chức 5 ngày nữa ở New Mexico, ở nhà thờ chỗ bọn mẹ.

- Bọn trẻ sao rồi? - Mẹ có nghe lời bố vừa nói không?

- Cũng nhiều năm rồi. - Ông ấy nói sẽ giam con nếu bọn con tới đó.

- Mẹ nghe thấy không? - Ông ấy rất đau khổ.

Ông ấy giận thì nói vậy thôi.

Vô lý quá. Ý con là, họ là ai mà có quyền quyết định thế chứ?

Thật phát chán khi họ cứ tự cho là mình có quyền đó.

Đó là những điều mà chúng ta phản đối. Mẹ cũng phản đối.

Mẹ ghét cái thế giới đó.

Mặc chỉnh tề khi vào bàn ăn nhé.

Thật là bất công. Thật đó.

Chúng ta đang ở một vị trí khá đặc thù khi căm ghét bọn họ.

- Đặc thù có thay đổi được không? - Không ạ.

Chúng ta không ghét ông bà, nhưng mấy người kia đều là tư bản phát xít.

Em chỉ lặp lại lời bố nói thôi.

Em viết lại hết mọi lời nói của chị đó.

Trong trí óc em.

Thậm chí em có biết phát xít là gì không?

Chủ nghĩa đàn áp nhân dân bằng bạo lực,

được ủng hộ bởi số đông,

và bọn chúng toàn theo đảng độc tài chuyên chế.

Chúng ta là gia đình của mẹ. Chúng ta phải tới đó.

Ông không cho chúng ta tới.

Sẽ ra sao nếu họ bắt bố đi?

Họ có tách bố với bọn con ra không?

Có thể lắm.

Này anh.

Dậy nào.

Dậy nào, gấu yêu,

người đàn ông tuyệt vời của em.

Những gì chúng ta làm ở đây thật khó tin.

Bọn trẻ thật tuyệt vời.

Nhưng anh phải chăm sóc chúng hộ em, được chứ?

Em yêu anh và các con nhiều lắm.

Em yêu anh rất nhiều.

Bọn con muốn gặp mẹ.

Với lại, ông không áp bức được tụi con đâu.

- Bọn con muốn rạng danh cuộc đời của mẹ. - Đó là điều ít nhất bố có thể làm.

Con nói thế là ý gì?

Bố hiểu mà.

Không, bố không hiểu.

Thôi quên đi. Nhưng con thì hiểu.

- Chúng con mạnh mẽ và sẵn sàng rồi. - Không là không.

Quá liều lĩnh.

Chúng con chứng minh bằng hành động, chứ không phải nói suông.

- Bố, ra nhiệm vụ cho tụi con đi. - Nhiệm vụ: Giải cứu mẹ!

10 phút nữa tập luyện.

Oh, chết tiệt!

Rell?

Ngón tay con duỗi ra được không?

D-Ừ-N-G.

Bình tĩnh, nghĩ kỹ quan sát và lên kế hoạch.

Nếu anh rớt trúng mấy tảng đá phía dưới, anh sẽ chết vì nội thương đó.

Hoặc xuất huyết nội từ những vết rạn xương lớn.

Hay xuất huyết chỗ điểm uốn gần lá lách của ruột già.