The Innocent (El inocente)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
দ্যা ইনোসেন্ট এপিসোড–০৬
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
স্বাগতম! শুভসন্ধ্যা!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - ধন্যবাদ!
- প্লিজ, বসুন। - হ্যালো!
এমা বললো, আপনি না-কি অনেক কৌতুহল প্রবণ।
যাতে কখনো ভুলতে না পারি!
সে বললো আপনি এখানের রেগুলার খদ্দের, কিন্তু এখনো অব্ধি আপনার নাম জানে না।
আমি কারো সাথে...
ব্যাক্তিগত তথ্য শেয়ার করি না।
নিরাপত্তার জন্য!
হ্যা! আমিও অপরিচিত দের কখনো বিনা-মূল্যে সুযোগ সুবিধা দেই না।
অবশ্যই নিরাপত্তার জন্য!
মার্কোস লিজারাগা!
- লিজারাগা! - কোথায় কাজ করেন?
অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।
মজা করতে এসেছেন, তাই-না? মজা করুন!
যাকে পছন্দ হয় বেছে নিন... আজ আমার তরফ থেকে!
তোমার নাম টিও অ্যাগুলার।
তোমার বয়স ৫৫ বছর।
তুমি ব্লোজব দেওয়াতে অনেক পছন্দ করো।
তুমি বেয়া কে প্রচন্ড ভালোবাসো।
ইশ্বরের সামনে তাঁর সাথে আজীবন থাকার প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
আর তুমি চেষ্টাও করেছিলে...
কিন্তু সে সেই ভালোবাসার যোগ্য নয়!
তোমার একটা ছোট্ট বাচ্চা আছে, যাঁর নাম সোফিয়া।
যেদিন সে জন্ম নিয়েছিল, তোমার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন ছিলো।
তাঁর নানা-ও অনেক খুশি হয়েছিলেন।
তিনি তোমাকে বিশেষ অপরাধ দমন ইউনিটের এজেন্ট হিসেবে নিয়োগ দিয়েছিলেন।
উনার জন্যই তুমি প্রমোশন পেয়েছিলে!
তোমার প্রথম বড় কেস ছিল এনিব্যাল লেডেস্মা...
তুমি অনেক বিভ্রান্ত ছিলে...
কেননা খুব শীঘ্রই তুমি তাঁর মুখোমুখি হতে যাচ্ছিলে!
তাকে হাতেনাতে ধরার জন্য...
আমাকে তাঁর কাছাকাছি যেতে হবে।
আর প্রমাণ জোগাড় করার জন্য কিছু সময়ের প্রয়োজন।
আমি যদি 'না' বলি?
তোমাকে এখান থেকে মুক্ত করার প্রস্তাব দিচ্ছি।
তুমি তোমার দুর্বলতা জানো...
এই মিশন তোমার কাছে মদ্যপ কে মদের আস্তানায় পাঠানোর মতো ছিল!
কিন্তু তবুও তুমি রাজি হয়েছিলে! - আমাকে পছন্দ করো?
তুমি তদন্তের ব্যাপারে মিথ্যা বলছিলে।
কেননা এল প্যারাইসো তে তুমি আরো মাস্তি করতে চেয়েছিলে।
শুভসন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ। স্বাগতম, আসুন আমার সাথে...
আর তুমি সফল হয়েছিলে!
লেডেস্মা ব্যাতীত কেউ তোমার নাম জানতো না।
এমা সহ অন্যদের কাছে তুমি শুধুমাত্র একটা সংখ্যা ছিলে...
২৭ নম্বর!
তুমি ভেতরের শয়তানকে জাগ্রত করেছিলে...
যার জন্য এখনো তোমাকে প্রায়শ্চিত্ত করতে হচ্ছে।
তাঁর পরিবর্তে আমাকে নিয়ে যাও?
ল্যাভান্ডা!
যখন সে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করেছিল, তুমি তাঁকে তোমার পরিচয় দিয়েছিলে।
কেননা তুমি জানতে টেপ বাইরে প্রকাশ হলে কী হবে!
তোর বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো!
কিন্তু সে অনেক বেশি কথা বলতো...
তুমি জানতে সে কখনো নাম বলবে না,
তবুও সে এমা'কে বলেছে কি-না তা নিয়ে তুমি সন্দিহান ছিলে।
তুমি অজান্তেই সবকিছুর মূলে ছিলে।
তোমার মনে হয়েছিল এমা তোমাকে ধোঁকা দিয়ে টেপ নিয়ে এনিব্যালের সাথে পালিয়ে গেছে।
তাঁরা হঠাৎ উধাও হয়ে গেছিল।
তুমিও হার মেনে নিয়েছিলে...
অনেক ধন্যবাদ!
কিন্তু একদিন, তোমার সেই গুপ্ত কথা সামনে আসে।
তোমাকে বিচক্ষণতার সাথে পা ফেলতে হতো..
কিন্তু তুমি প্রতারিত হয়েছিলে...
তুমি তোমার হৃদয়ের বোঝা হালকা করতে চেয়েছিলে।
- সে কোথায়? - কে কোথায়?
সকল স্টেশনে খবর পাঠিয়ে দেন।
তুমি অতীতের সকল কলঙ্ক নিমেষে মুছতে চেয়েছিলে।
কেউ তোমাকে চিনতো না...
কেউ তোমার নাম জানতো না...
কেউ-ই না!
শুধুমাত্র এনিব্যাল বাদে!
তুমি এমুহূর্তে বিশেষ অপরাধ দমন ইউনিটের অধীনে আছো।
আমরা জাতীয় পর্যায়ের একটা মামলা তদন্ত করছি।
মামলায় তোমার স্বামী অভিযুক্ত।
আমরা জানি সে বাসায়ই ছিল।
সে কোথায় গেছে?
উকিলের অনুমতি ব্যাতীত আমি কোনো বয়ান দিবো না।
কোনো ভুল করো না, ক্যানডেন্স।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
কেউ-ই এ ব্যাপারে জানতে পারবে না।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও তোমার বাচ্চাকে তুমি কোন কাহিনী শুনাবে...
মিথ্যা দিয়ে পরিপূর্ণ কাহিনী...
না-কি সেই সত্যি যা তুমি লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করছো?
আপনি কী চান?
এখানে অথবা স্টেশনে..কোথাও তোমাকে আমি রক্ষা করতে পারবো না।
তোমার বাসায় চলো!
টিও...
মেতিও ভিদাল এর ব্যাপারে কোনোরকম তথ্য পাওয়া যায়নি।
কিন্তু একজন প্রতিবেশী গাড়ি চুরির অভিযোগ করেছে।
লাইসেন্স প্লেট খুঁজে পেয়েছি, সকল স্টেশনে জানিয়ে দিয়েছি।
ভেতরে আসো।
কী ভাবলে?
আমার বাসায় চলুন।
তোমার বাসায়?
তাঁকে স্টেশনে নিয়ে যাবেন না?
ভরসা রাখো!
দু দু'টো খুনের অভিযুক্ত মেতিও ভিদাল...
এখনো ফেরার!
তার স্ত্রী অলিভিয়া কোস্তা কে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তাঁর স্ত্রী অপরাধে শামিল কি-না পুলিশ সে ব্যাপারে নিশ্চিত করে কিছু বলেনি।
কিন্তু হয়তো তার স্বামীকে...
পালাতে সহযোগিতা করেছে।
পুলিশ বার্সেলোনা থেকে বাইরে যাওয়ার সকল রাস্তা ইতিমধ্যে বন্ধ করে দিয়েছে।
তাছাড়া গুরুত্বপূর্ণ জায়গাগুলোতে পুলিশের তল্লাশি বহাল রয়েছে।
যাতে অভিযুক্ত পালাতে না পারে!
খুনের অন্যতম অভিযুক্ত তিনি...
পুলিশ তাকে তন্নতন্ন করে খুঁজছে।
হ্যালো?
সোনিয়া!
ম্যাট?
এক সেকেন্ড!
ম্যাট, আমাকে কেন ফোন করেছ?
কোথা থেকে ফোন করেছ?
পাশের ফোনবুথ থেকে। তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
সকল চ্যানেল তোমার আর অলিভিয়া'র খবর প্রচার করছে, আসলে হচ্ছে টা কী?
কসম কেটে বলছি, আমি কিছু করিনি।
তাহলে পালিয়ে বেড়াচ্ছ কেন? পুলিশের কাছে গিয়ে সত্যিটা বলে দাও...
পুলিশ আমাকে কখনো সাহায্য করবে না।
- তাহলে আমি কীভাবে সাহায্য করবো? - আমাকে কোথাও যেতে হবে।
আমি এখন যেই গাড়ি চালাচ্ছি, পুলিশ তা খুঁজে বেড়াচ্ছে।
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু তোমার গাড়ি আমার খুব প্রয়োজন।
- তুমি কোথায় যাবে? - সেটা তোমার না জানলেই ভালো হবে।
অলিভিয়ার জন্য!
আর কোনো সমস্যায় পড়তে চাই না, আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, সোনিয়া!
- ফোনে কে কথা বলছে? - দেখো, ম্যাট…
অফিস থেকে ফোন করেছে, দু’সেকেণ্ডের মাঝে আসছি।
আমি জানি কার সাথে কথা বলছো।
তাঁকে বলো আমি এক্ষুণি পুলিশকে ফোন করতে যাচ্ছি।
তাঁকে বলো!
না বলা পর্যন্ত, আমি যাচ্ছি না। তাঁকে বলো!
আমি দুঃখিত, ম্যাট।
ধুর!
বেশি কফি খেলে স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটবে।
কতক্ষণ যাবত জেগে আছেন?
আপনি যদি বলেন আমি এই কেসে থাকার যোগ্য নই, তাহলে আমি চলে যাবো।
কিন্তু এসডিইউ ইউনিটের জারজগুলো ভিদালের স্ত্রী'কে এই কেসে ফাঁসাচ্ছে।
আমি জানি।
তাঁরা শুধুমাত্র তাঁকে ব্যাবহার করছে!
কেননা এই কেসের সকল তথ্য তাঁর স্ত্রী'র অতীতের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
তাঁর সাথে নয়!
মেতিও ভিদালের অতীত আছে, আপনি জানেন?
- সেই কয়েদির মৃত্যু... - ম্যানুয়েল রোমেরো!
অনেক আজব!
আর ড্যানিয়েলের ব্যাপারে যতজন কে জিজ্ঞেস করবেন,
ভিন্ন ভিন্ন কাহিনী জানতে পারবেন।
দু'বার দূর্ঘটনা?
ঘটনাক্রমে বলা যায় না, তাই-না?
আমি জানি না।
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমাদের চোখের আড়ালে এখানে কিছু গরবর হচ্ছে।
আমাকে প্লিজ সাহায্য করুন।
আমাকে একবার সুযোগ দিন...
ম্যানুয়েল রোমেরো'র মৃত্যুর ব্যাপারে আমাকে অনুসন্ধান করতে দিন।
যদি তাঁকে ভিদাল মারে...
তাহলে সে তার স্ত্রীর বিপদের জন্য দায়ী লোকদেরও হত্যা করতে পারে।
অলিভিয়ার অতীতই এই মামলার প্রাণ!
কিন্তু গালেরো আর সায়েজকে হত্যা করা তাঁর পক্ষে সম্ভব নয়।
কার সাথে কথা বলতে চান?
ভিদাল যেই জেলে ছিলো, সেই জেলের কারারক্ষীর সাথে কথা বলতে চাই।
মনে হয় আপনি-ও রাতে ঘুমান না!
বাসায় কেউ অপেক্ষা না করলে, রাত জেগে কাজ করা স্বাভাবিক।
কোনো খবর?
সায়েজ আর গালেরো'র খুনী অনেক ভাগ্যবান।
এই প্রিন্টের অবস্থা খুবই বেগতিক।
এখনো যাওনি?
বের হত যাচ্ছিলাম কিন্তু পুলিশ রেডিওতে খবর শুনে চলে আসলাম।
জেইমি ভেরা ফোন করে জানিয়েছে যে ভিদাল তাঁর স্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করেছে।
লরেনা, আমি কিন্তু তোমাকে কিছু বলিনি!
- হ্যালো! - আমি মার্বেলা যেতে চাচ্ছি।
কোন ফ্লাইট আগে যাবে? ম্যালাগা? গ্রানাডা না-কি সেভিলা?
- ম্যালাগার ফ্লাইট ৫৫ মিনিটের মাঝে ছাড়বে। - আচ্ছা, ম্যালাগার টিকেট দিন।
কত হলো?
৮০ ইউরো!
- গেট ই২৪... - অনেক ধন্যবাদ!
মাফ করবেন?
এই? দুঃখিত...
আমাকে সাহায্য করবেন, প্লিজ? ওর শরীরের অবস্থা বেশি ভালো নয়।
দাঁড়াও, তোমাকে জুস দিচ্ছি।
অবশ্যই!
শুধু স্যুটকেস টা নিন, প্লিজ।
- তোমার নাম কী, রাজপুত্র? - তোমার নাম কী?
- বলো, বাবা... - ডেভিড!
- তোমার বয়স কত, ডেভিড? - বলো, সেদিনই না তোমার জন্মদিন গেলো!
- হাই... - হ্যালো!
- ধন্যবাদ, আর আপনার টা? - এইযে ধরুন...
- হ্যা! - ধন্যবাদ।
- আপনারা একসাথে ভ্রমণ করছেন? - হ্যাঁ, একসাথে!
- হ্যাঁ, কিন্তু ভিন্ন শহরে যাচ্ছি। - আচ্ছা!
আপনার চশমা নামাবেন, প্লিজ?
- মাদ্রিদ... - হুম!
- ম্যালাগা... - ধন্যবাদ!
আপনাকেও ধন্যবাদ।
সান্টা ইউজেনিয়া কলোনি, মার্বেলা.. কাল সকাল ঠিক এগারো টায়!
তোমার অতীত নিয়ে আমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই।
কীভাবে তুমি পরিচয় বদলেছ সে ব্যাপারেও মাথাব্যথা নেই।
আমরা শুধু এনিব্যালের রেকর্ড করা টেপ চাই।
এমা!
- কে তাঁকে খুন করেছে? - আমাদের মনে হয় রদ্রিগো গ্যালার্ডো..
The Innocent subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Innocent
- The Innocent S01E07 720p x264 WEBRip Subtitle By Rasel · 63 downloads · 2021-09-07
- The Innocent S01E02 480p x264 WEBRip Subtitle By Sazib · 83 downloads · 2021-08-31
- The Innocent S01E08 720p x264 WEBRip Subtitled By Habib Siam · 62 downloads · 2021-08-29
- The Innocent S01E05 480p x264 WEBRip Subtitle By Joyanonda Ghosh · 60 downloads · 2021-08-26
- The Innocent S01E04 720p x264 WEBRip Subtitle By Tanjed Ahamed · 69 downloads · 2021-08-22
- The Innocent S01E01 720p x264 WEBRip Subtitle By Fahmidul · 61 downloads · 2021-08-05
- The Innocent S01E03 720p x264 WEBRip Subtitled By Flamy Tuhin · 71 downloads · 2021-08-04
- The innocent 2021 · 44 downloads · 2021-05-07
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.