Solos

‫تو چه کسی هستی...

‫اگه نمی‌تونی به یاد بیاری کی هستی؟

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

«قسمت هفتم:استوارت»

»» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:

‫بخش حافظه کرشینگ هیلز

‫بله. من برای دیدن ‫یک بیمار در بخش آلزایمر اینجام

‫- ملاقات کننده هستید؟ ‫- بله

‫متاسفم ولی افراد ما اجازه ملاقات کسی رو ندارن

‫آره می‌دونم. من فقط...

‫راه زیادی تا اینجا اومدم

‫اون‌ها باید تنها باشن

‫بله من قوانین رو می‌دونم

‫می‌شه استثنا قائل بشید؟

‫فقط همین یک بار؟

‫تو استوارت والدو تامپسون هستی؟

‫بله

‫تو کلارک کنت هستی؟

‫بله

‫تو میکی ماوس هستی؟

‫بله

‫سلام استوارت

‫سلول‌های بنیادی رو مستقیماً توی رگ نصب کنید

‫بازیابیی حافظه در عرض 4 یا 5 دقیقه انجام می‌شه

‫یکم درد خواهد داشت

‫که البته حقته

‫خیلی خب

‫فاز یک... حافظه پایه

‫خیلی خب

‫صدام رو می‌شنوی استوارت؟

‫لعنتی

‫خیلی خب

‫اون نور رو ببین

‫چه رنگیه؟

‫سبز. سبزه، مگه نه؟

‫سبز

‫آره. نه آبی، نه زرد

‫نه قرمز، نه سفید

‫سبزه

‫- درسته. ‫- سبز

‫سبز مثل چمن

‫سبز مثل درخت‌ها، برگ‌ها...

‫سمندرها

‫ادامه بده

‫لوبیا سبز، تمساح‌ها...

‫لوبیای سبز، ‫من عاشق لوبیای سبزم

‫آره

‫دیگه چی سبزه؟

‫سبز مثل نخود فرنگی و خیارشور

‫و... طوطی‌های کوچک

‫هالک شگفت انگیز

‫گرینچ... که درخت کریسمس دزدید

‫آره

‫شبدر 4 پر،

‫آخودنک،

‫شهر زمردی،

‫کرمیت قورباغه

‫سبز بودن آسون نیست

‫خوبه، استوارت، خیلی خوبه

‫حالا بهم بگو ما کجاییم؟

‫اسم اینجا چیه؟

‫اینجا...

‫می‌دونم می‌تونی به یاد بیاری

‫ساحل. اینجا ساحله!

‫- درسته. ‫- آره، ما توی ساحلیم

‫این‌ها همه شن هستن

‫فقط شن اینجاست

‫و اون؟

‫اون دریاـه، هان؟

‫- درسته. ‫- نه رودخونه، نه برکه،

‫نه، دریاچه، نه حوضچه...

‫دریا

‫ادامه بده

‫امواج

‫امواج در حال فرود اومدن

‫مثل صدای درام توی سمفونی ششم بتهوون،

‫مثل... مثل آتش بازی 4 جولای

‫20 درصد. کارت عالیه استوارت

‫منو ببین، منو ببین مرد

‫می‌تونم راه برم

‫می‌تونم... ماهیچه‌هام حافظه‌شون برگشته

‫استخوان‌هام دارن سازگاری می‌کنن

‫ببین، من می‌تونم برقصم

‫کفش نرم، رقص تپ، جاز،

‫ماکارنا، الکتریک اسلاید

‫هی نگاه کن

‫منو ببین، سریع

‫آره. منو ببین

‫

‫می‌تونم بخونم

‫همیشه دوست داشتم بخونم

‫آره

‫آره

‫دوپ جمز...

‫لیت بنگرز

‫باز یادم اومد

‫و می‌دونم که یادم اومده

‫ولی تو رو نمی‌شناسم

‫نه؟

‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟

‫چرا داری اینکارو برای من می‌کنی؟

‫من از سازمان سلامت ملی هستم

‫ان‌اچ‌اس؟ خب اگه فکر کردی پول اینکارو

‫می‌تونی از حقوق بازنشستگی ‫من برداری، سخت در اشتباهی

‫پرداخت شده استوارت. ‫بازیابی حافظه یه کار جهانیه

‫سلول‌ها بنیادی رو بهت تزریق کردم

‫و فعالیت کامل مغز رو بازیابی می‌کنه

‫و به زودی تمام خاطرات‌ات هم برمی‌گرده

‫خاطرات؟

‫و رایگانه؟

‫رایگانه

‫باید هم باشه

‫می‌دونم که یه دارویی هست که

‫برای آلزایمر می‌فروشن

‫آره

‫ولی همیشه می‌گفتن این حق انسان‌هاست

‫خیلی حس بدی داره...

‫حس مه آلود دیوونگی

‫انگار زنده زنده دفن شدی

‫یا توی قالب کهربا رفتی

‫ولی هنوز تکون می‌خوری

‫می‌خوای داد بزنی. ‫دوست داری فریاد بزنی،

‫ولی توی این سرزمین داد و فریاد ممنوعه

‫حق گریه نداری، ‫بخششی در کار نیست

‫نه دعایی، نه آرزویی

‫یا باید مادرت رو صدا بزنی یا پدرت رو

‫یا خدات رو

‫ولی اون‌ها هم نیستن

‫همه توی اون مه گم شدن

‫و ترس و خشم توی وجودت رشد می‌کنه

‫من وجود دارم!

‫می‌خوام فریاد بزنم، "من وجود دارم!"

‫من وجود دارم!

‫ولی قطعاً وجود خارجی نداری

‫نه توی این سرزمین

‫ولی بعدش تو اومدی

‫همه‌ی اون مه رو از بین بردی

‫و من دوباره می‌تونم به یاد بیارم

‫من زنده‌ام پسرم

‫و تقصیر توـه

‫فاز یک کامل شد

‫بازیابی ذهن به 50 درصد رسید

‫حالا می‌رسیم به بقیه. فاز دو

‫بازیابی خاطرات شخصی

‫محکم بشین

‫چی یادته؟

‫گوزهای خانمم تو شب

‫وضعیت قرمز. ایست قلبی

‫غوطه ور شدن توی استخر بهترین دوستم نیا

‫بالا به ابرها نگاه می‌کنم

‫تماشای فیلم "رفتن از 13 به 30"

‫دیدن مینگ چانگ توی سوپرمارکت

‫پایین اومدن از سرسره آبی توی آغوش مادر

‫سرسره آبی

‫کجا بود

‫توی پارک...

‫با درخت‌های بزرگ و برکه اردک

‫اون زن... مادر...

‫چه شکلی بود؟

‫فقط همین یادمه

‫نباید فقط همین باشه

‫آره، آره، همینه

‫همه خاطرات همینه؟

‫متاسفانه

‫مطمئنی؟

‫البته که مطمئنم

‫الان که گفتم مطمئنم

‫فقط همینه

‫همین یادم میاد، باشه؟

‫منو یادته استوارت؟

‫متاسفانه تازه همدیگه رو دیدیم

‫این... این کار برای چیه؟

‫یک جور کار ان‌اچ‌اس ـه؟

‫یک جور تکوندن یک

‫بیمار آلزایمر برای گرفتن حقوق بازنشستگی‌اش؟

‫تا حالا بیماری‌ات تشخیص داده شده؟

‫البته

‫بیماران آلزایمر علائم خاصی

‫از پیری حافظه نشون می‌دن

‫اگر بازیاب‌های زیادی نصب کنی،

‫به مرور زمان، نورون‌ها نابود می‌شن

‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم استوارت؟

‫اینکه بعد از سال‌ها دزدیدن خاطرات،

‫مغز تو در حال مرگ بود، نه از آلزایمر

‫بلکه از اعتیادت

‫پسرم... تو منو اشتباه گرفتی

‫من می‌دونم تو کی هستی

‫منو با کس دیگه اشتباه گرفتی

‫می‌دونم چیکار کردی

‫من کاری نکردم

‫من 11 سال پیش رو...

‫صرف پیدا کردن هیولایی کردم ‫که خاطرات مادرم رو ازم گرفت،

‫که با هک کردن کامپیوترهای شبکه شروع کرد

‫و به مرور زمان به مردم حمله کرد،

‫کسی که یک استخراج‌کننده

‫توی مغزشون گذاشت

‫و خاطرات‌شون رو دانلود کرد

‫مدت‌هاست منتظر این روزم...

‫روزی که مردی رو پیدا کنم که مادرم رو ازم گرفت

‫توی بیمارستان با اون دستگاه خرید تنقلات