Pacific Heights

ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΑΝ ΧΙΛΣ ΣΤΗΝ ΠΑΛΜ ΝΤΕΖΕΡΤ

Τόσο απαλά.

Ό,τι πιάνει.

Χριστέ μου!

Όχι!

Όχι! Μη! Αφήστε τον!

Φύγε.

Τους γαμάς όλους, έτσι, κάθαρμα;

Όχι!

Αυτό πρέπει να 'ναι αρκετό.

Θεέ μου.

Όλα καλά.

Το χειρότερο πέρασε.

Ναι.

Θα φύγουμε.

Θα πάμε στους δικούς μου.

Θα τους συμπαθήσεις.

Λατρεύω αυτό το σπίτι. Κλασικό βικτοριανό στιλ.

Χτίστηκε γύρω στο 1886, μάλλον ανακαινίστηκε λίγο τη δεκαετία του '40.

Ξέρω τι σκέφτεστε.

Θέλει πολλή φροντίδα και είναι λίγο ακριβότερο

απ' ό,τι σκεφτόμασταν αρχικά.

Μην ξεχνάτε, όμως, ότι μπορείτε να νοικιάσετε τα κάτω

ως μια βοήθεια για την υποθήκη.

Και πιστεύω ότι θα το πάρουμε για ψίχουλα, σχετικά.

-Εδώ πάνω... -Πώς σου φαίνεται;

Εφτακόσιες πενήντα χιλιάδες;

Αυτό δεν είναι ψίχουλα, φρατζόλα είναι.

Με τις οικονομίες μου και του Ντρέικ, καλύπτουμε την προκαταβολή.

Κι η μεσίτρια είπε ότι μπορούμε

να πάρουμε δάνειο για ανακαίνιση.

Θα μείνετε ταπί.

Έχουμε και τα ενοικιαζόμενα.

Κι αν δεν τα νοικιάσετε;

Έλα τώρα. Ούτε το 2% δεν μένει άδειο σ' αυτήν την περιοχή.

Τη συμβουλή μου θέλετε ή την έγκρισή μου;

-Συμβουλή. -Έγκριση.

Πάω πάσο.

Είναι ριψοκίνδυνη απόφαση.

Αν κάποιος καθυστερήσει ένα ενοίκιο,

θα βυθιστείτε σαν τον Τιτανικό.

Δεν νομίζω καν να εγκριθεί δάνειο με τα εισοδήματα που έχετε.

Θα πειράξουμε λίγο τα νούμερα.

Ναι. Όλοι το κάνουν. Αναμενόμενο είναι.

-"Νομική περιγραφή κτιρίου". -Κτίριο είναι.

Δεν νομίζω ότι εννοούν αυτό.

-Είναι σαν, ξέρεις... -Ξύλινο κτίριο με παράθυρα.

Εντάξει. Θα το ξαναδούμε αυτό.

Προηγούμενη εργασία μου.

Ιππεύτρια.

Πολύ πομπώδες.

-Αυτοαπασχολούμενη. -Εντάξει.

"Με ποιον τρόπο θα αποκτηθεί ο τίτλος";

Έτσι.

Σας παρακαλώ.

Και με τα δύο χέρια, με χαζή έκφραση.

Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.

Οικογενειακή κατάσταση.

-Ανύπαντρη. -Ανύπαντρος; Ναι.

-Ναι, κάν' το! -Ναι! Πάμε!

Ναι.

Έλα! Ρίξ' το, φιλαράκο! Έλα!

Έλα! Γκρέμισέ το!

Δικό μου! Είναι όλο δικό μου!

Αν νοικιάσουμε το στούντιο για 1.000 δολάρια,

και την γκαρσονιέρα για 1.200 δολάρια...

1.300. Πρέπει να το κάνεις πάνω-κάτω.

Εντάξει, 1.300. Μας μένουν...

-1.400 δολάρια. -1.400, για να καλύψουμε το δάνειο,

που είναι 300 δολάρια λιγότερο απ' όσα πληρώναμε

για τα παλιά μας διαμερίσματα. Ουσιαστικά γλιτώνουμε λεφτά.

Ναι. Αν δεν χρεοκοπήσουμε πριν τα νοικιάσουμε.

Πρέπει να φτιάξεις τα υδραυλικά και τα ηλεκτρικά.

Αυτό είναι επένδυση, Πάτι.

Δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα μαζί.

Δεν είναι μόνο επένδυση. Το σπίτι μας είναι.

Τέλος πάντων... Θες κάτι να πιεις;

Ναι.

Είναι μια γάτα έξω.

Γεια σου, γατούλα.

Μπορεί να είναι γουρλού.

-Μπορεί να πεινάει. -Ναι.

Ευχαριστώ.

Ξεθεώθηκα.

Αυτό είναι το ανδρικό σου περπάτημα;

Είναι το μόνο που διαθέτω.

-Σε νιώθω βολικά. -Ναι;

-Σαν την παλιά σου σέλα; -Καλύτερα.

Μακάρι να είχα σπιρούνια.

Έχεις γεύση νεφτιού.

Περίμενε.

Καλύτερα έτσι.

-Γεια. -Καλησπέρα!

-Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. -Ευχαριστούμε.

Ωραίο σπίτι.

Πολλές δεσμεύσεις Καθυστέρηση φόρου ακινήτου

Πασίφικ Χάιτς βικτωριανό, 749.000 δολ. Τοποθεσία: Πασίφικ Χάιτς 170

Έλα, μπαμπά.

Ωραία!

-Γεια. Πώς είσαι σήμερα; -Καλά, ευχαριστώ.

-Πώς σου φαίνεται το χρώμα; -Πολύ ωραίο.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΙ ΓΚΑΡΣΟΝΙΕΡΑ 1.000 / 1.300

Γεια σας! Κύριε και κυρία Τέιερ.

Ντρέικ Γκούντμαν. Συγγνώμη που άργησα.

Έκανα υπερωρίες και ξέχασα το ραντεβού μας.

Αυτό είναι το διαμέρισμα.

Θέλουμε 1.300 δολάρια τον μήνα, και 2.000 για την εγγύηση.

Εσείς πληρώνετε αέριο κι ηλεκτρικό, κι εμείς νερό και σκουπίδια.

Ορίστε, πάρτε αυτό.

Εδώ πίσω είναι η κουζίνα.

-Πολύ ωραία. -Καινούργιος φούρνος αερίου,

σκουπιδοφάγος, φούρνος μικροκυμάτων, ολοκαίνουργιο ψυγείο.

Σταμάτα!

Το μπάνιο είναι πλήρως εξοπλισμένο. Τα πλακάκια έχουν αλλάξει.

Η μπανιέρα είναι η αρχική.

Θέλουμε να βαφτεί.

Εμείς θα πληρώσουμε τα υλικά.

Είναι πολύ λευκό.

Τι χρώμα σκεφτόσασταν;

-Μαύρο. -Μαύρο.

Εδώ είναι ο φούρνος, πλυντήριο πιάτων, φούρνος μικροκυμάτων, σκουπιδοφάγος.

Σίγουρα ο Ντρέικ σάς τα έδειξε όλα αυτά.

Οι συστάσεις κι η πίστωσή σας είναι εντάξει, οπότε...

Θα το βάψουμε.

-Δεν έχετε παιδιά, έτσι; -Όχι.

Είναι πολύ ωραίο.

Θέλαμε απλώς να το ξαναδούμε για να σιγουρευτούμε.

Καταλαβαίνω. Ναι.

Μόλις χώρισα απ' τη γυναίκα μου.

Είμαι φρικτός στην κουζίνα.

Σκεφτόμουν να κάνω μαθήματα μαγειρικής ή κάτι τέτοιο.

Δεν ξέρω.

Με συγχωρείτε.

Θα το πάρουμε.

Τέλεια. Εντάξει.

Θέλουμε να ξεκινήσουμε τη μετακόμιση αύριο.

Συγγνώμη.

Χίλια τον μήνα;

Ναι. Και 1.500 δολάρια εγγύηση.

Το αντέχω οικονομικά.

Θα σας φέρω το κλειδί το πρωί.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, κύριε Γουατανάμπι.

Ευχαριστώ, κυρία Γουατανάμπι.

-Γεια σας. -Γεια.

Μπορώ να σας δώσω τα μισά τώρα και τα μισά στο τέλος του μήνα;

-Έχω έλλειψη μετρητών, και... -Θα ελέγξουμε την πιστοληπτική ικανότητα.

Κανένα πρόβλημα. Είναι εντάξει.

Βασικά, έψαχνα να αγοράσω κάτι,

μα δεν βρήκα κάτι που να μ' αρέσει με καλή τιμή.

-Ορίστε. -Η πιστοληπτική μου ικανότητα είναι καλή.

Πρέπει να συμπληρώσετε την αίτηση και ο Ντρέικ θα την ελέγξει.

Καταλάβετε κάτι.

Θέλω το διαμέρισμα. Η πιστοληπτική μου ικανότητα είναι καλή.

Είστε ψηλά στη λίστα, κύριε Μπέικερ.

Είστε ο πρώτος που το είδε.

Ναι.

-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Δεσποινίς Πάλμερ; -Ναι.

Συγγνώμη. Απλώς όλοι μου τα μασάνε.

Δεν πειράζει. Δεν τρέχει τίποτα.

Θα σας ενημερώσω μόλις ξέρω.

Εντάξει.

Πάτι;

Εδώ είμαι. Έχω αναγούλα.

-Τι συμβαίνει; -Θα μου περάσει. Άνοιξε την πόρτα.

Μπορεί να είναι ο πώς τον λένε για το κλειδί κάτω.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Κυρία Γουατανάμπι.

Αυτά είναι τα κλειδιά για το πίσω διαμέρισμα.

-Συγγνώμη που ήρθαμε νωρίς. -Δεν πειράζει.

Πάω να ντυθώ.

Δεν θα μείνουν όλοι αυτοί μαζί σας, έτσι;

Ο κύριος Πάλμερ, σωστά;

Γκούντμαν. Ντρέικ Γκούντμαν.

Συγγνώμη.

Πολύ ωραία.

-Γεια σας. -Γεια. Κάρτερ Χέιζ.

Πέρασα πριν από λίγες βδομάδες και μίλησα με τη γυναίκα σας

-για την ενοικίαση του στούντιο. -Με την κοπέλα μου.

Με την κοπέλα σας. Συγγνώμη. Δεν βιαζόμαστε, έτσι;

-Είναι ακόμα διαθέσιμο; -Ναι, είναι.

Είναι εδώ η Πάτι; Μη σας κρατάω, αν έχετε...

Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Εγώ διαχειρίζομαι τις μισθώσεις.

-Σας έδειξε το διαμέρισμα; -Όχι.

Θα ήθελα να το δω, αν δεν σας πειράζει.

Ωραία. Ναι, πάμε από εδώ.

Μπορώ ν' αφήσω το αμάξι εδώ;

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Κάνατε υπέροχη δουλειά εδώ.

Ευχαριστούμε. Μας άφησε σχεδόν απένταρους.

Ναι. Είμαι σίγουρος.

Λατρεύω αυτά τα βικτοριανά.

Η γιαγιά μου... Η μητέρα του πατέρα μου

μεγάλωσε σε έπαυλη στο Πασίφικ Χάιτς.

Αλήθεια; Πού;

Επί της Μπρόντγουεϊ και...

Δεν ξέρω. Το γκρέμισαν.

Δεν είχα πάει ποτέ, αλλά είχα δει φωτογραφίες.

Κι είχα ακούσει τόσες ιστορίες.

Φαντάζεσαι πόσο θα στοίχιζε σήμερα αυτό το ακίνητο;