One Night

Gledali smo... -Objavit će mi roman.

Ajme, Mon, dovršila si ga!

Jesam. Što si ti meni htjela reći?

Tess se vraća.

Dugo se nismo vidjele. -Nisi se promijenila.

Vicki, supruga. -Imaš suprugu?

Ta je knjiga moj život, Andrew. Ne mogu je objaviti.

Želiš reći da je sve istina? -Temeljena je na mojem životu.

Joey? -Zauvijek ću te mrziti zbog onoga što si učinio. -Začepi!

Došla sam razvedriti Mon, ali ne javlja mi se.

Otišla je na zabavu u Sydney.

Misliš da si iznad zakona, ali znam što si učinio.

Neka luđakinja, Trev.

Autori serije poštuju Aboridžine i njihovu povezanost sa zemljom.

Dobra večer! Ja sam Lindy Fletcher iz Fury Pressa

i ponosna sam izdavačica ovog provokativnog

i potresnog romana naziva Jedna noć.

Riječ je o knjizi čiji su psihološki uvidi

o opasnosti življenja u ženskom tijelu

toliko iskreni i razotkrivajući

da je autorica odlučila skriti svoj identitet.

Čega se sjećaš?

Prošlost se sužava poput ceste koja vijuga kroz kilometre tame.

Tvoj um može zadržati samo djelić toga.

Samo nasumično osvijetljene trenutke tijekom godina.

Toliko toga nestaje.

U cijelosti progutano. Ali ta noć...

Ne želim da ova večer ikad završi.

Ta jedna noć ostaje.

Plesat ćemo, plivati i gledati kako sunce izlazi.

Oprostite, je li autorica ovdje? -Nemam pojma.

Zašto si anonimna?

Bila je noć jednog ljetnog petka 2002...

Čega se sjećaš?

Idemo partijati! Evo besplatne žestice.

Joey, kakva gužva!

Jesu li ikad trijezne? -Tu i tamo.

Duša ti je uvijek zalijepljena za pod natopljen pivom.

Oštar miris njezinih cigareta u tvojoj kosi i na tvom jastuku.

Posudiš nam fotoaparat?

Njezin smijeh dok se naginje prema tebi.

Ali čuvajte ga. -Bez brige.

I prejako viče u tvoje lijevo uho.

Prepadajući te.

Ta je verzija samo za recenzente.

Možda sam je ukrala.

Uostalom, što se to vas tiče?

Ja sam agent.

Autoričin agent?

Ne vidim nikakvu autoricu. Nema je.

Daj, ne kriješ se ako nije istina.

Uglavnom, knjiga je fenomenalna.

Trebala bi s ponosom pokazati svoje lice.

Hvala. Reći ću joj.

Sama ću joj reći. Kad je nađem.

Može. -Vjerujte, svi će htjeti znati tko je ona.

Je li ovo neka šala?

Oprostite, kupila bih knjigu.

Hvala.

JEDNA NOĆ

Noć koja te razbila na sitne komadiće

koji više nikad neće biti ponovno sastavljeni.

Pazi, Hat! -Oprosti.

Bez brige.

Bilo je i mnogo većih zabava, dobro?

Joey kaže da dobro masiraš.

Moraš ćeš jednom i mene. -Pusti je na miru, Trevore.

Roba je spremna. Dođi straga s kombijem. -U redu.

Idem po novu bačvu, ova je prazna. -Možeš točiti iz moje.

Ne, ne. Odmah se vraćam.

Može dalje. -Ja sam prije došao.

Evo, izvoli.

Hat? Jesi li vidjela Tess?

Kvragu.

Samo malo.

Sjećaš se kako si otvorila stražnja vrata

i sve se usporilo.

I prizor koji si ondje zatekla, visoko iznad bijesnog oceana,

bio je miran i tih poput slike koju ne možeš protumačiti.

Tri nepomična lika koja gledaju nekoga tko leži na zelenoj plastičnoj travi.

To je priča koju moraš rekonstruirati unatrag, na temelju nekoliko sekundi,

jer ti si jedina koja će je ikad moći ispričati.

O, Bože...

Što je bilo?

Simoneina knjiga.

Što? Nisam znao da je napisala knjigu.

Da, jest. I govori o noći kad smo se upoznali.

Tko, ti i Mon? -Ne, mi.

Daj, Hat. Još spavam.

Ona noć. Pivnica. Napad.

Da. Objavila ju je i lagala o tome.

Anonimno? -Da, ona je anonimna, ali svi smo unutra.

I ubacila je sve te izmišljene stvari.

Da, ali nije li to fikcija?

Ne mogu vjerovati da bi to učinila Tess.

A lik koji očito predstavlja mene govori laži.

Recimo: Bila je toliko pijana, ja se ne bih nikad dovela u takvu situaciju.

Zvuči kao da sam mislila da je Tess kriva. A to nikad nisam rekla.

Pa zapravo i jesi.

Nisam, Mark! To je zbilja uvredljivo mišljenje.

Mišljenja se mijenjaju. Iskreno, bila si pomalo oštra.

Ne, samo sam bila dosadna i trijezna

jer sam jedina morala raditi, jedina sam imala posao.

Nitko neće pomisliti da je neki lik u anonimnom romanu ti.

Radi za šankom u pivnici koja silno podsjeća na Calleyjevu.

Svatko s imalo mozga skužit će to.

Koliko na južnoj obali ima pivnica na vrhu litice?

Mark, zbilja je loše.

Čekaj, i ja sam unutra?

Nisam još sve pročitala.

Jedan od vaših frendova prolio je pivo po jednom tipu. -U redu...

Hej. Ja sam Mark. -Što radiš?

Već si 20 minuta sama. Kako ti mogu pomoći? -U redu...

Tri džin-tonika, dvije džus- votke i jedna soda-votka.

Ne diraj blagajnu i ne toči previše.

Inače će te moj šef ubiti. Doslovno.

U redu.

Otkud ti, Hat? -Prvo sam se pitala

zašto ne želiš sa mnom proslaviti ovaj veliki događaj,

zašto mi ne želiš reći, bar potajno.

A onda sam pročitala knjigu

i shvatila zašto si je skrivala.

Pretpostavljam da Tess ne zna.

Mon? -Nitko ne bi smio znati.

Kako si mogla pisati o tome bez našeg znanja?

I objaviti!

Cijeli život moram živjeti s onim što sam vidjela.

Nema nepristranih osoba, ali srećom, ovaj razgovor nije pravno obvezujući.

Molim te, nemoj sad biti odvjetnica.

Kopala si mi po sobi. -Stavila si me u nemoguć položaj.

Moraš joj reći.

Ne želim ovu informaciju.

Ne samo da odbijam implikacije koje si iznijela o meni nego još i...

Kakve implikacije? -Stvari koje nikad ne bih rekla. Ali još i gore.

Na primjer? -Iznijela si neke iznimno teške optužbe protiv Calleyja.

Vrlo gadne stvari.

Kad i jesu! Nisam spomenula ničije ime.

Tonyjev otac potjecao je iz duge loze škotskih kriminalaca.

Ponašao se kao da je obalni gradić njegov.

Tonyjev je otac umro kad mu je bilo 12 godina.

Tonyjev stariji brat učinio ga je crnom ovcom obitelji.

Tony nije htio voditi pivnicu, samo je htio majčinu ljubav.

To je polovica Australaca. Kontinent smo nevoljenih crnih ovaca.

Moj si lik nazvala prema Joeyjevoj pravoj supruzi, zaboga!

Misliš da Bec neće ovo pročitati?

I onda si još optužila Joeyja i Trevora da su dileri

koji su ti silovali prijateljicu na umjetnoj travi iza pivnice.

Da!

Ako vidiš naoko mrtvu osobu, moraš provjeriti je li živa.

I ako te vidim kraj nje, morala bih to reći policiji.

Ali to ne znači da si je ti ubila, zar ne?

Znala sam da mi nećeš vjerovati. -Da?

Ili sam samo usrana prijateljica koja je potajno krivila Tess što se napila?

Jer nisam to rekla. -Ja se drukčije sjećam.

Uvijek sam branila Tess. -I trebala bi jer nije dobila pravdu.

Trevor je završio u zatvoru. -Zbog droge.

Zatvoren je i svijet je sad sigurniji. To je pravda.

Nas dvije imamo vrlo različito poimanje pravde. -Znaš li što me ljuti?

U knjizi ima detalja o pivnici koji su mogli doći samo od mene.

A ja sam odvjetnica. Kako će se to odraziti na moj ugled?

Kako će se Tess osjećati?

Nije samo ona napastovana.

To se njoj dogodilo. To je njezina priča.

I moja! I od mnogih drugih. To se svakodnevno događa.

Ako išta kažemo, svi krive ženu. Zašto ne bih mogla pisati o tome?

Prevarila si me.

Cijelo si se vrijeme pretvarala da ne pišeš ništa značajno, a pisala si ovo.

O čemu bih drugom pisala?

Ovako si objašnjavam stvari. To pisci rade.

Proučit ću kakve opcije imam pa ti se javiti.

Nemoj misliti da je ovo razlog da danas ne dođeš.

Raf će biti jako razočaran ako ne dođeš na njegovu zabavu.

Neću dugo. Doručkovali su.

Pearl će htjeti na plažu, ali moraju se igrati ovdje, dobro?

Kamo ideš? -Moram kupiti još nešto za zabavu.

Vidjela sam Tess. -Vidjela si Tess?

Da, u kafiću. Pitala sam se tko je ta profinjena žena koja mi maše.

Kako je djelovala? -Malo je distancirana, ali draga.

Pozvala sam je na Rafovu zabavu. -Pozvala si je? Zašto, mama?

Zašto ne? Nije li ovdje samo za vikend?

Možda je nisam trebala toliko nagovarati da se vrati. -Ne slažete se?

Nismo profinjeni, zar ne? Nismo nikad otišli odavde.

Dobro smo.

Samo sam htjela da sve opet budemo zajedno. -I jeste.

Ne moraš se ti brinuti o svakome. Neka se Mon brine o Tess.

Mon je previše zauzeta uništavanjem svega.

Opet? -Bok. -Bok.

U redu. Idemo.

Hej! Pazi malo!

Nema veze. -Ispričavam se. -U redu je.

Gadovi mali. -Pearly, odnesi to tati.

Oprosti, Hattie.

Samo me muž zove Hattie. -Dobro, Hat.

Bok, dušo! -Evo je!

Što je Simone? -Kako to misliš?

Kad će otići natrag u Sydney?

Brine se o tati. Dementan je.

Čini se da je to nasljedno.

Već je dugo takav, no tek je nedavno došla.

Zašto je zapravo došla?