A Small September Affair (Bi Küçük Eylül Meselesi)

!لعنتي

!"ايلول"

!آخ، بالاخره پيدات کردم !خيلي نگران شدم

. تلفنت رو هم که جواب نميدي . تمام شبو تماس گرفتم

الو؟ من با کي دارم حرف ميزنم؟ ايلول" خانم، تواين دنيايي يا نه؟"

!آره هستم

ديروز نتونستيم حرف بزنيم، کار . خيلي زياد بود، نخواستم حوصله تو سر ببرم

داداش، تا ديروز کارا رو من راه انداختم، ديگه . خودت بايد يه چيزي به اينا بگي

جدي ميگي، خانم محترم؟ هر چي شما بگيد، چي بهشون بگم؟

،داداش، همه چيز آمادست . يه ماهه منتظر جوابن

. ظاهرا "ولکان" از کانال موافقت گرفته

. در ضمن چشم طرف بد جوري تو رو گرفته

. ديگه بايد يه چيزي بگي چي ميخواي بگي، "ايلول"؟

اين چي بود! توي يه ماه تونستي همينو . پيدا کني؟ ببين "ايلول"، خيلي خوش ميگذره

. از اين سر دنيا به اون سر دنيا !مثل رويا ميمونه، داداش

. "يه مشکل کوچيک "ايلول - يه بار ديگه تکرار کن؟ -

. اسم برنامه . يه نه يک. يه

يعني قبول ميکني؟ - . قبول کردم رفت. شب تا رسيدم تماس گرفتم -

تو داري جدي ميگي، داداش؟

. به هيج وجه

. برنامه رو اول تو "پرو" ميسازيم . با جووناي ترکه اي "آزتک" آشنا ميشيم

... بعد به "رم" ميريم

!خيلي حرف زديم

قراره با "آتيل کورت" به دفتر کانال ميايم. اونجا همديگه رو ببينيم؟

!خيله خوب، قبوله

. باباجونم پشت خطه !ميبوسمت

بابا جونم؟

اومدي، خوشگلم؟

. آره اومدم

. مامانت خيلي دلش ميخواد تو رو ببينه ... يه شام تو کلوپ

،يعني فقط مامانم ميخواد منو ببينه . تو نميخواي

!مگه ميشه . من بيشتر از اون ميخوام ببينمت

خيله خوب. پس تو "بورک"ها رو !سفارش بده. ميبوسمت

امروز حس ميکنم تو فيلم خودم . خودم دارم بازي ميکنم

،صحنه ها رد ميشن . و من زندگي جديدم رو شروع ميکنم

? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?

? به آغوشت نکش? ? نميتونم اونجا بمونم?

? تو هم بخند و تفريح کن? ? ديگه حرفاي سوزناک نزن?

? بالاخره مگه زندگي چيه? ? يه ديدار لحظه اي?

? منم اينجوريم?

? هميشه هم اينجوري بودم?

? به گذشته برنميگردم? ? با اشک ريختن قهر کردم?

? من قويترم با اشتباهاتم?

. خانم جان! دلمون براتون تنگ شده بود . امروز مهمون من باشين

? تو تاريکي ميتونم بسوزم? ? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?

? جاييکه ميرم متفاوته? ? سربالايي هم فرق داره?

? منم اينجوريم?

? هميشه هم اينجوري بودم?

? تو تاريکي ميتونم بسوزم? ? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?

? نميافتم چون روح من بال داره?

? همونجوري که اومدم ميتونم برم? ? از عشق ميتونم دست بکشم?

? زنجير که به گردنم نزدن?

? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?

? به آغوشت نکش? ? نميتونم اونجا بمونم?

? تو هم بخند و تفريح کن? ? ديگه حرفاي سوزناک نزن?

? بالاخره مگه زندگي چيه? ? يه ديدار لحظه اي?

!مامان، ببين کي اومد

!ببخشيد، ببخشيد ميشه يه عکس بگيريم؟

. البته

ببخشيد آقا، ميشه ما هم يه عکس بگيريم؟

. البته، بفرماييد

چيزي ميخواستين؟ - . آره، تو رو -

کار اشتباهي کردم؟ - . آره خيلي -

چي شده؟ بازم چه اشتباهي کردم، "ايلول"؟

. عاشق من شدي

تو عاشق من نشدي؟

. من براي عاشق شدن زيادي سر حالم

تو حالت خوبه؟ - . خوبم -

. امروز، روز فوق العاده ايه

. حالا شد . "خوش اومدي "ايلول

. امروز همه چيز دارم . امروز همه منو دوست دارن

امروز اولين روز زندگي . زيبا، فوق العاده و بي همتاي منه

<font color=Red> ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail. com </font>

بله، بابا؟

ما کجاييم؟

وقتي ... منو به بيمارستان آوردن

. قلبم از کار ايستاده بود...

... بعدش

. يک هغته بيهوش بودم...

. تو يه کلينيک ويژه بستريم کردن

بهوش اومد؟ - . نه -

،بعدش يه روزي ... وقتي مادرم از توالت بيرون اومد

... اين چه دستماليه که دادن

،خيلي گرسنه ام، مامان يه چيزي سفارش بديم؟

!انگين"! "اتگين"، به هوش اومد" !انگين"، داره ميافته! "انگين"، بدو"

در طول دو روز، ظاهرا در . درون خودم کاراي جالبي انجام دادم

!ميبوسمت - !پدر سوخته -

عزيزم، تصادف کردي اما نگران نباش، خوب شدي. خوب؟

. الان حالت خوبه

. اونا ميگن . منم باور ميکنم

. هي، تو نگام نکن - !ايلول" خانم" -

اونا مال من هستن؟ - . آها -

آها"، نظر حرفه اي شماست؟"

. همه چيز روبراهه

خوبم، مگه نه؟ . يعني ديوونه که نشدم

. گمان نميکنم ميشه چند تا سوال بپرسم؟

. البته، بفرماييد

چند سالتونه؟ - . بيست و چهار -

. ميفهمم - . چي رو ميغهمين؟ سنمو؟ 27 -

مجرد يا متاهل؟ - . مجرد. اما اگه بخوام پنجاه تا پيدا ميکنم -

شغلتون چيه؟ - . براي يه شرکت تهيه کنندگي کار ميکنم -

. اما الان قراره خودش يه برنامه بسازه ". اسمش هم، "يه مشکل کوچيک ايلول

. صبر کن، هنوز قبول نکردم . ديوونه رو ببين، واسه خودش اسم هم پيدا کرده

تصادف رو يادتون مياد؟

خوب، آخرين لباسي که پوشيده بودين يادتون مياد؟

... يه بالا تنه نارنجي

. با شلوار لي پوشيده بودم... . نه، شلوارک سفيد. يه شلوارک سفيد

کجا بودي؟ يادت مياد؟

... خوب . تو يه شهر کوچيک ساحلي بودم

. مثل اون جاهايي که تو روستاها هست . کافه هايي که زير درختا هستن. يه همچين جايي

. تو هم بودي. با هم بوديم - اونجا کجاست؟ -

. با هم رفته بوديم . "براي کار تبليغ "آتيل

. "چيز... "بوزجا آدا . تازه رسيده بوديم

... يه

،براي اينکه يه سيگار بکشيم . تو کافه نشستيم

ما اونجا تصادف کرديم؟

يه چيزي بگو، "براک"؟

. اين يه ماه قبل از تصادفه . يعني تو يه ماه قبلشو يادت مياد

چي؟

... نه جانم، تازه رفتيم، ما

. بعد از اونو يادم نمياد

. بعدشو يادم نمياد . يه ماه اخيرمو يادم نمياد

. خيله خوب، آروم باشين - چطور ميتونم آروم باشم؟ -

مگه شما چند مرتبه مرديد؟ از کجا ميدونيد؟

بعدش چي شد؟ از جزيره کي برگشتيم؟ - . فقط براي آخر هفته رفته بوديم -

من فيلمبرداري تبليغاتي داشتم؟ - ... آروم باش، رفتيم خوب -

فقط براي آخر هفته رفتيم و... . بيشتر از اون هم نمونديم. بعدش هم برگشتيم

. بعد از اونهم داستان هميشگي . يعني همه چيز معمولي بود. بخدا ميگم

... يعني چيزي نيست که به من نگفته باشيد؟

اينطور باشه چطور ميتونيم از تو مخفي کنيم، "ايلول"؟ . بالاخره خودت ميفهمي

. آره ميفهمم. بيچاره تون ميکنم . دک و پوزتونو داغون ميکنم. از تو شروع ميکنم

. باشه

نگران نباشين، حافظه تونو . خيلي زود دوباره بدست ميارين

ميارم، نه؟

. بله - ... آره. يعني -

. يعني حالم خوبه

. همه چيز روبراهه

. اميدوام زود خوب بشيد

. يه هفته ديگه تو بيمارستان موندم

،رو يه پرستار آبجوش ريختم . دو تا دکتر تور زدم، دو تا کبک شکار کردم

بعد يه چيزايي امضا کردم و زندگيمو . از جايي که ول کرده بودم پس گرفتم

،هر کسي از راه رسيد ... انقدر گفتن حالم خوبه که

. بالاخره حرفشون باورم شد...

ايلول" حالا که سرپايي" . يه آبجو براي من بيار

. ميرم بيارم

تو چت شده؟ !بچه ها، "ايلول" داره براي من آبجو مياره

. براوو !يه آبجو از اونجا بيار ببينم

،حالا که اون بالايي . شراب هم بيار

ديگه چي؟ آبجوتو باز کنم؟ - . باز کن -

ايلول"؟"

!"ايلول"

!"ايلول"

!ول کن - !ايلول"، آروم باش" -

!ولم کن، بايد بفهمم

!آروم !بسه ديگه

!بايد برم

. "خيله خوب، "ايلول". بسه ديگه، "ايلول - !ايلول"! آروم" -

!آروم! "ايلول"، آروم - . دوستان، بريد عقب. چيزي نيست، بريد عقب -

!"ايلول"! "ايلول" - !ايلول"! آروم باش" -

. تموم شد - . باشه... ما اينجاييم -

!نگام کن، منو نگاه کن . خوبه عزيزم

... بيچاره . هنوز حالش خوب نشده

براک"، من چم شده؟" - . چيزي نيست، جانم. تموم شد -

!چه خبره - . يکم گيج شدي -

. من بايد يه جايي برم - کجا، عزيزم؟ -

. نميدونم ... نميدونم

. قهوه رسيد - ... بيا -

. ايلول"، همه چيز درست ميشه" . اين چيزا طبيعيه، تو از مرگ برگشتي

. همه ما کنارتيم. منم اينجا هستم . ديگه مشکلي نيست

نيست، نه؟ - . آره -

. "هيچ مشکلي نيست، "ايلول . همه خوبن

اگر همه خوبن، پس تو چرا احساس کمبود ميکني؟

... کم . اين شکرش کمه

. جدي ميگم، شکر اين کمه

. "خوش اومدي، "ايلول !برو کنار

. بيسکوييت هم ميخواستم - . اطاعت ميشه، سرورم -

... "براک- "

،ديروز . متوجه يه چيز عجيبي شدم

چي بوده؟

يه ماهه که . هيچ پيغامي به گوشيم نيومده

خوب؟

،يعني يک ماه تمام کسي براي من پيغام نميفرسته؟

چون در او حين . گوشيتو گم کردي

،شارژت تموم شده و پاک شده ... يه چيزي شده خوب، شايد يکي پاک

. گمشده بود خوب

. اون گوشي منه - "چهارم آگوست، "حالت خوبه ايلول؟ -

اونو ميدي به من، "ايلول"؟

هفتم آگوست، "ايلول"، بيا ديگه . شورشو درآوردي

!ايلول"، نخون، خواهش ميکنم"

. سي ام آگوست، "ايلول"، نترس، داريم ميايم . سريع از اون خونه بيا بيرون

... ايلول"! صبر کن" - کدوم خونه؟ -

. يک روز قبل از تصادف بوده از کدوم خونه؟

از کدوم خونه؟ - !ديگه تموم شد، هممون خوبيم -

اصلا هم خوب نيستيم! بابا ما خوب نيستيم! چه بلايي سر من اومده؟

از کدوم خونه، بگو! من کجا بودم؟ . راستشو بگو، "براک". راستشو بگو

. "بوزجاآدا"

براي چي؟ - . من چه ميدونم! خودت خواستي بموني -

با کي؟ - . با هيچکس -

،تو يه کافه مست کرده بودي . گفتي بيا منو ببر

. منم پيغام دادم که دارم ميايم . بعدش اومديم، آورديمت، همين