The Nokdu Flower (녹두꽃)

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

بانغ غونغ نيونغ؟

،بدءاً من اليوم فصاعداً

.لن تقوموا بأخذ حبّة واحدة من الحبوب خارج الـ

.أنا من ، ولقد كنتُ الشخص الأوّل الذي يقوم بالتوقيع على التعهّد

.إسمي هوَ

!أجبني

.دعهم يبقون في الحانة

.إجعلهُ يقومُ بتوقيع الوعد المكتوب أوّلاً

.نحنُ تجار، ولسنا بقتلة. لانستطيعُ قتل القائد

.سأقودُ الطريق. قم بمعروف لي في المقابل

.هذا هو إسمك

...إحتوي الوضع

.وتأكّد ملياً من أنّ تابعي الـ بأمان

،الآن وقد فقدّتُ كلّ شئ

.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد حان الوقت لتحصيل البعض من المال

!ياإلهي، معلّم

!ياإلهي، معلّم

.ياإلهي

.لابدّ وأنّكَ قد مررت بالكثير

.هذا ماهي عليه الحياة

.مرحباً

أوكنت على مايرام؟

.نعم

.أنتَ لطيفٌ للغاية معَ الخادمة

.ياإلهي

.أنا أعتقدُ بأنّ جزئك الوضيع مايزالُ حيّاً

.إنّهُ حيٌّ وأكثر من ذلك

.الإستلقاءُ كامل اليوم قد أعطاني الكثير من الطاقة

.إنّهُ تماماً مثل الـ

.ياإلهي

.أمّي

لماذا قمت بأمر غبيّ مثل هذا؟

كيفَ توقعت أن تعيش إذا ماحدث شئ سيّئٌ لك؟

.هذا لماذا قد عدّت بصحّة وعافية

.كيفَ هي يدك؟ - لابأس بها -

ماالذي كنت تقومُ به؟

...كيفَ أمكنك أن تفشل في الإعتناء بمعلّمك

وقمت حتى بوضع في خطر محدق؟

هذا يكفي. - ماالذي تعنيه؟ -

.لقد فشل في إجتياز الإختبار

!أيّها المعلّمُ

.لقد أحضرتُ

.لقد أخبرتك بأن تكونَ لطيفاً معها

.أنا أعتذرُ على هذا المكان المتواضع

.لم يكن دائماً هكذا

.أخبرني لماذا تقومُ بهذا

.ستكونُ بأمان عندما يكونُ شرحك معقولاً

.ياإلهي

.أنا في مشكلة عويصة

.أنا آملُ بأنّ تحبي شرحي

الآنسةُ قد علمت بأنّهُ سيكونُ هناك تمرّدٌ؟

.الـ بحوزتها

،لو أنّك قمت بإبلاغ مكتب الحكومة في الوقت

.لتمّ تجنّبُ التمرّد

...يبدوا بأنّك تحاولُ أن تلقي اللوم عليّ بطريقة خاطئة

.وتتلقى بذلك مكافئةً

.لكنّك تقومُ بخطأ فضيع

،محقّقُ التمرّد هنا من أجل قمع التمرّد

.لذلك يجبُ عليك زيارةُ مكتب الحكومة

هل تعرفينَ حتى من هو محقّقُ التمرّد؟

.هو نائب مبعوث الـ

لي يونغ تاي؟

هل أنت تفهمينَ الوضع أخــــــــــــيراً؟

.أنا أتسائلُ إذا ماهو محقّقُ التمرّد أو حاصد الأرواح

.أبي

.أيّها المعلّمُ الشاب

.دعها تذهب

.لقد أنقذت حياتك

.هذا لماذا أنا أقومُ بهذا

،ماذا؟ - أرزّنا قد تمّت سرقتهُ -

.لقد فشلت في إختبارك، وجسدي متوّرمٌ

.حتى ولو قمتُ بتقسيمك إلىَ قطع، لن أكونَ مسروراً بذلك أبداً

.لكن وبما أنّني أعرفُ بأنّكَ قد أنقذتني، أنا أقومُ بهذا

.إستخدم هذا العقل الذكيّ لكي تجدي مخرجاً لهذا

،هذا وعدٌ مكتوبٌ قد قمت أنت بتوقيعهِ

...موافقاً ببيع الارزّ الموجود في المتجر

.بنصف ثمن السوق

أوسيكونُ هذا كافياً للصفح عنّي؟

،يجبُ عليّ أن أراك في الخارج بنفسي

.لكنّني لستُ في أحسن أحوالي

لماذا لم تقومي بإبلاغ مكتب الحكومة؟

.إبتعد عن طريقي

.أنت لست فرداً من الـ

لذلك لماذا تركت أفراد الـ يقومونَ بذلك؟

.وذلك حتى يموت الأوغادُ أمثالك

.دعني وشأني

.من الأفضل أن لاألحظك مرّة أخرىَ أمامي

ماقولك؟ أوسيكونُ بخير؟

.لاتقلقي كثيراً

.ياإلهي

.لقد كنتُ قلقةً من أنّهُ سيصبحُ عاجزاً

ماالذي تعنيه؟

...لقد دخل الخنجرُ من هذه الجهة

.وخرج من هنا

.لقد تمّ تدميرُ أوتاره، لذلك بالطبع، هو عاجزٌ تماماً

هل تعتقدينَ بأنّهُ يملكُ يدين من حديد؟

.لقد قلت بأنّني لستُ بحاجة للقلق

.لقد قصدّتُ بأنّهُ لم يكن بحاجة لكي يقطعَ معصمهُ

هل أنت تخبرني بأنّهُ عاجزٌ الآن؟

.إنّها أصابعهُ التي لايستطيعُ إستخدامها فقط

.هذه لاتعتبرُ إعاقةً هذه الأيام

أولستُ محقاً؟

!يي كانغ

!إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟ تعال إلىَ هنا

!يي كانغ! - دعني أذهبُ -

!ياإلهي

ذلك الرجلُ لايستطيعُ إستخدام أصابعهِ؟

.هو لايستطيع

.ياإلهي. هو لن يكون قادراً على رمي الخناجر بعد الآن

،أيّها المعلّم ، الآن وقد وصل الأمرُ لهذا الحدّ

.أعطهِ وأمّهُ البعض من المال وأرسلهم بعيداً

.يمكنهُ العمل في مجال الزراعة معَ

.إذا مالايمكنهُ حمل الخنجر، لن يكون قادراً على حمل المجرفة

ماذا ولو أنّهُ قد أصبحَ شريراً وقام بإيذاء ؟

.ياإلهي

.هو يحترمُ عائلتهُ

.أنت لن تعرف أبداً

.هؤلاء الذين يقومونَ بالخيانة لايقدّمون أيّة تحذيرات مسبقة

.دعنا نذهب للخارج. - نعم، معلّم -

إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟

.سأخرجُ لكي أتنشّق البعض من الهواء

!لا! - ليسَ أبي -

!ليسَ هو! - أسرع -

!ياإلهي! - دعني وشأني -

!دعني! - أبي -

.أحرقها. - نعم، سيّدي -

!ياإلهي! - لا -

،إذا ماأنت تعرفُ مكان إختباء ورجاله

.يجبُ عليك أن تعلم مكتب الحكومة

...هؤلاء الذين يقومون بإيوائهم أو إبقائهم سرّاً

.سيتمّ قتلهم

!إمشي! - ياإلهي -

.آنسة

.آنسة

.المعلّمُ الشاب

ماذا هناك؟

.سيّد

.دعنا نقم بما يعودُ علينا من مكاسب

.سأنسى أمر الهجوم علينا خلال التمرّد

.لذلك، سيّد

...يجبُ عليك أن تنسىَ أنّني قد قمتُ بكشف

.مكان إختباء

،لكن بعد كلّ هذا

.أنا أعرفُ أيّ نوع من الرجال أنتَ عليه

...على أيّة حال، سأتأكّدُ ملياً

.في الإحتراس منك بينما أنت هنا

مكتبُ حكومة الـ

.يإإلهي

.أنت حقاً رجلٌ موهوبٌ

كيفَ وأن تدبّرت أمرك في النجاة؟

.أخي

ماالذي تحملهُ بين يديك؟

...لقد إعتدّت التجول في أنحاء الـ

.كما ولو أنّها قد كانت حديقتك

.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّكَ بحاجة للعصا الآن

ماالذي تجرّأت وناديتني به؟ أخي؟

.سأبدأُ في مناداتك بأخي مرّة أخرىَ

.مناداتك بالمعلّم مفطرةٌ للقلب

.ياإلهي، أخي

.مان ديوك، أخي

.أوقف ذلك. - ياإلهي -

.لاتتباطئ وإتبعني

.محقّقُ التمرّد

...لقد وعدّتُ مسبقاً بأنّهُ لن يكونَ هناك إنتقامٌ

.إذا ماتدبّرت أمري في قمع التمرّد

.لم يجب عليك القيام بهذا

.عندما يتعلّقُ الامرُ بالتمرّد، أنا الشخصُ الذي يملكُ السلطة

حاكمُ الـ ،

هل تستطيعُ على الأقلّ تحرير السيّد ؟

.الناسُ يقولون بأنّهُ لربّما يصبحُ الرئيس القادم لـ

.هو أرستقراطي يملكُ سمعةً عاليةً في الـ

.أنتما تعرفان كلاكما هذا أفضل منّي

.يجبُ عليك أن تشرح لهُ

...إذا مايمكنني قولُ كلمة عن السيّد

.نحنُ لاشئ سوىَ مخطئين قد فشلوا في إيقاف التمرّد

.ليسَ لدينا الحقّ لقول أيّ شئ

.أنتما الإثنان قد كنتما محبطين للغاية

.ياإلهي

.سيّدي

...يجبُ أن تدع السيّد يذهبُ في حال سبيلهِ

.وعاقب أفراد الـ الذين قمنا بإمساكهم

.هذا يكفي

،إذا ماقمتُ بتركهِ يذهبُ فقط بسبب أنّهُ أرستقراطي

.لن أري مثالاً يحتذى به للناس

.يجبُ أن أعاقبهُ عن طريق إصدار عقوبة الموت

عقوبةُ الموت؟

.رجاءً إستخدم هذا المال بينما أنت في الـ

ماالذي تريدهُ؟

.لديّ شئ لكي أقولهُ بشأن السيّد

ماالذي تخطّطُ لهُ؟

،عندما أتىَ إلىَ هنا لكي ينقذني

...لقد سمعتُ بأنّ الآنسةَ

.قد تركتهُ يختبأُ في مكانها لأيام معدودات

،أنا أعرفُ بأنّهُ قد خالجها الشعور بالأسف علىَ

.لكنّها لم تتمكن من القيام بهذا لمجرّد الشفقة عليه

.أغلق فمك

.هذه وثيقة تصرّحُ بقدر

وثيقةُ زواج تصرّحُ بميلاد الزوج