New Kung Fu Cult Master 1 (倚天屠龍記之九陽神功)

New Kung Fu Cult Master 1 (2022) استاد ( رهبر ) جدید فرقه های کونگ فو کار

قسمت اوّل

ترجمه ، تنظیم و ویرایش کُد بندی ، اصلاح و بازسازی کامل متن و ترمیم جملات اشتباه بر پایه ی نسخه ریلیز شده ی فعلی انگلیسی و متن اندونزیایی -مالایی

پیش از آنکه ، جنگاور بزرگ ؛ « گوجینگ » ، در حین نبرد ِ شهر ِ شیان یانگ بمیرد

با استفاده از مواد باقیمانده شمشیر بصیرت آهنین متعلّق به استاد یانگ گو ، دو شمشیر ساخت

شمشیر فاتح آسمان و شمشیر اژدها کُش

دو سلاح جادویی

از آن پس در دنیای هنرهای رزمی همه به دنبال تصاحب این دو میراث بودند

از این رو جنگ و خونریزی در گرفت

رهبر فرقة مینگ ، ملقّب به شیر طلایی شمشیر اژدها کُش را به دست آورد

برادر ارشد او ، چنگ کون نیز به دنبال آن سلاح بود

از این رو درصدد بدنام کردن برادرش برآمد که همین امر منجر به کشته شدن صدها نفر از 6 فرقه

و کوری رهبر فرقه مینگ ؛ یعنی شی شوئن ، ملقّب به شیر طلایی گردید

خوشبختانه ، رزم آور پنجم گروه وودانگ ژانگ چیو شان ، شیر طلایی را نجات داد

و معشوقه اش یینگ سو سو را به قصد گریز از قلمرو مردم کانگ گو با خود همراه کرد

[ kangouw : قلمرویی که قهرمانان رزمی کار داستان های ووشا در آن قلمرو پرسه زده یا می جنگند ]

ین سوسو نیز در این دوران تبعید در جزیره ی پینگ هو

فرزند پسری به نام ژانگ وو جی به دنیا آوَرد

، سلاح موروثی جهان ِ هنرهای رزمی ؛ با نام شمشیر اژدها کُش

حاکم بر جهان رزمی کاران بوده و کسی را یارای رقابت با آن نبود

چه کسی به زور ِ نبرد مالکش خواهد شد ؟

بر اساس افسانه ها در ارتباط با این دو سلاح

رازی هست که مخفی شده

هر کس به این راز آگاه بشه

رهبر دنیای رزمی کاران می شه

پدر ! مادر ! شماها خیلی باهوشین

از اون راز باخبر نیستین ؟

این رازیه که کسی قرار نیست بدونه

اگر غیر این باشه ، در دنیای رزمی کاران فاجعه ی بزرگی به بار میاد

بچه دیگه بزرگ شده . وقتشه که برش گردونیم به چونگ یِن

برادر ! ووجی الان دیگه 15 سالشه

به زودی سالگرد تولّد استادم ژانگ سِن رِن فرا می رسه

می خوام وُوجی رو به وودانگ برگردونم

گذشته از این حرفا ووجی از زمان تولّدش تا حالا

پاشو از جزیره ی پینگ هو بیرون نذاشته

هیچ انسان دیگه ای رو غیر از ما ندیده

گمونم برای رُشدش هم خوب باشه

برادر ! دنیای رزمی کاران

از رابطه ی ما خبر دارند

مراقب باش

یه روز دیگه در کوهستان وُودانگ از راه رسیده

در واقع خیلی خوبه که ووجی رو بیرون آوُردیم

همه ش تو جزیره پینگ هو مونده بود

بدون اینکه حتّی خواهری داشته باشه

مامانی ! بلند شو

گریه نکن

مادرت چش شده ؟

مامانم از حال رفته

نمی تونم بیدارش کنم

مامان

بیا می خوام بهت چیزی بدم

این مال تو

ممنونم دادایی

مامان بلند شو

مامان بیدار شده ...

جراحت درونی شما خیلی عمیقه نزدیک تر بیایید

مراقب باش

مامان ! بیا بریم

بیا کوچولو . همراه خواهر جون برو

منو کجا می برین ؟

مامان ! ... تو هم بیا

مامان

استاد ! ژانگ چیو سِن دِن یینگ سوسو

تو تاوانت رو پس دادی

می بخشمت

ممنونم استاد

خودم از دخترت ژیرو مراقبت می کنم

در آرامش بمیر

مرید شما ژانگ سِن رِن هستم

امروز صدمین سال زادروز منه

خواهش می کنم حمایتم کنید دیگه از خشونت بیزار و خسته ام

مامان ؟ چرا یهو این همه آدم اومدن وُودانگ دنبال بابا ؟

اونا می خوان توانایی پدرت رو برآوُرد کنن ولی حتّی اینم یه بهانه ست

قصد واقعی شون اینه که شمشیر اژدها کُش پدرخوانده ی تو رو به دست بیارن

همگی خوش آمدین

می بینم که تمامی این دوستان

برای مراسم سالگرد زادروز من به اینجا تشریف آوُرد ه ن

حالا که قدم رنجه فرموردین

حتماً باید گرسنه باشید

اینجا در وُودانگ وقت شام فرا رسیده

بین خودمون باشه

ترسیدین . نه ؟

نگران این هستین که مبادا ما از ژانگ چیو سان بخوایم تا فوراً مکان اختفای ِ سی شن رو لو بده ؟

جواب بده

شما دارین مرتکب گناه تهمت می شین

تمام اینا زیر سر چِنگ کونه

شما مثلاً از اعضاء فرقه ی دُرستکاران هستید

هرچند بهانه تون انتقامه

ولی در حقیقت به دنبال شمشیر اژدها کُش هستید

سی شِن و یینگ سوسو هر دو از فرقه شیطانی ان

شما با اونها تبانی کردین

و با این زد و بند ، نام نیک 6 فرقه ی دُرُستکار رو لکه دار کردید

امروز ما به شما فرصت می دیم تا توبه کنید

به شرطی که اولاً مکان اختفاء سی شِن رو به ما بگین و دوِم اینکه با اون زن شیطانی هم قطع رابطه کنید

در این صورت ، شاید عفو ( بخشایش ) شما رو مد نظر قرار بدیم

آدمایی مثل شما صلاحیت اظهار نظر درباره ی خیر و شر رو ندارند

چیو سان ! نیازی نیست که لحن ِ صداتو اونجوری بالا ببری

ژانگ سِن رِن ! واقعاً قصد این رو داری که از ژانگ چیو سان حمایت کنی ؟

رفتار ِتواُم با خشونت کار خوبی نیست

مین چی . من شاهد بزرگ شدنت بودم

خصوصیات شخصیتی تو رو می شناسم

من امروز دیگه صد سالم شده نگاهی به من بنداز

اینقدر یک دنده بودن کار خوبی نیست

ولی ...

وقتی حرف حالیت نمی شه چه باید کرد ؟

اگه اصرارت ، مبارزه

علیه منه . خب من در خدمتم

کی اونجاست ؟

باید همراه ما بیاین

وُوجی . زود باش

مادر

مادر

برو

بیا پائین بینم

ضربه ی سرما کُش ِ سی یِن مینگ

هم رزم منو ول کن

اوّل تو هم رزم منو رها کن تا ...

وگرنه نوه ت رو می کُشم

وُوجی

برادر ... بریم

استاد بابا بزرگه ! من خیلی سردمه ووجی

وُوجی

شما...

مثلاً اسم خودتونو گذاشتین درستکار ؟ اونم شماها ؟

ووجی

اونا با سی یِن مینگ درگیر شده ن

استاد

دیگه نمی خوام برای وُودانگ دردسر درست کنم

اجازه بدین خودم مشکلو حل کنم

در طول این سال ها ، استاد هدایتم کردند

و من هرگز قادر به جبران این همه مهربانی نیستم

فقط یه خواهش ازتون دارم استاد

کمکم کنید تا بتونم از سوسو و ووجی مراقبت کنم

پدر

استاد بابا بزرگه

من ژانگ چیو سانم عضو گروه وودانگ

هر کسی که به دنبال انتقام از برادرخوانده ی من استاد سی یه شِن می گرده بیا جلو

بیائید جلو نقش بازی نکنید

شمشیر آسمانی

استاد

چیو سان

استاد

ولم کنید

پدر

پدر چیو سان

چیو سان

پدر

پدر

در آینده ...

درست زندگی کن

دنبال انتقام خون من نباش

اگر که شمشیر آسمان

باز هم در دستان آدمی نالایق مثل تو باشه

آدم های بی گناه زیادی قربانی خواهند شد

امروز ... من

با توجه به احترامی که برای استادت گو سیانگ قائلم ، اجازه می دم بری

می ذارم همه تون برید

گم شید

با همه تونم از اینجا برید

استاد

با جراحت ووجی چه کار کنیم ؟

متاُسفانه من ، تمرینات مربوط به

سه هزار و نود حرکت از تکنیک نه خورشید رو تکمیل نکردم

در اون دوران ، من کمک دست ِ استاد خودم در شائولین بودم

فقط یک نسخه از اون کتاب موجوده

کتاب لوجیا

این کتاب ...

مشهور به حمله ی مرگبار از طریق تکنیک خورشیدهای نُه گانه ست

اعضاء شائولین عقیده داشتند که ما تکنیک اونها رو دزدیدم

برای همین به جُرم خیانت ، ما رو از معبد شائولین بیرون انداختند

استادم دمِ مرگش از من قسم گرفت

که هرگز اجازه ندم شاگردان گروه وودانگ از روی اون کتاب تمرین کنند

فقط در صورتی که در تمامی حرکات تکنیک نُه خورشید استاد بشی

می تونی وُوجی رو درمان کنی

نظرتون درباره درمان از روی کتاب شائولین چیه ؟

درباره ش فکر می کنم

وُوجی پسرم

اینجا چانگ سینگ کوئه

هیچ کس اجازه نداره بیاد اینجا

تو می تونی همراه مادرت

برای درمان اینجا بیای

خوبه

در حین تمیز کاری اینجا نگاهی هم به این کتابها بنداز

هر وقت صدای زنگ رو شنیدی برو به غذا خوری

بابابزرگه ..

بابا بزرگه گفت که ...

شاگردان وُودانگ حق ِ دیدن ِ هر کتابی رو ندارند

ولی من که شاگرد وودانگ نیستم ؟

جای نشستن نداری ؟ بیا بشین اینجا

بشین ...

تو بی مصرفی . فقط انرژی استادو هَدَر می دی

وقاحت هم اندازه داره تازه اومدی غذا هم بخوری ؟

اگه من جای تو بودم ، فرسنگ ها از اینجا دور شده بودم

برو یه غاری پیدا کن و توش بمیر

از فرط شرمندگی بیرون نیا

تو کی هستی ؟

من ؟ من پدر بزرگتم دیگه ؟

وُوجی ؟ بیا اینور

با برادرای ارشد درگیر نشو

بیا برگردیم