Anne Shirley (アン・シャーリー)

،آن

هلّا قبلتِ حبّي ووافقتِ على الزّواج منّي؟

لا أستطيع

لا أستطيع

لا أستطيع الزّواج منك

!لا أستطيع

لماذا لا تستطيعين؟

لأنّني... لا أهتمّ بك بما يكفي

كنتِ تتسلّين فحسب إذاً؟

لا، لا، لم أكن كذلك

ظننتُ نفسي مهتمّة. ظننتُ كذلك صدّقني

لكن أنا متأكّدة الآن بأنّني لستُ كذلك

أفسدتِ حياتي

سامحني

لا يمكنكِ منحي الأمل؟

أنتِ المرأة الوحيدة الّتي أستطيع أن أحبّها للأبد

أشكرك على صداقتكِ على الأقلّ

وداعاً

الفصل 24

إنّه عيد ميلاد سعادتنا

كيف سارت الأمور؟

لحظة. انتظري حتّى تسمعي ما لديّ لأقوله

طلب روي منّي أن أتزوّجه

ورفضت

ر-رفضتِه؟

فيل، لا تُوبّخيني. لن تفهميني

لستُ أفهمكِ بالتّأكيد

،شجّعتِ روي من كلّ ناحية طوال هذا الوقت

والآن تقولين لي بأنّكِ رفضتِه

إذاً كنتِ تتسلّين معه بشكل فاضح فحسب

لا أصدّق بأنّ هذا التّصرُّف قد بدر منكِ

!غير صحيح! أنتِ لا تفهمين

إذاً لماذا؟

لا أستطيع أن أشرح الأمر لكِ أكثر ممّا شرحتُه له

حسناً، أعتقد لا جدوى من قول شيء لك

لا، لا حاجة. أفسدتُ كلّ شيء

،روي يمقتني، وأنتِ تمقتينني

وأنا أمقت نفسي

حبيبتي المسكينة

سامحيني يا آن

تعالي إلى هنا فحسب ودعيني أريحكِ

لا يحقّ لي أن أوبّخكِ

لِمَ يجب أن تكون الأمور مُعقّدة جدّاً ومضطربة في الحياة الواقعيّة؟

روي مُمتعض جدّاً الآن

يجب أن أصغي إلى جيَشانه العاطفيّ كلّ يوم

لكنّه سيتجاوز الأمر

دائماً ما يفعل

ترتّب عليه نسيان الحُبّ مرّتان من قبل

وعاد للنّهوض على قدميه

أنتِ المرأة الوحيدة الّتي أستطيع أن أحبّها للأبد

لذا لا أعتقد بأنّكِ بحاجة للقلق

أردتُكِ كأخت، لكن هذا لن يفسد صداقتنا، صحيح؟

أجل، بكلّ تأكيد يا دوروثي

هذا مُطمئن! سأُراسلكِ

...ذكّريني. منزل عائلتكِ

في أفونليا في جزيرة الأمير إدوارد

يُدعى بالجملونات الخضراء

آن! أهلاً بعودتكِ

ماذا حدث لملكة الثّلج القديمة يا ماريلّا؟

فَسُدَتْ تماماً

سقطتْ بفعل العاصفة الّتي هبّتْ عليها في مارس

كانت تلك الشّجرة هناك منذ كنّا أنا وماثيو صغيرين

لن أنظر أبداً من نافذة الجملون ثانية من دون شعور بالفقدان

حسناً، حدّثيني عن كافّة أخبار أفونليا

ليس لدينا الكثير من الأنباء باستثناء ما كتبناه لكِ

بالمناسبة يا ريتشيل، هل أخبرتِ آن عن الأنباء حول جين؟

ماذا حدث لجين؟

ستتزوّج جين آندرو ثريّاً من أثرياء وينّيبيغ

صديقتي القديمة جين! يسرّني ذلك

تستحقّ أن تستمتع بالحياة

جين فتاة لطيفة فعلاً

لكنّها ليست من فئة الأثرياء

خاتم خطوبتها عنقود ألماسيّ كبير جدّاً لدرجة

لدرجة يبدو كطبقة جِصّ على كفّ جين المليء

أعتقد بأنّكِ أنتِ من يجب أن تكوني لطيفة هنا

أحقّاً ذلك؟

ريتشيل قلقة من أنّه لم يتكلّم معكِ أحد بعد

هذا جزائي فحسب. أفسدتُ كلّ فُرصة سنحتْ لي

تقصدين ذلك الشّاب روي؟

أجل. سأواجه عقوبة ما اقترفَتْه يدايّ

جلدكِ لذاتكِ لن ينفعكِ في شيء

ماذا كان غيلبارت بلايث يفعل بنفسه في الكلّية؟

،رأيتُه عندما عاد إلى المنزل في الأسبوع الماضي

وهو شاحب جدّاً ونحيل لدرجة بالكاد قد عرفتُه

درسَ بجدٍّ في الشّتاء الماضي

،سيبدأ بالمنهاج الطبّي في ريدموند

لذا أعتقد بأنّه مُرهَق جدّاً

تعلمين بأنّه حاز على جائزة كوبر

!لم يحصل عليها أحدٌ منذ خمس سنوات

وأنتِ حصلتِ على وسام الشّرف في الإنجليزيّة

ما كانت جين آندرو لتتمكّن من ذلك أبداً

!عمّتي

كيف حال دايانا؟

من المُوحش العودة إلى المنزل من دون وجودها هنا للتّرحيب بي

لدى دايانا شيء آخر لتُفكِّر فيه الآن

لا بُدّ أنّكِ سمعتِ

لِمَ لا تذهبين وترين بنفسكِ؟

!كم هو باهر الجمال

انظر! لقد عادت آن إلى المنزل

!يُشبه فريد تماماً

قبل إنجابه، أردتُ فتاة، وذلك كي أستطيع تسميتها آن

،لكن الآن بعد أن جاء فريد الصّغير لن أُبدّله ولو بمليون فتاة

"كلّ طفل رضيع هو الأجمل والأفضل"

فلو أتتْ آن الصّغيرة، لراودكِ نفس الشّعور تجاهها

أجل يا عمّة آلان، كلامكِ صحيح تماماً

لا أطيق انتظار أن يكبر بما يكفي لينطق

أتوق لسماعه يقول "ماما" مع ابتسامة

...في المرض والصّحّة

أمّي لا يُعجبها ذلك

...في السّرّاء والضّرّاء

ترى بأنّ جو يجب أن يعمل على الأقلّ في كنيسة كائنة في مكان مقبول

لكن براري أحياء باتيرسون الفقيرة

ستتفتّح كالورود بالنّسبة لي إذا كان جو موجوداً فيها

،آن

أنا سعيدة جدّاً لدرجة أنّ قلبي يؤلمني

تغمرني السّعادة يا ماثيو

أجل، بالطّبع يا ماثيو

أنا سعيدة أيضاً

"جرّبتُ العالم... حتّى فقدَ بريقه"

"لم يعُد ثوب العاطفة يستهويني"

اسمع يا ديفي. ولا كلمة لآن عن

!عُدت

آن. أهلاً بعودتكِ

تسرّني رؤيتكِ من جديد

تفضّلي

أهلاً بعودتكِ يا آن

أراكِ مُبتلّة بالمياه

كيف كان الزّفاف؟

كانت فيل مُبهرة

كان الجميع لطيفين جدّاً، فبقيتُ فترة أطول ممّا نويت

"شرقاً، غرباً، الدّيار هو الأفضل"

ديفي، أراك تكبر كثيراً مؤخّراً؟

أجل. نموتُ إنشاً كاملاً منذ مُغادرتكِ

أصبحتُ بطول ميلتي بولتر الآن

أخبريني يا آن، هل سمعتِ بأنّ غيلبارت بلايث يحتضر؟

!ديفي

غيلبارت... ماذا؟

كما قلتُ، إنّه يحتضر

!ديفي

!آن، على رسلكِ... لا تتجهّمي هكذا

لم نقصد أن نخبركِ فجأة هكذا

أهذا صحيح حقّاً؟

غيلبارت مريض جدّاً

أُصيبَ بحُمّى التّيفوئيد بعد مُغادرتكِ إلى بولينغبروك

قال الطّبيب بأنّه مُرهَق تماماً