Cobra Kai

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

یادت رفت بپیچی

قرار نیست به میاگی‌دو بریم

زارکاریان رو به یه نرخ منصفانه راضی کردم

به اسم خودت

جدی؟

چرا؟

چون برگشتی به کبراکای

و چی بهتر از این که میگل و توری

رو برای مسابقه نهایی‌شون آماده کنی؟

اولین باری که این لوگو رو اینجا دیدم

احساساتم جریحه‌دار شد

می‌دونم این سبک از کاراته پابرجاست

و بهش باور ندارم

ولی خب به تو باور دارم

ممنون، خیلی لطف کردی

این که به‌خاطر این که توری و میگل یه شانس داشته باشن

این مار رو بندازم رو کمرم

یه درده ولی برگردوندن کبراکای

اون هم بعد از کاری که کریس و سیلور ...باهاش کردن

خیلی گند بالا آوردن

ولی اگه بتونی میگل و توری رو فردا پیروز کنی

کبراکای تو قهرمانان سکای‌تایکای خواهند شد

و این‌طوری ازش یاد می‌شه

و تو سنسی‌ای خواهی شد که این رو میسر کرد

پاک پاک

قبول کردی؟

معلومه که کردم

«کبراکای»

فکر کردن می‌تونـن لحظه‌آخری همچین حرکتی بزنـن

اون‌ها باختن

این قضیه تموم شده بود

قهرمانی مال بود

قهرمانی هنوز هم مال ماست

باید نگران چیزهای دیگه باشن نه باخت

اکسل، وینگ

صبر کن

اون چی بود؟

یه امتیاز، سنسی

امتیاز و برتری‌ای که رقیبت می‌تونه بعدا ازت پسش بگیره

ولی تو می‌تونستی مبارزه رو تموم کنی

نمی‌خوام این‌طوری ببرم

راه دیگه‌ای نیست

یا باخته یا برد

این ورزش نیست

یه مبارزه‌ست

اگه رقیبت شکست رو نمی‌پذیره براش راه دیگه‌ای نذار

توجه‌ها به من

رحم نکن

دل‌سوزی نکن

نگران این هم نباش که سامانتا لاروسو درباره‌ت چی فکر می‌کنه

فکر کردی متوجه نشدم چه‌طوری بهش نگاه می‌کنی؟

کاپیتان میاگی‌دو

همونی که آبروی دوجوی خودش رو برد و از مبارزه کنار کشید؟

به من نگاه کن

ارزش این دختر از پیروزی برات بیشتره؟

چون اگه جوابت مثبت باشه

از همین الان باختی

رضایت آدم‌های ضعیف برای ما مهم نیست

اون‌ها باید ازت بترسن

اگه نمی‌ترسن

کاری کن بترسن

بله، سنسی

دوباره

همه‌چی از اینجا شروع شد

دیاز، تو اولین شاگرد من بود

نیکولز، من اولین سنسی تو بودم

من سبک کاراته‌ای که بلد بودم رو بهتون یاد دادم

از اون موقع تا الان از کبراکای دردسرهای زیادی رو متحمل شدیم

ولی دیگه مهم نیست

چون این، کبراکای ماست

و فردا

به دنیا نشون می‌دیم که ضربه ما، قوی‌ترینه

فهمیدید؟

بله، سنسی

خوبه

بیاید به این کونی‌های بین‌المللی نشون بدیم

توی ولی چه خبره

صورت حریف‌تون رو تصور کنید

ادامه بدید پنجاه تای دیگه، پنجاه تای دیگه

بر‌عرضه نباشید بدویید دیگه

آفرین، حالا شد

آفرین دیاز

باریکلا دختر

وقتشه دست به چوب بشیم

آفرین

دست‌ها بالا

ممنون، سنسی لازم نیست

زحمت کشیدی، عضله بساز ید

گمونم این پروتئین داشته باشه ولی من اشتها ندارم

نگو که استرس مبارزه رو داری از همیشه‌ت بهتری

...آدرنالینم بالاست، گمونم

مشتاق اینم که انتقام رابی رو از اکسل بگیرم

می‌فهمـم

ولی نباید با این طرز فکر وارد مبارزه بشی

من برای همه مبارزه‌هام این‌طوریم

همین‌جوری سال ۸۴ به لاروسو باختم

من مبارز بهتری بودم

شاید تا الان بگی نگی هم‌سطحم شده باشه

ولی اون فقط شیش هفته تمرین کرده بود باید داغونش می‌کردم

ولی همه‌ش به فکر انتقام ازش بودم به‌خاطر کارهایی که کرده بود

با این که من هم بلاهای زیادی سرش آوردم اون به‌خاطر انتقام نمی‌جنگید

برای افتخار تعلیماتش بود

تا به امثال من نشون بده بهش نمی‌رسیم

فهمیدم، سنسی

من به افتخار تعلیماتی که بهم دادی می‌جنگم

سنسی شما بودن بهترین کاری بوده که تو عمرم کردم

یه لطفی بهم بکن

به‌خاطر خودت هم بجنگ

به افتخار راهی که تا الان اومدی

روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم دبه می‌ذاشتی سرت، همون‌جا

چند ماه بعد، قهرمان آل‌ولی شده بودی

حالا فاصله خیلی کمی تا قهرمانی جهان داری

تو میگل دیازی لعنتی

براش زحمت کشیدی

می‌فهمی؟

آره

خوبه

حالا یه تیکه بهم بده - ماشالله -

پدرم این رو توی اکیوانا یاد گرفته

وقتی دیگه هیچ چاره‌ای نداری ازش استفاده می‌کنی

حرکتی هست که خنثی‌ـش کنه؟

با فن طبل

دیگه تمرین برای امروز بس نیست؟

اگه کاراته رو دوست داشته باشی اصلا ازش خسته نمی‌شی

مگه این که روز قبل مسابقه قهرمانی باشه

برسونیم‌تون خونه؟

نه، لازم نیست

سنسی لارنس و رابی قراره من رو برسونـن، به هر حال ممنون

خب. فردا روز مهمیه پس خوب استراحت کن

همه‌چی مرتبه؟

آره

داشتم درباره اولین باری که اومدم اینجا فکر می‌کردم

با میگل تمرین کردم با آیشا دوست شدم

توی کلاب ساحلی سم رو دیدم

سال‌های عجیبی بهم گذشته

سخت‌ترین سال‌های عمرم

ولی در عین حال بهترین هم بودن

وقتی به قسمت‌های خوبش فکر می‌کنم می‌بینم همه‌شون به‌خاطر شماست

شما کمکم کردید برگردم ادامه تحصیل بدم اون هم بعد از کارهایی که با سم کردم

و گذاشتید بدون مانع عضو میاگی‌دو

و درست قبل از مسابقه ول‌تون کردم تا برای کریس

مبارزه کنم

و حالا سم داره تکنیک‌های پیشرفته میاگی‌دو رو یادم می‌ده

به جز مادرم هیچ‌کس تا الان این‌قدر بهم لطف نکرده

ممنون

نمی‌دونم چی کار کردم که لایق این همه لطفم

بذار من بهت بگم

تو زیر بار مشت‌های زندگی له شدی ولی تسلیم نشدی و جنگیدی

همیشه با سبک مبارزه‌ت موافق نبودم

ولی خب همه ما مرتکب اشتباه می‌شیم

شاید حتی خود من

مهم اینه که مسئولیت اشتباهات‌مون رو بپذیریم

و ازشون بگذریم

و تو این کار رو بهتر از هر کس دیگه‌ای انجام دادی

جفت‌تون رو می‌گم

پس

تو لایق چیزهای خوب توی زندگی هستی

همون‌طور که لایق پیروزی هستی

همین‌الان وارد سکای‌تایکای شدیم

به اون کسکش توجه نکن متمرکز باش

...تمامی نمایندگان دوجو

ببخشید دیر رسیدم می‌خوام برای سال جدید شماره‌م رو عوض کنم

دلم برای ۸۱۸ تنگ می‌شه ولی به‌نظرم ۶۲۶ باحال‌تره

۶۲۶ که پاسادیناست

ببخشید بهت نگفتم؟

من توی کا‌تک استخدام شدم

چی؟ جدی می‌گی؟

یه روز با تکنولوژی نانوبات سرطان رو درمان می‌کنیم

تی‌ام‌آی چی؟

ای بابا

اون که ام‌آی‌تیه

نه بابا

ما تا الان بهش می‌گفتیم تی‌ام‌آی

چون همه‌ش از اون می‌گی

صحیح

ام‌آی‌تی رو نخواستم

البته هر چی نباشه کال‌تک طرح‌های رباتیک بهتری داره

بهترین دوستم داره می‌ره اونجا

تا ابد داداشمی

خانم‌ها و آقایان لطفا سر جاهاتون بنشینید

تا لحظاتی دیگر مسابقه نهایی بانوان شروع خواهد شد

فقط روی کاری که باید انجام بدی تمرکز کنید نه چیز دیگه‌ای، جفت‌تون رو می‌گم

بیخیال امتیاز بشید فقط مسابقه رو برنده بشید

باشه؟ - نه -

عمرا بذارم سیلور یه قهرمانی دیگه بگیره

راست می‌گه می‌تونیم بهشون برسیم

ایول

کی آماده‌ی مسابقه کاراته‌ست؟

قوانین مسابقه قهرمانی مثل نیمه‌نهاییه

سه راند

هر کدوم دو دقیقه و بدون محدودیت امتیاز

ناک‌داون ده امتیاز داره

و اگر مبارز تا ده ثانیه از جاش بلند نشه

ناک‌اوت محسوب می‌شه

و حریفش بیست امتیاز می‌گیره

مهارت و سرعتش به تو نمی‌رسه

به بازی با روح و روانش ادامه بده

بعد از اتمام سه راند مبارزی که بیشترین امتیاز

رو داشته باشه، قهرمان خواهد شد