Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫أردتُ فقط الحديث معك، رجلًا لرجل.

‫إذًا تحدّث.

‫ظننتُ أنّك وميزوكي-كن تتواعدان،

‫لكن يبدو أنّ الأمر ليس كذلك.

‫قُلتُ لا بأس بمجاراتك في دور ‫الحارس الصغير الذي تلعبه.

‫لا تلمسه.

‫أعني، الطريقة التي خطفتَ ‫بها ميزوكي-كن بعد إغمائه...

‫جعلتني أشعر أنّه ينبغي عليّ طلب الإذن.

‫إذًا، لا تمانع إن شاركتك، ‫أليس كذلك أيّها السيّد الحارس؟

‫لا أهتمّ مع من يخرج.

‫لكن لا يُمكن أن يكون أنت.

‫أرى أنّني غير محبوب هنا.

‫لكن إن كانت الأمور ‫هكذا، دعني أسألك هذا.

‫هل تقول هذا بصفتك حارسًا؟

‫أم أنّ قلبك هو من يتحدّث؟

‫صحيح يا ميزوكي-كن.

‫ما الأمر يا تامامي-تشان؟

‫أشعر أنّني أبذل جهدي هنا...

‫أحاول أن أكون جذّابة قدر الإمكان.

‫أرتدي ملابس أظنّ أنّ الشباب سيحبّونها.

‫لكن... لكن حتّى مع ذلك...

‫مهما فعلت، يأبى أن ينظرَ إليّ!

‫هل إيزومي-ساما بليد الإحساس حقًا؟!

‫حسنًا، لا أظنّ ذلك...

‫حسنًا، إذًا، كنتُ آمل أن ‫أطلب رأيك. بصفتك فتى.

‫أ-أنا؟

‫أنا أفكّر في إخبار إيزومي-ساما بمشاعري.

‫ما رأيك؟

‫لـ-لِمَ تسألينني أنا؟

‫هو قال ذلك بنفسه.

‫أنّك الشخص الوحيد الذي يُمكنه البقاء حوله

‫لفترة طويلة جدًا دون أن يسأم منه.

‫ماذا؟

‫فهمت، فهمت. سانو قال ذلك، أليس كذلك؟

‫لكن الاعتراف؟

‫لم أفكّر أبدًا حتّى في القيام بذلك.

‫هل كنتُ سأقع في حبّ سانو ‫بشكل طبيعي لو قابلته كفتاة؟

‫مع أنّني لو قابلته كفتاة،

‫لما استطعنا الحصول على ‫العلاقة التي نملكها الآن.

‫لذا حتّى لو لم أستطع القول أنّني أحبّه ‫بالطريقة التي تستطيعها تامامي-تشان...

‫هل يمكن للأمور أن تظلّ هكذا؟

‫أتساءل كيف يشعر سانو تجاهها.

‫أنهيتُ كلّ التنظيف.

‫كنتُ أفكّر في أخذ استراحة أنا أيضًا.

‫ممتاز.

‫توقيت مثالي.

‫راقبها قليلًا.

‫كـ-كاغورازاكا!

‫لديَّ مَوْعِدٌ مع فتاةٍ تعرَّفتُ عليها بالأمس.

‫اعتنِ بها.

‫أراك لاحقًا!

‫يا له من أخٍ فظيع.

‫جميل.

‫كيومي-تشان، هل تشعرين بشعور جيّد؟

‫أجل.

‫هل رأيتِ هذا من قبل يا كيومي؟

‫تصنعين مسدس ماء بيديكِ.

‫هل تودّين التجربة؟

‫حسنًا.

‫يُحبّ التذمّر،

‫لكنّه في الواقع يهتمّ كثيرًا.

‫ماذا تفعلين يا كيومي؟!

‫دخل الماء في أنفي!

‫مهلًا، لا تضحك يا ميزوكي!

‫آسف، آسف.

‫أهلًا يا ماكيتا!

‫مرحبًا. هذا أنتم يا رفاق.

‫هل عدتَ لتوّك من التسوّق؟

‫من أجل العمل، أجل.

‫صحيح، ماذا حلّ بتلك الفتاة ذات ‫الشعر الطويل من العام الماضي؟

‫أيّها الغبي. أنت تعلم ‫أنّه يُبدّل الفتيات كلّ عام.

‫هل رميتها بالفعل؟

‫غبي جدًا.

‫لكنّ ظريفةَ هذا العام تتفوّق عليهنّ جميعًا.

هل وضعتَ عينك على واحدة بالفعل؟

‫تعرفانني.

‫يا للمسكينة!

‫أجل، هذا الرجل يسعى لشيء واحد فقط.

‫ذلك الوغد...

‫هذا قاسٍ، هذا قاسٍ!

‫عجبًا، أنت قويّ جدًا.

‫اسمع.

‫ماذا؟ سانو؟

‫أيّها الأحمق. هل نسيتَ أنّك قد انهرتَ لتوّك؟

‫لا تدع البرد يُصيبك!

‫قميصكِ أيضًا يشفّ عندما يبتلّ.

‫لكن الشمس حارّة جدًا اليوم.

‫لا أعذار!

‫لا داعي لأن تغضب هكذا بشأن الأمر!

‫أجل، إنّه مُحق!

‫فقط لُفّ نفسك بالمنشفة فحسب!

‫يا إلهي، حتّى ملابسي الداخلية تبلّلت.

‫سانو كان مُحقًا. بهذا ‫المعدّل، سأُصاب بنزلة برد.

‫سانو-كن، هل أنت موجود؟

‫مصباح في ردهة الطابق الثاني يحتاج...

‫ميزوكي... كن؟

‫مستحيل!

‫هـ-هل رأتني؟!

‫ميزوكي-كن، أنتَ...

‫إيو-سان، أرجوكِ!

‫لا تُخبري أحدًا.

‫ أتوسّل إليكِ!

‫أولًا، غطّي نفسكِ.

‫لا يُمكننا حتّى التحدّث وأنتِ هكذا.

‫سوف تتحدّثين معي، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫لا أصدّق هذا.

‫جئتِ كلّ الطّريق من أمريكا لتطاردي سانو-كن،

‫بل وحتّى أنّكِ كذبتِ بشأن جنسكِ؟

‫أنا مندهشة أنّ لا أحد ممّن ‫حولكِ قد اكتشف الأمر.

‫ليس تمامًا.

‫لم يُخبر أحدًا، لكن الدكتور أوميدا يعرف.

‫كما أنّني أستخدم سترة دينيم لشدّ صدري.

‫فهمت.

‫إذًا لهذا السبب أغمي عليكِ في ذلك اليوم.

‫لا أستطيع القول أنّ هذا يُعجبني.

‫أنا واثقة أنّ والديكِ قلقان عليكِ بما ‫يكفي بشأن دراستكِ في الخارج هنا.

‫لو اكتشفوا أنّكِ في مدرسة ‫للأولاد فقط، لربّما أُغمي عليهم.

‫أعرف ذلك.

‫لكنّني ما زلتُ أُريد أن أكون مع سانو.

‫لا شيء سيُغيّر ذلك!

‫أحسنتِ قولًا!

‫ما قلته لتوّي كان رأيي كأم.

‫لكن بالتحدّث كامرأة...

‫أحسنتِ يا فتاة!

‫لا بدَّ وأنَّ ملاحقةَ فتاةٍ لهُ بكلِّ هذا ‫الإصرارِ هي ذروةُ سعادةِ الرجل.

‫أجل، بالفعل!

‫حسنًا، إذًا هل يعني هذا أنّكِ لن تُخبري أحدًا؟

‫لن أفعل أبدًا!

‫وإن واجهتِ أيّ مشاكل،

‫تعالي إليّ وسأتولّى أمرها من أجلكِ!

‫في إمبراطوريةٍ لا تضمُّ سِوى ‫الرجال، تَتفتَّحُ زهرةٌ وحيدة!

‫ أحبّ هذا حقًا!

‫يا له من موقف لذيذ!

‫"إن كان هذا مستحيلًا عليّ، إذًا سأتغيّر!"

‫هذا هو الحلم بعيد المنال ‫الذي تتشاركه كلّ الفتيات.

‫صحيح...

‫إنها الأخت الكبرى للدكتور أوميدا.

‫ومع ذلك، ميزوكي-كن...

نعم؟

‫ينبغي ألّا تنسي أبدًا أنّكِ فتاة.

‫ماذا؟

‫حتّى لو ارتديتِ ملابسهم وتبنّيتِ تصرّفاتهم،

‫الفتاة التي تتسلّل إلى مدارس ‫الأولاد تضع نفسها في خطر.

‫علاوة على ذلك... لا يُمكن للأمور ‫أن تبقى هكذا للأبد، أليس كذلك؟

‫الأمور لا يُمكن أن تبقى هكذا؟

‫بالطبع لا.

‫في مرحلة ما، سيصبح ‫صدركِ أكبر من أن تخفيه بسترة.

‫الأمر ينجح الآن، لكن...

‫بالإضافة إلى ذلك، أنتِ واقعة ‫في حبّ سانو-كن، صحيح؟

‫إذًا هذا سبب آخر.

‫هل تُريدين حقًا أن تبقى الأمور كما هي؟

‫سانو؟

‫هل أنت نائم بالفعل؟

‫لا.

‫ اسمع...

‫هل تقول أنّني أتصرف كالفتيات؟

‫ماذا؟

‫هل قال ماكيتا ذلك لك؟

‫لا.

‫لِمَ تذكره أصلًا؟

‫الأمر فقط أنّني... أنا...

‫هل تُريدين حقًا أن تبقى الأمور كما هي؟

‫في الواقع، لا تهتم.

‫آسف.

‫ليلة سعيدة.

‫لا أعرف لِمَ تُفرط في ‫التفكير بالأمور مجددًا.

‫لكنّني أعرف أنّك هو أنت.

‫لو بدأتَ فجأة بالتصرّف مثل ‫ناكاتسو، سيكون الأمر مخيفًا للغاية.

ماذا قلت للتو؟

‫هل تُريد ضربًا مبرحًا أيّها الغبي؟!

‫إن فهمتَ الأمر، فاذهب للنوم فحسب.

‫لدينا يوم مبكّر آخر غدًا.

‫أجل.

‫لكن أتعلم يا سانو...

‫ظننتُ أنّني بخير مع بقاء الأمور كما هي.

‫طالما أنّ هذا يعني أنّه ‫يُمكنني أن أكون معك.

‫لكن ماذا لو لم يعد بالإمكان ‫بقاء الأمور على هذا الحال؟

‫لا أملك فكرة عمّا ينبغي عليّ فعله.

‫في الواقع، أنا لا أهتمّ حقًا،

‫لكن لِمَ علينا تقشير ‫الفاصولياء مع هؤلاء الرفاق؟

‫وكيف لي أن أعرف؟

‫إذًا، كاغورازاكا...

ماذا حدث في مَوْعدِكَ المُثير مع تلك الفتاةِ التي تعرَّفتَ عليها؟

‫لا تفتح هذا الموضوع.

‫تخلّت عنه.

‫تامامي!

‫تبلين جيدًا يا كيومي.

‫تُقدّمين مساعدة كبيرة حقًا.

‫أجل.

‫إنّه مُحق.

‫ تقومين بعمل رائع.

‫ماذا؟ سأساعد أنا أيضًا!

‫هل تملك رفاهية أن تكون ‫هادئًا هكذا حقًا يا سانو؟

‫عمّا تتحدّث؟

‫ذلك المقزز ماكيتا انطلق ‫لتوّه بالسيارة مع أشيا برفقته.

‫وماذا في ذلك؟

‫ألا ينبغي أن تكون قلقًا؟

‫الجميع يأخذون السيارة للذهاب للتسوّق.

‫حقًا؟