Air Force One Down

# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

ǁ سقوط طائرة الرئاسة ǁ

"قاعدة مشاة البحرية-مخيم 'ليجون'، كارولاينا الشمالية" "الولايات المتحدة الأمريكية"

!هيّا! هيّا !هيّا! تحركوا

!تسلقوا هذه الحبال

!تحركوا! أسرعوا أسرعوا

!هيّا! هيّا! هيّا

"(سام ويتمان)" "عميل خدمة سرّية رفيع المستوى"

.عمل جيّد

.على رسلك، أيتها الرائد

"(المشرفة (أليسون ميلز" "ماركوس"

.لقد فزتِ

،لا تتخلي عن حذرك أبدًا، أيتها الرائد

"(العريف (راي كوبر" "مدرب"

.حتّى عندما تعتقدين أنكِ فزتِ

"حانة"

،نيابة عن الرئيس (بوسيك) و عنّي

.يسعدنا أن نكون هنا اليوم للإعلان

،أننا نعتزم عقد إتفاقية

"مما سيجعل "أستوفيا ،مستقلة في مجال الطاقة

.مع توفير النفط والغاز النظيف لنا

."هنا في وطننا "أمريكا

.(ــ مرحباً، أيها الخال (سام .ــ مرحباً

.يبدوا أنه مؤلم

.إنّه مؤلم

.إنّه معلم جيّد

.حسنًا

.(إلتقيت بصديقك القديم (توبياس ماستر

.في حفل تقاعد الجنرال

.نعم، توبي العجوز جيّد

.إنه فخور جدًا بتسمية قيادة العمليات الخاصة المشتركة

.(نعم؟ جيّد لـ(توبي

أنا فخورة بوجودي .في القوات العمليات الخاصة البحرية

.إنها جيّدة بما يكفي بالنسبة لي

،يجب أن تكوني فخورة

.كونكِ واحدة من أوائل النساء اللواتي تم إختيارهن

.للقوات البحرية للقواة الخاصة

.إنها ليست مهمة سهلة

،وبالمناسبة، الجنرال أخبرني

،خارج التسجيل، بطبيعة الحال

،أنّ إختيار قيادة العمليات الخاصة المشتركة .كان ينبغي أن يكون أنتِ

،إذا أخبرتِ أحداً بذلك سأتبرأ منكِ، حسناً؟

أنا في إرادتك؟

.نعم، لديه زوجتان سابقتان

...التي نأمل أن نذكرها، ولكن

.لكنكِ إبنة أخي المفضلة

.أنا إبنة أختكَ الوحيدة

أنت الشيء الوحيد بالنسبة لي .(في هذه المرحلة، يا (أليسون

.نعم، أنت أيضًا

.من المهم توجيه الأمم

.التي تتخلف عن تقدم الولايات المتحدة

.إلى العالم الجديد

.إنّه أمر مهم للغاية

.لمنحهم التدابير التي يحتاجون إليها

إذًا... هل مازلت من أشد المعجبين بهذا الرئيس؟

.(لا تجعلني أبدأ، أيها الخال (سام

.أنت تعرف ما أشعر به تجاه هذا الرجل

أخبريني لماذا تكرهينه كثيراً؟

.أنا لا أكرهه

أنا فقط... لا أعتقد أنه .يستّحق أن يكون حيث هو الآن

.الرجل كان لديه كلّ شيء في حياته

.وقدمت له على طبق من فضة

ومع ذلك يبشر بهذه الحملة من العمل الجاد والانضباط؟

.نعم بالتأكيد، أراهن أن الحياة سهلة جدًا

.عندما يكون لديك شبكة أمان

،مثل (دالاس إدوارد) ولد وسط

.كل المال والإتّصالات

،ضع ذلك الرجل في العالم الحقيقي

.لن يتّم إنتخابه لصيد الكلاب

حسنًا، (فالكون) الذي أعرفه .ليس هو الرجل الذي تعتقدينه

فالكون)؟)

.فالكون) إسم تشفيري للرئيس)

،حسنًا، إتّصل به .(كما تريد، أيها الخال (سام

.الرجل ناعم

.سأخبره في وجهه

ــ حقًا؟ .ــ نعم

.ربّما كنت تفعلين ذلك فقط

.أكيد

هل أنت مستعدة للعمل لدى الخال (سام)؟

.(أنا حقاً أعمل لدى الخال (سام

.ليس في الجيش

،أعني لي

.(هذا خالي (سام)، (وايتمان

الخدمة السرّية؟

نحن نبحث عن شخص ،لديه التدريب الدقيق الخاص بكِ

،وأنتِ، إلى حد بعيد .الخيار المفضّل للجميع

.الجواب إما نعم...أو لـا

.بحق الجحيم، نعم

"واشنطن العاصمة" "سيلاسا، 07.00"

بما تفكرين؟

.أنا فقط أفكر كيف

ما يجعل العظماء عظماء .هو كيفية تعاملهم مع الضغط

لينكولن) كان تحت الضغط) ،طوال فترة رئاسته

.مصير البلاد على كتفيه

،روزفلت) أنتخبت في منتصف فترة الكساد)

.ثم كان عليه أن يبحر في العالم في حالة حرب

،و(واشنطن)، أبحر في الحرب

،السلـام المبحر

.ثم ابتعد للتو عن السلطة

.عندما تمكن ببساطة بالإحتفاظ به

أنت تتصرفين وكأنك .لم تكوني هنا من قبل

أعني، كم عدد إجازات الصيف التي أخذتيها معي؟

،كم مرة أخذتكِ

إلى قمة نصب (واشنطن) التذكاري؟

.حسنًا، ذلك مختلف .تلك فقط إجازة

.الآن، أنا أعيش هنا

.إذن أول يوم في الخدمة السرّية

ماذا أفعل؟

ما شعوركِ تجاه القهوة؟

"البيت الأبيض" ""الثلاثاء، 07.00"

لقد مرّرنا بهذا مرارًا وتكراراً، حسناً؟

.لقد حفر كعبه في هذا

.مارك)، أنت وأنا كلانا نعرف)

.هذا سيكون كارثيًا

،لشركائنا في المنطقة

!ناهيك عن كابوس العلاقات العامة

.أنت تعرف موقف الرئيس

...ــ ولكن مهلًـا .ــ أيها السادة

.ــ سيّدي الرئيس ،ــ آسف، سيّدي الرئيس

.هو مصر على التحدّث معك

...سيّدي الرئيس، هل هذا حقًا ما تريد أن تفعله؟

.وخاصة عندما يكون الكونجرس...حسنًا

دورية دونات؟

.نعم، سيّدي

.على الجميع أن يبدأوا من مكان ما

.نعم

،)من خلال دعم الرئيس (بوسيك

.نحن نساعد على خلق الاستقرار السياسي

.في ركن مهم جدًا من العالم

إستخدمت عصابات أوروبا الشرقية .حقول النفط الأستوفية

،كحصالة، وتمويل الإرهاب، والمخدرات

،الـإتجار .أي شيء وكلّ شيء

،لذا، مهما كانت الطريقة التي تنظر بها للـأمر

.فهي الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

.فيما يتعلق بالعصابات، يا سيّدي

.ــ سيّدي .ــ لقد رأيت الإحاطات اليومية

كلّ تهديدات القنوات الخلفية ،ضّد الولايات المتحدة

.ضّدك، يا ​​سيّدي

منذ متى كانت الولايات المتحدة خائفة؟

من هذه العصابة، أو أي شيء آخر يا سيّد (جونز)؟

ما الحل مع كلّ ذلك؟ .لا يبدو الأمر كذلك

.الجميع يتفق مع الرئيس

.نحن لا نمارس السياسة .نحن نقوم بالحماية

.ــ صباح الخير، سيّدي الرئيس .ــ نعم، سيّدي

،صباح الخير .سيّدتي نائبة الرئيس

ماذا عن الوعود التي قطعناها للناخبين؟

"(نائبة الرئيس (هانسن"

.ــ هم يتوقعون منّا تسوية الأمور بشكل مختلف .ــ لم يتغيّر شيء

.ــ الصورة الكبيرة، للجميع .ــ لكن سيّدي الرئيس، هلاّ نظرت حقًا؟

لمواجهة الكونجرس في وقت مبكر من ولايتك الأولى؟

هل سمعت الرئيس؟

،ربما لن يعجبك

.لكن من الأفضّل أن تتخلف عنه

،لا شك أنكم تعلمون بالفعل

(جدول أعمال اليوم يتضمن قيام (فالكون .بإلتقاط صورة سياسية

،في غرفة الصحافة

.يليه حدث في حديقة الورود

تحديد المواقع الاستراتيجية للوكيل .والتفاصيل التي يجب إتباعها

.البقاء في حالة تأهب، والبقاء على إستعداد أي أسئلة؟

واجب دونات؟

(الوكيل (جيم ريتشاردز .بيانات لوجستيات الطيران لعميل

.(تبدو جيّدة عليكِ، يا (مايلز

إذن... ما رأيكِ في رئيسنا؟

.أعتقد أنه الرئيس

.هيّا

،أعرف ما حدث مع ذلك

.ابن أخ السيناتور وأنتِ

.شخص لا يستحق ذلك

.وسلمت له كلّ شيء

.(فقط مثل (إدواردز

.أعني، أن الرجل ولد في المال

لقد حصل على معاملة تفضيلية ،في كل مكان ذهب إليه

.و، لا تتفوهي بشيء

.ولكن عندما ماتت زوجته

.هو لعب بورقة التعاطف ليتم إنتخابه

.رائع

.نحن نخدم الكرسي وليس الرجل

.أنتِ تبدين مثل خالكِ

إنها تبدو وكأنها شخص .يفهم وظيفتها

.كما تعلمون، في المستقبل سوف تقومون بعمل جيّد

لتحتفظ بآرائك لنفسك ، )أيها العميل (ريتشاردز

.نعم، سيّدي

.حسنًا، لنذهب، تحرك

.أخرج

.عمل جيّد لإبقاء فمكِ مغلق

عندما أعطاك الفرصة ...لتقول ما تشعر به

.أنظر، ما قلته في الحانة كان بيننا

.هذا عملي

،حسنًا، من الناحية الفنية .أعتقد الآن أن خدمة دونات هي عملي

.لا تقلقي بشأن دورية دونات

.إنه شيء نفعله للمبتدئين

.عادة، هناك رجل من المندوب

.الذي يتعامل مع الكعك والقهوة

.يفعلون ذلك لمعرفة ما إذا كنت تشتكي

.المتذمرون لا يدومون طويلاً

.وأنا لم أشتكي

،الآن، اتركي الأمر كما هو .لقد اتصلت بالفعل

.سيأتي شخص من المندوب ليأخذ ذلك

،يا خال (سام)، أخبرتك .لا أريد معاملة خاصة

.ــ حصلت على هذا ،)ــ يا (أليسون