The Taking of Pelham 1 2 3

Terjemahan oleh : badh182

Jadi? - Saya duduk situ dan renungnya.

Tahu apa saya kata? - Tak, apa awak kata?

Kamu percaya ke?

Tahu apa saya kata? - Tak, apa awak kata?

Okay. Saya tahu awak jawab okay.

lni Stillwell 1215. - Teruskan, 1215.

Saya berada dekat Stesen 57th Street dan ditangguh lampu merah.

Ia sepatutnya berwarna hijau. - Ya, saya tahu.

Baiklah. Jalan terus perlahan-lahan.

Ya, ada retakan 900 kaki dari bahagian kiri platform.

Cuaca sejuk, jadi logam mengecut.

Saya faham. Bila boleh siap?

Kena pasang plat. Mungkin 2 jam.

Terima kasih. Buat dalam 1 1/2 jam dan saya belanja bir.

G.B, saya tak suka lihat awak buat kerja ni.

Sementara waktu saja. Saya akan kembali ke sana tak lama lagi.

Okey. Saya nak Tren R dipindah ke landasan ekspres di 34 Street.

Landasan mana? - Yang Q guna.

Sebaik ia tinggalkan 57th Street, ia boleh ke landasan F.

Terus ke Quenns

Sebaik ia tiba di Queens, ia boleh kembali ke landasan R.

Awak cuma perlu tangguhkan sikit tren W, N dan R.

Maaf, saya tak boleh lihat. - Buka pintu cepat.

Okey.

Diam dan jalan ke gerabak pertama.

Saya dah kata saya boleh buat ni. - Awak cuma buat apa yang diajar.

Baiklah

5 minit

Bagus

Baiklah.

Ini dia.

Sayang?

Bagi kunci brek.

Ini pusat kawalan. Sila jawab, Pelham 123.

Kenapa awak berhenti? Awak dibenarkan jalan.

Pusat kawalan memanggil Pelham 123.

Ini pusat kawalan. Kenapa awak berhenti, 123?

Tak apa.

Hidup ni mudah. Awak cuma kena ikut arahan saya.

Bukan sekarang.

Awak berasal dari mana?

Brooklyn. - Orang Ireland?

- Ya. - Dah agak.

Siapa pandu Pelham 123?

Mungkin sesuatu jatuh atas landasan.

Kita bergerak ke belakang'?

Menara kawalan, ada tren mengikut arah yang salah.

Dengar sini. Semua tren mesti berhenti dan kekal di stesennya.

Pemandunya adalah Jerry Pollard. - Jerry? Saya kenal Jerry.

Pelham 123, tolong jawab.

Pelham 123, apa yang berlaku? lni pusat kawalan.

Hantar tren ekspres ke sisinya dan lihat apa yang berlaku.

Ini South Ferry 105. Saya tak boleh hidupkan pengelap cermin.

South Ferry 105, guna pemutus litar di belakang awak.

Apa yang berlaku? Maestro

Polis.

Celaka.

Hati-hati.

Bila aku cakap berhentin, berntilah.

Polis transit. - Berhenti!

Semua orang, duduk!

Duduk,

Kami dengar, ada tembakan diterowong.

Sarjen Moran.

Delgado, hubungi ekspres tu. - Okey.

Mati lah aku.

Cepat!

Bagun semua, Menghadap ke tingkat.

Bangun.

Cepat, menghadap ke tingkat

Apa yang berlaku? - Ada polis.

Bashkin tembak dia. Saya rasa dia dah mati.

Panggil Bashkin dan kuatkan hati awak!

Buat cepat!

Apa yang berlaku? - Polis. Dia dah mati.

Panggil konduktor.

Siapa nama awak? - Regina.

Regina, awak ada satu tugas. - Tugas?

Tuhan cipta awak untuk tugas ni. Awak akan pimpin penumpang...

...ke platform stesen. Biar saya dengar awak lakukannya.

Dengar sini, semua. Kita akan kembali ke platform.

Saya mahu semua orang. Regina, buat sekali lagi.

Dengar sini! Kita akan kembali ke platform!

Bangun perlahan-lahan dan saya akan bawa kamu pergi!

Kita akan jalan di landasan. Jadi tinggalkan barang yang tak perlu.

Sini,sini

Seberrang sini

Cepat

Seberang disini.

Mari pergi.

Tangga,tangga

Polis sedang menuju ke situ. - Mungkin ia bukan tembakan.

Mungkin pemutus litar meletup. - Tak, ini sengaja.

Sial la kamu,

Ya, saya datang.

Diam dan datang sini.

Mari lah sini.

Ramos, matikan tenaga elektrik dari situ ke hujung landasan!

Apa? - Matikan tenaga elektrik!

Okey.

Hari bertuah saya.

Apa kena dengan awak ni?

Ini Pelham 123 kepada pusat kawalan. Dengar tak?

Ya, saya dengar. lni pusat kawalan. Siapa ni'?

Sayalah.

Saya cuma tunggu semuanya sedia. -ltu bukan Jerry.

Faham, Pelham 123.

Siapa ni'?

Sayalah yang akan menggegarkan bandar ni.

Tengok skrin awak dan cakap apa yang awak lihat.

Nampak apa saya buat? - Ya.

Lebih senang nak kawal satu gerabak daripada banyak gerabak.

Ceritakan apa yang berlaku. - Mereka ada ramai tebusan...

...dan mesingan. -ltulah Jerry.

Jerry lah tu

Awak faham tak? -Ya, saya faham.

Kan saya suruh ketuk pintu dulu?

Inilah dinamakan urus niaga tunai.

Awak faham komoditi, kan?

Daging, emas, minyak mentah ringan.

Maaf tapi mungkin bukan saya yang harus cakap dengan awak.

Tak, awaklah yang saya nak. Saya nak awak lihat ticker...

...dan cakap apa nilai terkini tebusan New York.

Adakah sejuta dolar melampau'? Saya rasa ia mengarut.

Ambil kalkulator. Ada tak?

Ada kalkulator tak? - Ya, ada.

Bagus. Awak ada $526,315.79.

Iaitu 526,315.79.

Darab dengan 19. Berapa awak dapat?

Dia akauntan?

$10 juta? - Berapa?

$10 juta dolar 1 sen. -ltulah yang saya nak.

Hubungi Datuk Bandar dan suruh dia hantar...

...$100,000 dalam bentuk Wang kertas $100. Faham?

Okey. Bagaimana dengan 1 sen?

Awak simpanlah. ltu bayaran broker.

Saya nak selebihnya dalam bagasi beroda dan berpemegang.

Ini bukanlah kontrak masa depan tapi dagangan serta-merta.

Itu bermakna ada had masa. Apa agaknya had masa yang adil?

Entahlah. Saya ni cuma... - Bagi satu masa.

Khamis. -Satu sejam. Pukul berapa sana?

2.13.

Itulah yang jam saya tunjuk.

Pada pukul 3.13, saya nak Wang tu sampai ke sini.

Lepas tu, ada denda. Apa agaknya denda tu?

Cakaplah apa dia. - Awak akan bunuh...

...penumpang? - Saya akan bunuh komoditi.

Seorang untuk setiap minit saya kena tunggu.

Mereka akan lebih penting macam tu dan harganya tetap sama.

Dia takkan berjaya lakukannya.

- Beritahulah dia! - Siapa dia?

Saya tak tahu!

Garber, duduk sahaja situ

Siapa nama awak?

Siapa nama awak? - Nama saya?

Siapa nama awak? - Nak cakap'?

Garber. -Okey. Saya serius ni.Dalam 59 minit, saya akan bunuh penumpang.

Jadi, baik beritahu Datuk Bandar segera.

Dengar sini, saya cuma pekerja biasa. Saya tak boleh hubunginya.

Itu masalah awak, bukan saya.

Bandar ini yang tentukan siapa akan hidup dan mati!

Berhenti cakap dan hubungi Datuk Bandar!

Okay.

Lepas 9 bulan, saya akan bebas.

Bila mereka lantik Datuk Bandar baru...

...saya akan duduk di pantai dan takkan naik tren lagi.

Jangan cakap begitu. - Tidak lagi.

Apa rancangan seterusnya'? - Sekolah Rendah East Harlem.

Tuan kena baca Cat In The Hat kepada budak Gred 3.

Tiap kali saya ke sekolah, saya jatuh sakit.

Suruh Dr. Katz tunggu saya dengan ubat selesema.

Pejabat Datuk Bandar!

Dia di gerabak 3!

Apa yang berlaku? -Ada orang rampas tren.

Ia dihentikan dalam terowong.

Satu lagi orang bodoh dengan pistol.Apa yang kita tahu?

Tak tahu tapi ada kereta tunggu.

Tren ni boleh sampai cepat. - Okey. Tutup pintu.

Kita jumpa mereka di 59th Street.

Beritahu konduktor, kita akan melangkaui 5 perhentian.

Apa? - Tunggu.

Kamu boleh ke tempat kamu. Kami akan berhenti.

Mungkin dia taklah teruk sangat. - Lucu.

Saya tak terkejut awak terima panggilan begini.

Pasukan tebusan akan tiba dan... ...Datuk Bandar dah dihubungi.

Nak beritahu dia'?

Syif saya tamat dalam 10 minit. - Apa yang awak renung? -Wajah awak/

Saya cuba ingat.

Awak nak ganggu saya?

Ya. -Awak nak buat ni?

Tak. Stesen awak, keputusan awak. - Keputusan saya, ya?

Marilah.

Pelham 123, jawab. lni pusat kawalan.

Gerber, apa khabar?

Garber. Saya cuma nak beritahu Datuk Bandar telah dihubungi.

Mereka akan bayar tak? -Entahlah. Saya cuma...broker.

Tak, awak mewakili bandar ni.

Apa yang saya tahu ialah awak berurus dengan birokrasi ketat.

Ia memakan masa. - Baik awak betulkannya...