Coming Home in the Dark

‫ « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

»» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:

‫قراره بریم اون بالا؟

‫نه، تو قراره بری اون بالا

‫ما پایین می‌مونیم و ناهار می‌خوریم

‫هی، به راننده دست نزن

‫آره یه جورایی هست

‫نه هیچ جوری نیست

‫خیلی خب، اون‌ها هرزه‌ها رو استخدام نمی‌کنن

‫- به چیزی گوش نمی‌دم. ‫- آره

‫من به موسیقی کلاسیک قدیمی گوش می‌دم

‫کلاسیک قدیمی؟

‫- "پلی‌بوی کارتی" یکی از... ‫- اون سیاسیه

‫سیاسیه

‫پلی‌بوی کارتی کلاسیک قدیمی نیست

‫من آهنگ‌های اون رو گوش نمی‌دم

‫من به موسیقی... ‫سیاسیه

‫"من آهنگ‌های اون رو گوش نمی‌دم." ‫"من آهنگ‌های اون رو گوش نمی‌دم."

‫فقط...

‫می‌دونی، فقط یه آهنگ دارن، ‫4 دقیقه آهنگه... نه

‫نزدیک به 8 دقیقه‌ست

‫خیلی قشنگه

‫و حس خیلی...

‫باعث می‌شه حس آهنگ رو بگیری

‫و نه حس خوب

‫مثل این می‌مونه که تو...

‫خیلی خب، اگه اون بالا سمت راست رو ببینید،

‫منطقه‌ای رو می‌بینید که...

‫از دوربین سرعت رد شدی هاگی

‫چی؟

‫- دوربین سرعت رد کردی. ‫- لعنتی

‫هیچ استعدادی ندارن

‫آره ولی اگه قراره راجع به متن آهنگ حرف بزنیم

‫بعضی‌ها کلی استعداد دارن

‫- آره ولی این... ‫- که می‌تونن اون استعداد رو منتقل کنن

‫خب یه سری استعداد دارن

‫نه ولی موسیقی تو فقط سر و صداست

‫کلی سر و صدا داره

‫نظم و ترتیبی نداره

‫همین روند تکرار می‌شه...

‫ببخشید آقا. ‫می‌دونید چقدر سریع داشتید می‌رفتید؟

‫نه، نه

‫ولی وقتی می‌گی موسیقی اون‌ها بده

‫خیلی فرق داره ‫تا بگی از موسیقی اون‌ها خوشت نمیاد

‫من ازشون خوشم نمیاد و خوب هم نیستن

‫خیلی خب، تو هیچی از دنیای واقعی نمی‌دونی

‫اون گوشی رو ازت می‌گیرم

‫نه اینکارو نمی‌کنی

‫چه بالغ

‫هی!

‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟

‫هی، چجوری می‌شه...

‫بزنی روی صفحه، می‌پره

‫خیلی خب، همینه

‫هی هاگی؟

‫نه، تازه خوردی

‫آره ولی این جزئی از سفر جاده‌ایه

‫سفر جاده‌ای...

‫خیلی خب، باشه، بده بیاد

‫نه، نه، می‌تونی همین رو با هم استفاده کنید

‫بزار یه چیزی بهت بگم، اگه بتونی

‫مثل یه ادم عاقل و بالغ باهام حرف بزنی، قبول می‌کنم

‫خیلی خب، هر جور راحتی

‫دوتاش 3.15 دلاره

‫صد تا شیشه آبجو روی دیواره

‫صد تا شیشه آبجو

‫یکی رو بیار پایین و دست به دست کن

‫99 تا شیشه آبجو روی دیواره

‫به ترتیب که نیست

‫- به نوبت انجام می‌دیم. ‫- نه لطفاً

‫- به نوبت انجام می‌دیم. ‫- نه لطفاً

‫نه، عاشقش می‌شی

‫- ازش متنفرم. ‫- عاشقش می‌شی

‫بریم به نوبت

‫باعث حیرت من می‌شه می‌دونی؟

‫دو تا تخم مرغ توی یه سبد هستن

‫و یکی از اون‌ها یه پسر دوست داشتنی،

‫آروم و صبوره و یکی دیگه...

‫چی؟

‫تخم مرغ؟

‫آره

‫تق تق

‫کی اونجاست؟

‫موز

‫موز، کی؟

‫تق تق

‫کی اونجاست؟

‫موز

‫موز، کی؟

‫تق تق

‫- کی اونجاست؟ ‫- موز

‫موز، کی؟

‫تق تق

‫کی اونجاست؟

‫- پرتقال. ‫- پرتقال، کی؟

‫خوشحال شدی که نگفتم موز؟

‫خیلی افتضاحه

‫من بازیم خوبه

‫بازیت افتضاحه رفیق

‫تو بازیت افتضاحه. افتضاح‌تره

‫نوبت من نبود بگم "کی اونجاست؟"

‫- تق تق. ‫- کی اونجاست؟

‫- دکتر. ‫- دکتر ،کی؟

‫

‫هی، نمی‌خوام از باسن‌تون عکس بگیرما

‫خیلی خب

‫خیلی خب

‫

‫برو

‫به چی داری فکر می‌کنی؟

‫فقط کار

‫اون‌ها فقط هیچ...

‫پسرها از منظره لذت می‌برید؟

‫آره عالیه

‫من دارم راجع به...

‫جنی هنوز منو حسابی سوال پیچ می‌کنه

‫داستان کوروماندل، اون داستان مشترک

‫می‌خوام بچه‌ها یه جایی داشته باشن

‫که تابستون‌ها درون اجتماع خوش بگذرونن

‫ما بدون همچین چیزی خوبیم

‫آره من شخصاً دنبال تعامل با جامعه نیستم

‫و جلسات اجباری کمیته سیاسی چی؟

‫حس تهاجم منفعل؟

‫- الن. ‫- نه جدی می‌گم

‫من باید با جنی کمک‌های مردمی جمع می‌کردم

‫و غیرممکن بود

‫- خیلی عصبانی شدم... ‫- الن

‫خب، حداقل یه چیزی گفتم

‫کمکی از دستمون برمیاد؟

‫این زیباست

‫خیلی زیباست

‫پیک‌نیک خانوادگیه مرد؟

‫باید خودم رو معرفی کنم، مگه نه؟

‫من مندریک هستم

‫و شما...؟

‫من...

‫من الن هستم ‫و این همسر من جیل‌ـه

‫روز خوش الن. ‫روز خوش جیل

‫اون‌ها کی هستن؟

‫تامپسون و تامپسون؟

‫این جردن‌ـه و این مایکا

‫هی پسرها

‫

‫حسابی از خونه دور شدید، هان؟

‫کل منطقه برای خودتونه

‫حریم خصوصی چیز عجیبیه، مگه نه؟

‫منظورم اینه که ما یه دنیا فاصله داریم

‫ولی داریم با هم حرف می‌زنیم

‫اینترنت و امواج رادیویی درست از بدن ما رد می‌شن

‫نه، من از این سمت چیزی نمی‌شنوم

‫مامان...

‫چیزی نیست مایکا

‫صدامون رو نمی‌شنون

‫و ما هم صداشون رو نمی‌شنویم

‫حتی نمی‌دونن ما زنده‌ایم

‫می‌بینم که راجع به تفنگ کنجکاو شدید

‫شما پسرها می‌خواید یه نگاهی بهش بندازید؟

‫- تو از پسرهای من... ‫- پدر

‫نیازی نیست هیجانی بشی رفیق

‫فقط می‌خوایم مکالمه کنیم

‫چرا نمی‌شینی پدر؟

‫مامان...

‫مایکا، منو نگاه کن

‫چیزی نیست

‫فقط همونجا بمون

‫چیزی نیست

‫آفرین به تو مامان

‫تا زمانی که هر کسی، کاری رو بکنه که بهش گفته می‌شه،

‫این قضیه سریع تموم می‌شه، خب؟

‫چی می‌خواید؟

‫خب ممنون که پرسیدی جیل

‫من اون ماشین خانوادگی

‫رو که روی پل دیدم، برمی‌دارم. ‫به گمونم باید برای شما باشه

‫جی‌پی‌اس، صندلی 3 ردیفه، لیوان نگه دارهای خوشگل

‫بیا، فقط بگیرش. لطفاً...

‫خب، خیلی ممنون

‫حالا که رفتی سراغش، جیب‌هاتون رو هم خالی کنید

‫عالیه

‫آره من ریاضی‌دان نیستم ولی...

‫مجبورش کردیم گوشی‌اش رو خونه بگذاره

‫در واقع هنوز تنبیه‌ـه

‫چه حرکت هوشمندانه‌ای پدر

‫باید بهشون یاد بدی که

‫قبل از خودشون، به تو احترام بگذارن

‫خیلی خب، همتون برید روی اون پتو

‫سر به سمت زمین و دراز بکشید

‫خیلی ممنون می‌شم

‫عجله هم نکنید

‫پسرها، بیاید اینجا

‫هر کاری می‌گه بکنید، خب؟

‫یالا. کاری که بهتون گفته شده انجام بدید، باشه؟

‫خیلی خب، ما داریم می‌ریم

‫الان برنگردید

‫چیزی نیست. یالا

‫هاگی

‫چی؟ ‫چی گفتی؟

‫فقط...

‫- چی؟ ‫- نه فقط...

‫هی چی گفتی؟

‫به من می‌گن... اسم مستعاره