Snitch

SnoWhite & AbudiWarez :תרגום

המסיבה שערכנו, היו בה אלפי .אנשים, אחי

,אין מצב. אלוהים .אני מת להגיע לשם כבר

.אתה יודע למה נחבר אותך

אתה תעביר משלוחי "קנדי" זה .ישיג לך רווחים גדולים

אם כבר מדברים על זה, אביא שתי סירות .כדי להתחיל את חופשת החגים

?שתי סירות .אלה 2000 כדורים

.זה רווח של 7000 דולר .וחלק ממנו יהיה שלך

.לא, אני בסדר

תראה, גבר, אתה לא צריך .לעשות דבר

אני רק צריך לשלוח ?את הארגז לבית שלך, בסדר

.אני לא יכול לטוס עם זה

,אני לא יודע, אחי. -קדימה .זה רק ליום עד שאגיע לשם

.ואפילו תוכל לקחת קצת .ואמרת שאמנדה מתה לגלגל

?אדבר איתך אחר כך, בסדר ...אסמס לך את ה-

.לא. אל תעשה את זה

?היי, למה אתה לא עונה לטלפון .דיברתי בסקייפ עם קרייג-

?הלו

היי, מגי. לא, ניק אמר שהפיטורין .לא ישפיעו על מחלקתך

מבוסס על סיפור אמיתי-

מלשין-

,מייק, אני מבין, אבל בשורה התחתונה .אני צריך לקנות את כל הארבעה

,משהו פחות מזה .לא יהיה טעם

.אולי כדאי שאמשיך להשכיר

,זה מה שהם עושים, הצעקנים האלה ,הם נפגשים פעם בשנה

והם מקימים מהומה לפני .שמעלים את מחירי הדלק

הם עושים זאת, כי הם יודעים .שיוכלו להתחמק מעונש

?רואה את החוזה

כן, זה אמיתי. אבל אני לא יודע .מתי זה יתחיל

?כמה כסף אצטרך לשאול

.בסדר, בוא נעביר קצת כספים

,אני מהמר כל חיי .אז כדאי שאעשה זאת שוב

.עליי לנתק

,שבוע נהדר, בחורים .תודה

חשבתי שאנאליז .נתן לך לנפח בלונים

לא, אני עדיין עושה שליחויות .לעוגות של איזי

.בהצלחה עם זה .אני צריך את זה-

.שיהיה לך סוף שבוע טוב, וויין .נתראה-

,אתה יודע שאין או-טי .אלא אם זה מאושר

.אני לא מחפש או-טי .הבחור הזה שבר משטח

,אני מכניס את השקים .כי עומד לרדת גשם

.תשומת לב יפה

.אדוני, אני מטפל בזה .ברצינות, אני לא רוצה שתתלכלך

.זה בסדר .בוא נעשה את זה יחד

.אני ג'ון מתיוס .דניאל ג'יימס-

.נעים להכיר אותך, דניאל

.אל תדאג בקשר לזה

?כמה זמן אתה עובד כאן

?אתה מתכוון עובד בשבילך

.בערך שלושה שבועות

מה דעתך לתת לי ?העלאה כבר

.אין סיכוי, חבר

?אני צריך לנסות, נכון .חייב לתת לזה צ'אנס-

?חבילה עבור ג'ייסון קולינס .כן, זה אני-

.בסדר, תחתום כאן

.בסדר, תודה

.שיהיה לך יום טוב .תודה-

משרד המשפטים! כאן המנהל !לאכיפת סמים! -תפתח את הדלת

!כאן !בגדר האחורית

!עצור !על הרצפה

.כאן המוקד .בבקשה

.עצרנו את החשוד .הוא בדרך למעצר

.עוגה

.זה נראה נהדר

.אני אוהב אותך

.היי, מותק ?את נהנית ביום הולדת, איזי-

.היי, סילבי .תן לי לחזור אלייך

?מה

?אמרו לך משהו

רק לחכות כאן .עד שיקראו לנו

מתייחסים אליו כאילו .הוא פושע רציני, ג'ון

.אנחנו נפתור את זה

הוא נכנס תחת שם המשפחה ?שלי או שלך

אתה יודע שהוא שינה .אותו לשם משפחה שלי

?למה אתה בכלל שואל

...היי, בני, ג'ייסון קולינס .שב ותחכה שיקראו לך-

תוכלי לפחות לומר ?לי היכן הוא

?הבחנת במשהו שונה

?כמו מה

.אצלו. עם מי הוא בילה .כל דבר יוצא דופן

.לא, ג'ון .לא הבחנתי בדבר

.איזה שטויות

.הוא ילד טוב

.מייק שולח עורך דין

.יופי, אתה יכול לממן את זה

?לא הפסקת לעשן

?מר וגברת מתיוס .כן-

.תודה שהגעת ?היכן ג'ייסון-

הם מעבירים אותו מתא המעצר .לבית המשפט

.יש לו שימוע הערב

זה בסדר. תשאיר אותו בכלא .עוד קצת. כדי להפחיד אותו כהוגן

.אף אחד לא מנסה להפחיד את בנך

.זו חקירה פדרלית

הכמות של המתאמפטמין ,או האקסטזי שהם מצאו

אומרת שהם יאשימו את ג'ייסון .בסחר בסמים

ג'ייסון אמר שחבר שלו ביקש .לשלוח את הסמים לביתו

?איזה חבר ?חבר בשם קרייג ג'ונסון-

.זה החבר הכי טוב שלו

אלוהים, אני מכירה את קרייג .מאז שהיה קטן

ג'ייסון נעצר כשניסה ...לשלוח את הכדורים

והוא הסכים לעסקת טיעון .עם הממשלה

?למה אתה מתכוון

גם קרייג וגם ג'ייסון מואשמים .תחת גזר דין מינימלי של החוק

החוקים האלה נועדו ,ללכוד סוחרי סמים בדרג גבוה

ולגרום להם להלשין על סוחרים ,אחרים על מנת להפחית את גזר דינם

,למרות זאת ,חצי מההרשעות

היו על עבריינים שעברו על החוק .בפעם הראשונה, כמו בנכם

?אז קרייג מסבך את ג'ייסון ,כן, על מנת להפחית בגזר הדין-

קרייג סיפר למנהל הסמים, שג'ייסון ,הסכים שהסמים יישלחו לביתו

.וגם הסכים לעזור למכור אותם ?מה-

ג'ייסון הכחיש את שתי האשמות ?האלה. את מאמינה לו

ודאי שאני מאמינה לו. הוא לעולם .לא יהיה מעורב במשהו כזה

,אנחנו מדברים על תקופת מבחן ?או שהוא באמת יישב בכלא על זה

.החוקים המינימלים מאוד פשוטים

תקופת המעצר תלויה ...בכמות הסמים. אין משהו

?חכה, מה זה אומר

ג'ייסון עומד בפני גזר דין .של 10 שנים בכלא

?עשר שנים !?יצאת מדעתך-

.הוא כרגע התקבל לאוניברסיטה

.ג'ון, תגיד לו

...אלוהים

אסיר-

.ג'ייסון

.ארה"ב נגד ג'ייסון קולינס

?איך הם יכולים למנוע ממנו ערבות .הוא מעולם לא נעצר

?רוצה לדעת את האמת

.ידעתי שמשהו כזה יקרה

.הנחתי שפשוט אשלח אותו ללמוד .אבל לא

לג'ייסון אין מושג .מה זו אחריות

.במיוחד כשהוא תינוק כל הזמן

וכשבנך לא רוצה שום קשר ?איתך יותר

.זה לא נכון ?לא נכון-

.זה לא נכון בכלל

פשוט מאוד קשה לילדים .שהוריהם עוברים גירושים

.אני התפרצתי כשאבי עזב

.כן, אבל הוא לא ילד יותר

.לא כל עוד הוא יושב בתא הזה

?הממטרות פועלות

?הכל חייב ללכת לעזאזל

"מתקן המעצר "מודוק-

זה המצב. זה פשוט. תעזור להם ,לבצע מעצרים של סוחרי סמים

והם יפחיתו את גזר דינך .מעשר שנים לשנתיים

.ושנה על תנאי

.אמרתי לך. אני לא מכיר אף אחד .רק את קרייג

.אין מצב

אמך סיפרה לי שהיא הריחה .עליך מריחואנה בעבר

?מאיפה השגת את זה

.ג'ייסון, זה רציני

קדימה, מותק, עליך לספר לנו .מי מכר לך את המריחואנה

.לא הייתי צריך לקנות את זה

.אביו של אמנדה מגדל את זה

.יש לו רישיון רפואי

.זה חוקי

.רק לקחתי קצת .רציתי לנסות את זה

בסדר. האם מישהו מחבריך ?שמשתמש בסמים יכול להתעניין במכירה

?כלומר להפיל מישהו בפח

?כמו שקרייג עשה לי

.אין מצב

.כדאי שתתעורר עכשיו

.כי זה באמת קורה

אתה תסכים לעסקת הטיעון .ותעזור להם לבצע מעצרים

?הבנת אותי

.אקח את הסיכונים שלי בבית המשפט

לא, אתה לא. אם לא תעבוד ,עם התובע

הם יעלו את גזר הדין .לשלושים שנה

מה שאומר שתשתחרר .בגיל 50

והם לא מאפשרים שחרור מוקדם .על יותר מ-90 אחוז מההרשעות

.ג'ייסון, מותק .בבקשה תקשיב לו

.אין לנו ברירה אחרת

.אני לא מפליל אף אחד .מותק. -לא אעשה זאת-

.כן תעשה

!תקשיב לי, לעזאזל

?אתה חושב שאתה יודע מה אתה עושה

אין לך מושג, עד שתצטרך לבזבז .עשר שנים מחייך בכלא

לא אתן לזה .לקרות לך, בן

?שמעת אותי

אתה לא זה שצריך .לעשות את זה

.בוקר טוב, ג'ון .אני צריך להראות לך משהו

...זה

?איזה יופי, נכון

אמרו ששתי האחרות .יהיו מוכנות בחודש הבא

.נהדר .עליי לבצע שיחה

.טרי, זה ג'ון מתיוס

.יופי

.אנחנו חייבים לצאת .בקרוב

.תן לי לשאול אותך משהו

?יש לך קשר לג'ואן קיגן

.עורכת הדין בעיר

מר מתיוס, יש לך הרבה .חברים בעיר

קיבלתי 4 שיחות .טלפון בשעה

אני בטוח שהיית עושה אותו דבר .עבור ילדייך. -אין לי ילדים

.בסדר

.ילד בן 18

.בטח הולדתם אותו כשהיית צעיר

.כשהייתי בשנה השנייה ללימודים .אני ואמו היינו נאהבים בתיכון

.קיבלתם את אהדתי

אבל אני מאמינה בגזרות .המינימליות

,אנחנו נלחמים בעולם כרגע .לא רק בסמים

.אלא גם באלימות שבאה איתם

ואנחנו מופסדים קשות, אז הגיע .הזמן בשביל כולנו שנשנה את זה