Harrow

...آنچه در هارو گذشت

مگه تو مدارک طلاقت رو امضا نکردی ؟

اون واقعاً مرد خوبیه پس مشکل از کجاست؟

خوش شانس بودی که تو این آخر روز یه وکیل پیدا کردی

سیج نامزد منه

تانیا ، ما واقعا کار کردیم

مادرت کجاست؟ اون مرده

جیمز بهت گفته که ۲۲ میلیون دلار از شرکت من دزدیده ؟

اون هرگز پسرش رو ول نمیکنه ممکنه

اگه قرار باشه بین جیمز و دخترش یکی رو انتخاب کنه

داره تو رو بازی میده این من نبودم که پولو دزدیدم

مکس بود

فکر میکنم پسر هارو در مرگ ماکس زوریچ نقش داشته

میخوام تلفن دنیل هارو شنود بشه

میدونستی که میرم خونه مامان نیکولز اونجا منتظرم بود

خب باید گوشیمو پس میگرفتم

دوباره ازم استفاده کردی

میتونم ببینم که اینجاس؟ متاسفم. ارسال شده

به گروهبان ارشد برایان نیکولز

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.

...اوه، یه تیکه اش

پشتیبانی فنی اوه، خدا رو شکر ، بیا تو

...خب، اوه بنظر میاد مشکل چی باشه؟

این ، چند روز گذشته تا الان اینجوری شده

اوم... ببین، این مدتی طول میکشه

بله تا زمانی که نیاز هست روش کار کن

بیشتر روز رو میرم بیرون

گروهبان ، با من کار داشتین؟

اوه بله، اوم، فقط باید چیزی رو برگردونی به اتاق شواهد

جرایم سایبری میره محل درگیری کشتی‌سازی ؟

آره خوب نیست

با ناامیدی

واقعا؟ باید رمزگذاری جدی توش وجود داشته باشه

تا جایی که میدونم اشکال داره الان حتی نمیشه ایمیل ارسال کرد

آره، ممکنه یه سرنخ دیگه در مورد پسر هارو داشته باشیم

مهاجرت؟ آره

ظاهرا یه نفر بنام جیمز رید با ویزای تحصیلی وارد کشور شده

ایمیل شما برگشته؟

میتونم وارد ایمیل ام بشم؟

اره حتما آره عالیه

ما منتظر یه ایمیل ازشون هستیم

خب امیدوارم اونا یه عکس از پاسپورتش داشته باشن

آره خب، این مفید خواهد بود

چیزی از مهاجرت رسیده؟

اوه ... فکر نکنم

چه جهنمی

متاسفم، اوم... فکر کنم باید با یه برد جدید

برگردم پیش تون

آره اوه... خیل خب باشه

ممنون بابت وقتی که گذاشتی

پریز تلفن اون طرفتر هست؟

نه کار نمیکنه

برایان؟

آیا مطمئنی که با انجام اینکار مشکلی نداری ؟

شما مدت زیادی با هارو دوست بودین

خب، به همین دلیل هر فرصتی رو بهش دادم

داری شوهر سابقت رو دنبال میکنی؟

نه

فقط... این نامزدش ـه

نمی دونستم

منم همینطور

و تو داری به اونها نگاه میکنی ،چرا؟

هارو

تو اسپانیایی صحبت میکنی ،درسته؟

میدونم سخته اما باید تلاش کنی

اسمش کارل اچوریا اهل ونزوئلا

همسرش پشت فرمون دچار حمله قلبی شده

و تا اونو نبینه از اینجا نمیره

حمله قلبی؟ همسرش همسن اون بوده؟

کی معاینه پس از مرگ رو انجام میده؟

فرلی، آخر وقت امروز

خوب، اون نمیتونه تموم روز رو اینجا نگهش داره

من فقط میخوام ببینمش نمیتونی ، متاسفم

هنوز نه

اوه، صبح بخیر دکتر دنیل هارو

متشکرم

همسرم چطور مرده؟

خوب، این چیزیه که ما اینجاییم تا بفهمیم

روز بعد

اول میگن تصادف رانندگی بوده

الان سکته قلبی؟

چطور ممکنه دچار حمله قلبی بشه؟ اون 28 سالش بود

خوب، آیا سابقه ناراحتی قلبی تو خونواده اش وجود داشته؟

نه، پدر و مادرش هر دو زنده هستن پدربزرگ و مادربزرگش هم همینطور

مادربزرگش هنوز عکس گوجه هاش رو تو اینستاگرام میذاره

اجازه بدید معاینه پس از مرگش رو انجام بدم

تو چهار کار دیگه تو لیست داری

سلام

این زمان خوبی نیست

آقای اچوریا

نمیتونم ،من هنوز سر کارم

من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

تا بفهمی دقیقا چه اتفاقی برای همسرت افتاده

اما... چند ساعت طول میکشه

متشکرم

از زمانی که مدرسه بودیم با هم بودیم

الان نمیتونم ترکش کنم

اسم همسرت چی بود؟

گابریلا

خیل خب ، سی تی اومده

هیچ نشونه ای از سکته مغزی یا آنوریسم وجود نداره

اون از ناحیه دهان و بینی آسیب دیده

اما میتونه از برخورد باشه

عکسی از ماشین داریم ؟

اوه، هیچ آسیبی به ماشین وارد نشده

پلیس در محل فکر میکنه که بسختی حرکت میکرده و به سطل ها برخورد کرده

این خون یه رنگ عجیبی داره

میتونی نمونه بگیری؟ حتما

بریدگی و کبودی بیشتر در داخل لب هاش

زبان و گلوش متورم شده ...و

این چیه؟

اوه ، اون چیه؟

...نوعی از

میوه

آندوکام رو بهم بده

حنجره اش متورم تقریباً کاملاً بسته اس

خوب، بسختی هوا از طریق اون سوراخ وارد ریه هاش میشده

مخاط بسیار زیادی وجود داره

تمشک؟

بیش از یه دونه

حتی جویده نشده و بطور کامل بلعیده شده

این معناش اینه که این فقط خون نیست بلکه آب تمشک ـه

بنابراین اونا خفه اش کردن

اگه خفه کرده بود ، خلط وجود نداشت

و تمشک اونقدر بزرگ نیست که راه هوا رو مسدود کنه

...بیشتر شبیه

حساسیت شدید؟

آره

انگار به تمشک حساسیت داشته

اما... گابریلا عاشق تمشک بود

اگه میتونستیم بخریم، همیشه اونا رو میخورد

آیا قبلاً واکنشی نشون داده بود؟

حتی خفیف؟

...خب، اوه

اونا رو از کجا خورده؟

اینجا جایی بوده که کار میکرده؟ بعنوان خدمتکار، بله

و فکر می‌کنی تمشک رو از اینجا خورده؟

شاید

مرسی رفیق متشکرم

اما آیا تست سم بهمون نمیگه

اگه مشکلی با تمشک وجود داشته؟

بله، اما جوابش اونقدر سریع نیست که جلوی وقوع اونو برای شخص دیگه ای بگیره

اوه، احساس میکنم تو ماه عسل هستم

من هرگز یکی هم نداشتم

ها؟

خب، ما رفتیم فیجی، اما توفان شد و بارون اومد

بعدش سرآشپز در شرایط غیرعادی مُرد

تو ماه عسل کالبد شکافی کردی؟

دوباره بگو چرا مجردی؟

عصر بخیر ممکنه با مدیر مسئول شما صحبت کنیم ؟

آره. او همینجاست

چطور میتونم کمک کنم؟

ما از پزشکی قانونی هستیم

مایلیم چند سوال در مورد گابریلا اچوریا ازتون بپرسیم

اینجا نه. لطفا

آشپزخونه از این طرفه

حتی نمیدونم چرا رفت

اون ساعت نزده جدول ساعت کاری هم پرنکرده

شما دو نفر هنوز باید اینجا باشین؟

من قبلاً با هر دوتون در این مورد صحبت کردم

من از همه کارکنان انتظار دارم که بشدت به فهرست و زمان استراحت پایبند باشن

بازگشت به کار سخت کوش؟

خیلی تا آنجایی که میتونستم بهش شیفت میدادم

اوه فیونا

تو با گابریلا دوستی اوه، بله

بسیار ناراحت کننده اس دیشب دیدیش؟

اوه، ما شیفت های مختلفی داشتیم

امروز باید قبل از رفتن باهات صحبت کنم

میدونی چرا بله، آقای مور

لطفا وقتی شیفتت رو تموم کردی ، بیا ببینمت

خب. تو برو

اونا 80 دلار در هر کیلو هستن از تاسمانی با پرواز میاد

80دلار؟

اونا فکر میکنن ممکنه مشکلی داشته باشه

نمیتونه مشکلی داشته باشه اونا بهترین های موجوده

...ها

اونا برای استفاده دسرها بسیار گرون هستن

فقط تو بشقاب های میوه

بشقاب های میوه؟ بسته های خوش آمد گویی

امیلیو ، اونا فقط برای مهمونهای "وی آی پی" ما در طبقه 15 میرن

ارگانیک، دست چین شده

دیروز چند تاشو فرستادی؟ اوه، فقط یکی

اتاق 1503 آماندا

متاسفم

همانطور که می‌بینین تمشک ما هیچ مشکلی نداره

و گابریلا بهر حال بهش دسترسی نداشته

کارکنان اتاق اجازه ورود به آشپزخونه رو ندارن

پس اون باید در طبقه 15 باهاش تماس داشته

نمی‌تونسته داشته باشه اون فقط در سطوح غیر "وی آی پی" کار میکرده

شاید برای دیدن خدمتکار دیگه ای رفته اونجا

طبقه "وی ای پی" دارای امنیت بالایی ـه حتی خدمتکارها نیز با کارت دسترسی دارن

ببین ، ما باید حرکات گابریلا رو بررسی کنیم

به نوعی، اون باید تو اتاق 1503 رفته باشه

من متوجه اتاق امنیتی شما شدم

شاید اگه بتونیم به فیلم نگاه کنیم

قطعا نه ...ولی

میدونین کجا هستین؟

مهمون های ما برای حفظ حریم خصوصی حق بیمه پرداخت میکنن

امکان نداره که من نقضش کنم

بدون حکم نمیشه