Case 39

Con có thể thấy đấy.

...kéo vào trong trạm xăng, và một người nói,

"Anh bạn, xe anh có vấn đề."

Hay, "Anh nghĩ cái quái gì, kéo tôi vào đây làm gì?"

Và thế là xe của anh bị hỏng trên đường anh đi thử máu.

Đúng, khói bay mù mịt và đủ thứ chuyện.

Tôi sẵn sàng bỏ qua lời nói dối đó. Javier, nhưng thẩm phán thì không đâu.

Tôi đã bỏ lỡ vài buổi gặp? Vậy vấn đề ở đây là gì?

Ý tôi, tôi không hiểu sao mình phải ở đây.

Anh ở đây vì con trai anh thường xuyên đánh nhau ở trường,

và mới nhất là cho cậu bạn của mình vào bệnh viện.

Juanita đã đến giúp một cách tình nguyện

trước khi mọi chuyện đến mức phải đưa ra trước tòa,

đó là lí do anh ở đây lúc này.

Thằng bé đang trở nên nguy hiểm.

Bởi chính sự bạo lực, và tính hay nổi cáu của anh,

tương lai của con anh sẽ hỏng nếu anh không thay đổi.

-Tôi nghe đây, bà Lynch. -Cô đang cố cướp con của tôi.

Không ai cố cướp con của chị cả.

Sau những gì cô đang cố...

Họ thấy vết bầm, và bỏng đầu thuốc...

Nói với cô rồi, nó chỉ thích chơi những thứ dễ cháy.

Bà Lynch, tôi đã đọc báo cáo y tế.

Tôi muốn bác sĩ của mình. Tôi muốn luật sư.

Nếu bà thấy bà cần đại diện pháp lý

thì vẫn trong quyền hạn của bà...

DỊCH VỤ PHÁP LÝ LYNCH

Tôi không cần cô giúp điều gì. Cô can thiệp quá nhiều rồi đấy.

A lô?

-Cô đã xử lý bao nhiêu vụ rồi? -38.

-Được rồi. -Wayne, thôi nào.

-Nhìn đi. Tôi bị chôn ở đây mất. -Xin lỗi, Em, ai cũng vậy cả.

BẢO MẬT SULLIVAN LILITH

GIÁO DỤC! HỖ TRỢ GIÁO VIÊN ĐỊA PHƯƠNG

VỤ THỨ 39

-Bạn có ba tin nhắn thoại. -Chào.

Này, Suze đây, đừng có lỡ buổi tập yoga đó, gọi lại cho mình nhé.

Này, Em, Jackie đây. Chỉ là kiểm tra thôi, hị vọng chị vẫn ổn.

Kiệt sức, con đường sự nghiệp của cô ấy có vấn đề,

niềm tin của cô ấy với con người bị lung lay.

Cô ấy có xu hướng chán ghét bản thân

và quyết định đi uống gì đó với người bạn quyến rũ, Doug.

-Anh đang trong suy nghĩ của em. -Hãy nói thật đi.

Toàn bộ suy nghĩ của anh chỉ về cô nàng nào đó thôi phải không?

Đáng tiếc là đúng. Cho hai ly.

Tốt, thế sao ta lại đi uống tối nay?

Niềm vui bất tận của công việc vì cộng đồng hả?

Phải rồi.

Anh biết là, em ngồi ở đó nói chuyện với các gia đình,

về quyền lợi của tất cả mọi thứ. Và có những thời điểm

em nghĩ rằng mình bị quá tải.

Mọi người ai cũng bị quá tải.

Nhưng họ lại gọi cho em khi không còn biết gọi cho ai.

Việc em làm không có gì tệ cả.

Dù sao thì, anh đã nghiên cứu về tâm hồn con người

và anh chỉ muốn nói

rằng nếu em thấy một mối quan hệ nghiêm chỉnh là quá nặng nề,

anh sẵn sàng để xem xét một thứ hoàn toàn vật lý.

-Sao? -Không có gì.

-Sao, em nên tận hưởng cuộc sống đi, -Vâng, vâng, dĩ nhiên là sẽ thế rồi.

-Đó chỉ là... -Anh biết, anh biết, công việc.

Em về nhà, không có thời gian gặp ai hay làm gì hết.

Nghe nhé, anh cho em một tháng, được chứ? Một tháng.

-Rồi sau đó? -Anh không biết.

Có thể cho em một tháng nữa, nhưng chỉ thế thôi.

Nếu hơn hai tháng, mọi thứ kết thúc.

Nếu có ai đó...

sống khép kín, không muốn ăn ngủ gật ở trường

cô bé không chơi không ăn gì cả

Họ đang làm gì với em thế này?

-Có việc gì? -Emily Jenkins. Trung tâm bảo trợ trẻ em.

Ta đã nói qua điện thoại?

-Cô nói sẽ đến vào ngày 17. -Hôm nay là 17.

-Không đúng. -Tôi xin lỗi, nhưng đúng là thế đấy.

Thứ Hai ngày 17. Là ngày chúng ta hẹn gặp nhau.

Xin chào.

Xuống đây nào, rất vui gặp được em.

Tên chị là Emily. Còn em?

-Lily. -Tên đó rất đẹp.

Ta sẽ ngồi đâu để nói chuyện được?

Vậy, khi nào thì chồng cô quay về?

Bởi vì chúng tôi nhận thấy rằng sẽ tốt hơn khi cả gia đình tham gia.

À, anh ấy không có ở đây, nên...

Có cách nào liên hệ với anh ấy không?

Không nếu tôi không biết anh ấy đi đâu.

Đó là...

Cô làm ơn nói anh ấy tham gia được không?

-Anh ấy chẳng có gì để nói đâu. -Cô sẽ hỏi anh ấy chứ, làm ơn?

Edward.

Có một cô ở trung tâm xã hội. Cô ấy muốn nói vài lời với anh.

Tôi chả có gì để nói, nói cô ta thế!

Em cũng đã nói thế nhưng cô ấy không chịu.

Sẽ ổn cả thôi.

Xin chào, tôi là Emily.

Được rồi.

Tôi tới đây vì chúng tôi nhận được cuộc gọi

nói rằng Lilith có dấu hiệu bị ngược đãi.

Và hiện tại chỉ còn giả thiết duy nhất đó là do vấn đề gia đình.

Eddie nói là chúng tôi không có vấn đề gì về gia đình này cả.

Tốt, đã có nhiều gia đình không nhận ra rằng họ có vấn đề

cho tới khi quá muộn. Và đó là lúc chúng tôi đến.

Chúng tôi giúp các gia đình ngồi lại nói chuyện với nhau và tìm cách giải quyết.

Eddie nói không cần sự giúp đỡ nào cả.

Anh Sullivan, có lý do nào đó khiến anh không nói chuyện trực tiếp với tôi sao?

Có lý do nào đó khiến chồng cô không nói chuyện trực tiếp với tôi à?

Eddie không thích nói chuyện trong lúc giận giữ.

Không có luật nào cấm người ta kỳ lạ, Em.

Tôi không nói là kì lạ, tôi đang nói đến sự sợ hãi.

Người đàn ông đó nhìn chằm chằm vào tôi cả buổi,

và người mẹ là nô lệ về cảm xúc của ông ta.

Đợi đã, cô không phải bay đến New York gặp gia đình của tôi phải không?

Wayne?

Được rồi. Được rồi. Có vết rách hay vết bầm tím,

hoặc có dấu hiệu bị ngược đãi không?

Không phải về thể xác. Nhưng cô bé đang gặp rắc rối, tôi cảm nhận được điều đó.

Cô muốn biết cảm nhận của tôi?

Vụ kiện ta đang theo sẽ thua nếu ta vi phạm quyền cha mẹ của cô bé

mà không có bất cứ bằng chứng là họ đang làm sai.

Tốt thôi, Wayne. Anh đặt hồ sơ lên bàn làm việc của tôi

và anh bảo tôi kể cho anh mọi chuyện.

Tôi đã kể với anh, tôi đã xong việc của mình, giờ anh làm gì là việc của anh.

Chúng tôi không phải là những bậc cha mẹ hoàn hảo, chúng tôi biết điều đó,

nhưng chúng tôi nghĩ nếu biết bạn yêu họ thế nào

một số những điều khác có thể bỏ qua.

Nó biết cảm nhận của chúng tôi về nó.

Vậy, hãy nói cho tôi biết, anh Sullivan,

tự nhiên ông có khả năng nói tốt thế,

ông có quan tâm chút nào về việc

điểm số của Lily rớt từ A hay D trong ba tháng?

Tất nhiên là có, con bé là con gái chúng tôi.

Thế sao ông không ý kiến gì khi con bé liên tục ngủ trong lớp?

Sao con bé không ngủ được ở nhà? Không ý kiến à?

Có thể là ác mộng chăng?

Này đừng nói với tôi cái kiểu "con gái ngoan của bố" được không?

Nghe này, dù sao họ cũng không phải kiểu người tôi thích.

Nhưng ta không thể đảm bảo mọi đứa trẻ hạnh phúc. Tôi ước ta có thể.

Để tôi nói chuyện với cô bé. Nó muốn nói chuyện. Một mình thôi.

-Em, chúng ta không thể. -Chỉ năm phút thôi được không?

Nói để xem họ yêu con bé cỡ nào.

Này, mấy em, chạy chậm lại nào!

Chị ước mình có một đứa em khi chị còn nhỏ.

Để chơi đùa và nói chuyện

về tất cả những điều mà em không thể tâm sự cùng ai, em biết chứ?

Em đã từng ước thế chứ? Ước rằng có một người chị?

Chà, điều đó thật ngu xuẩn, phải không?

Có chuyện gì với em vậy?

Em biết chị có thể giúp mà. Hãy để chị giúp em.

Cái gì nào, em gái?

Họ ghét em.

Chị chắc là họ không ghét em.

Có đấy. Em nghe họ nói.

Họ đi vào trong hầm rượu và nói chuyện.

Họ nói về cái gì?

Gửi em về địa ngục.

Em nghe họ nói thế à?

Em có thể nói với chú ấy. Chú ấy đứng về phía em. Sẽ ổn thôi.

Lily, em đã nghe điều gì từ bố mẹ khiến em tổn thương?

Bác đã nghĩ về cháu khi có một lá thư cho cháu được gửi từ cô Sandy Hutchinson.

Tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm.

Cháu ngồi đối diện bác, nghĩa là anh bạn Wayne tốt bụng của chúng ta

đã quyết định nó không đáp ứng được các tiêu chí đánh giá về đe dọa trẻ em

và đã nói với cháu một cách không rõ ràng là nên để nó lại đấy.

-Ngạc nhiên, ngạc nhiên. -Bác xin lỗi, Emily. Bác không thể.

Làm ơn đi, Mike, cháu thực sự bế tắc rồi.

Emily.

Nghe này, cháu biết việc cháu làm có ý nghĩa thế nào trong tim bác,

bác không được trả lương để giám sát nguy cơ lạm dụng trẻ em.

Lần trước bác đã suýt mất việc.

Đứa trẻ này nghe cha mẹ nói sẽ gửi nó về địa ngục.

Điều đó nghe thật bệnh hoạn,

tình huống này cháu đã làm nhiều lần rồi cơ mà, bác thì không.

Nhưng đôi khi có vài ngoại lệ.

Ừ, cháu nên để vấn đề đó trôi qua.

Chà.

Cháu cảm giác đang nói chuyện với Wayne.

Tốt thôi. Bác không muốn liên quan, cũng tốt,

nhưng đừng lừa cháu, Mike, cháu đang dần mất đi người cháu kính trọng.

Được. Không đá xoáy. Đưa bác bằng chứng phạm tội, rồi bác sẽ tính. Đến lúc đó...

Đi thôi nào, nhanh lên.

Lily! Lily!

Chào em. Chị đến để nói với em chị không quên em đâu.

Chị đang làm hết sức có thể.

Nếu em biến mất chị sẽ đi tìm em chứ?

-Em sẽ không bao giờ biến mất. -Nếu có thì sao?

Em phải đi, họ sẽ nổi điên nếu em bắt xe buýt trễ.

Lily đợi đã. Đợi đã.

Đây là số của chị.

Nếu em thấy sợ, chị muốn em gọi cho chị, được chứ?

Chị sẽ đến bên em bất cứ khi nào, chị hứa đấy.

Được ạ.

Xin chào, đây là Doug, đến ngay đây.

Chào anh, là em đây, chừng nào ngủ dậy gọi cho em nhé.

Em chỉ gọi vì...

Mà em không chắc mình gọi vì điều gì nữa.

Gọi cho em khi anh nhận tin, được chứ?

...đề nghị ở Morton Township có một số cư dân...

Ở đây chúng tôi đi chơi golf và mua sắm..

Hãy nhìn bánh crepe. Đề làm crepe batter...

-Quá muộn rồi, em đã gặp gỡ người khác. -Emily.

Lily, em ổn chứ?