Shrinking - First Season

‫تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید» :::. mmli_sm & Theo_S :::.

.‫گندش بزنن

‫واقعاً ترسناکه که همیشه .‫تنهایی توی تاریکی می‌شینی

‫نمی‌تونم به این محکومت کنم

.‫که تا ابد توی جهنم زندگی کنی

‫خیلی دوستت دارم.

‫- یعنی چی؟ ‫- گری اولدمن؟ دراکولا؟

نه؟ - نه. -

‫اوه.

،‫هی، قبل این که برم سر کار .‫ باید برای برای شاون وثیقه بذارم

.‫اما بعدش با مشاورت جلسه دارم

‫به‌نظرت چی میگه؟

،‫شاید بپرسه که ‫«حالا که تو بازی فوتبال آلیس کتک خوردی، حالش چطوره؟»

.‫مگه این که هیچ خبری درمورد این قضیه نداشته باشه

.‫خودش کیسه یخ گذاشته بود رو صورتت

.‫اوه، مالیک رو میگی .‫ازش خوشم میاد

...‫اون .‫واقعاً مهربون بود

،‫هی ...‫اگه می‌خوای امشب شام بریم بیرون

.‫سرم شلوغه .‫سه‌شنبه‌س. روز تاکو

.‫اوه، آره .‫تعطیلات غذایی هفتگی نژادپرستانه موردعلاقم

‫با کی می‌خوای بری تاکو بخوری؟

[‫[آهنگ «Psycho Killer» از Talking Heads

.‫فهمیدم

...‫حالا اگه خواستی شام بخوری .‫من هستم

.‫همینجا می‌مونم

.‫سر جای خودم

.‫خدافظ

.‫دوستت دارم

.‫- خوش بگذره .‫- حتماً عالی میشه

.‫- بگو .‫- همه‌کسایی که اینجان، یه احمق کودن نیستن

.‫بنازم به این دختر

.‫- صبح‌بخیر، جیمی .‫- سلام رفیق

.‫همون‌کاری که گفتی رو کردم .‫نه بهش فشاری آوردم نه چیزی

‫خیلی عادی ازش پرسیدم که باهام شام می‌خوری؟ ‫و حدس بزن چیشد؟

.‫قشنگ بهم گفت برم درم رو بذارم

‫میشه بعد از این که قهوه‌م رو خوردم ‫مکالمه‌مون رو ادامه بدیم؟

.‫نخیر ‫ببین، می‌دونم که گفتی

،‫باید بذارم خودش بیاد پیش من .‫اما دیگه کم کم دارم امیدم رو از دست میدم

،‫خب .‫درک می‌کنم

.‫ته تهش ده‌دقیقس که داری این کار رو می‌کنی

.‫عالی تیکه انداختی پاول

.‫نمیشه که به زور این کار رو بکنی .‫تقریباً یه سالی شده که پیشش نبودی

باید بهش نشون بدی که هروقت آماده بود تو میای کنارش.

‫آلیس هرموقع که آمادگی داشته باشه .‫باهات شام می‌خوره

.‫تا اون‌موقع فقط باید صبر کنی

‫با کسایی که دوست‌شون داری .‫باید همین کار رو بکنی

.‫الان گفتی دوستم داری

،‫نه .‫نه که نگفتم

.‫ولی خب انگار گفتی

‫هنوز آمادگیش رو ندارم ...‫که من هم بگم دوستت دارم اما

‫این صداهای آژیر برای چیه؟ ‫کجایی مگه؟

،‫ببین پاول ...‫اصلاً نمی‌خوام بهت دروغ بگم

.‫این اواخر خیلی ازم حمایت کردی

.‫برای همین گفتم برات دونات بیارم

‫بعدش که اومدم دم دونات‌فروشی

.‫انگار ازش دزدی کرده بودن

‫کلی شیشه شکسته .‫و خون همه‌جاس

.‫ممکنه ژله باشه .‫آره، همون ژله‌س

‫خلاصه که .‫ انگار قسمت نبود امروز دونات بخوریم، پاول

.‫اما سر کار می‌بینمت

،‫خیلی‌خب .‫خدافظ

.‫ای تف بهش

.‫حالا دلم دونات خواست

.‫ممنون که اومدی

.‫- صبح‌بخیر .‫- گور پدرت

‫چرا رفقات برات وثیقه نذاشتن؟

.‫- بهشون زنگ نزدم .‫- آهان

‫هی، وکیل آشنا نداری؟ .‫این طرف قطعاً میفته دنبالم

،‫چرا .‫یکی رو می‌شناسم

‫آشغالی چیزی که نیست؟

.‫- نه بابا، کارش عالیه .‫- خوبه

.‫فقط یه ساله که دارم ازش قایم میشم

.‫خدایا

[‫[جیمی

،‫نگاه کن .‫نگاه کن

‫- چی‌کار کنم؟ .‫- جواب بده

.‫- آماده نیستم .‫- معلومه که هستی

‫- چطورم؟ .‫- محشری، اما فقط یه تماسه

.‫- وای خدا .‫- جواب بده دیگه

‫- جیمی؟ .‫- همم

‫- سلام؟ !‫- سلام برایان

.‫خیلی طبیعی بود

[‫[آهنگ «Frightening Fishes» از Benjamin Gibbard

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫‫DigiMoviez@

«روان‌درمانی» «فصل اول- قسمت دوم»

.‫پاول نباید هیچی بفهمه

.‫- وای، چه تخمی شدی، جیمی .‫- آره، می‌دونم

‫حال شاون خوبه؟

،‫شاون چیزیش نیست .‫اما شوهر مریضم داغون شده

‫چی؟

.‫- هیس .‫-اوه

‫- تو چت شده؟ .‫- افتادم بابا

‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟

.‫این کفشا رو تازه خریدم

.‫که کفی ضدسرخوردن ندارن

‫باید از اونا می‌خریدم .‫که کفی ضدسرخوردن دارن

‫اوهوم. این کفشایی که کفی ضدسرخوردن ندارن .‫دهنت رو سرویس می‌کنن

‫- برای همین با صورت خوردی زمین؟ .‫- آره

.‫اوه، خیلی بهم نزدیک شدی .‫خیلی‌خب

‫به‌خاطر کفشای سُرت؟

.‫آره .‫با کله رفتم تو زمین

...‫- اینطوری .‫- آره

.‫- مثل برنامه کودکا .‫- خیلی مسخرس

.‫بعدش همینطوری رفت تو میز پاتختی

‫تو از این میز پاتختی‌ها ‫یا کوچولوها داری؟

.‫- دارم .‫- جالبه

‫تلویزیون هم داری ‫ که با بقیه بتونی مسابقه تنیس ببینی؟

‫همون قدیمی‌ها ‫که کلفت و گرد و سنگینن؟

‫مثل زینث؟

.‫من کسی رو پیش خودم ندارم .‫به‌خاطر این نیست که جامعه‌گریزم

.‫من که میگم تعریف جامعه‌گریز بودن همینه

‫می‌دونم این رو میگی تا خوارم کنی .‫چون آدمی‌ام که نسبتاً تو خودمم

.‫اما این کار بهم قدرت میده

‫نسبتاً تو خودتی؟

،‫من چندین ساله که می‌شناسمت ،‫تا حالا به خونه و آپارتمانت نیومدم

.‫روحمم خبر نداره .‫تاحالا دخترت رو ندیدم

‫- آره، چه‌جور دختریه؟ .‫- توی کنتیکت زندگی می‌کنه

،‫وای .‫طوری گفتی که انگار توی همین اتاقه

،‫ببینین .‫من یه سری مرزها دارم

،‫همیشه کنار مریض‌هام هستم

.‫اما نه کنار همکارای شدیداً وابسته‌‌م

.‫- پشمام .‫- نه

.‫- تو رو گفت .‫- با تو بود

.‫- نه‌خیرم .‫- تو رو گفت

.‫- آره .‫- بخشید پاول

.‫خانواده من به خودم مربوطه

.‫خونه‌ی من قلعه‌ی تنهایی منه

.‫اسم شرحال‌نامه‌ت رو باید بذارن قلعه‌ی تنهایی

.‫هیچ‌وقت اسم شرح‌حال‌نامه‌م رو بهت نمیگم

.‫- امروز خیلی جدی شدی ‫- به‌خاطر این عصبانیه

...‫- که گفتم «شرحال» درحالی که هستش .‫- «شرح‌حال»

.‫- ...«شرح‌حال» .‫- این خیلی‌ها رو عصبانی می‌کنه

،‫آره .‫این سجل‌نامه‌ منه، این هم «شرح‌حال‌نامه‌ام»

.‫من و خودم دوباره مثل این نوجوونا شدیم

،‫کلی مست می‌کنیم .‫تا دیروقت بیدار می‌مونیم

،‫وای خدا .‫دیشب خواستیم ناظم مدرسه قدیمی‌مون رو ایستگاه کنیم

.‫- اما فهمیدیم که مرده، برای همین خیلی حال نداد ‫- چطوری مُرده؟

.‫مشاور تحصیلی کشته بودش

.‫وای .‫غافلگیر شدم

‫چرا داری ازم قایم میشی؟

‫میشه دوربینت رو تکون بدی؟ .‫صورتت کامل معلوم نیست

،‫اوه .‫باشه

‫چطور شد؟ ‫بهتره؟

‫انگار صندلیت داره تکون می‌خوره .‫اما دوربینت نه

.‫عجیبه .‫صندلیم کامل سر جاشه

...‫حتماً یه جور خطای دید عجیبه .‫یا شاید یه فیلتره

.‫- اوه، گریس، وقت‌مون تموم شد ‫- چی؟

.‫اما خواستم بگم که امروز واقعاً کارت عالی بود

.‫هفته بعد باز هم حرف می‌زنیم .‫خدافظ

.‫خلاصه که تاحالا ندیده بودم اونجا به این شلوغی باشه

‫برای همین به خودم گفتم ‫بی سر و صدا راهم رو ادامه بدم

‫اما حدس بزن کی اومد و همه‌چی رو نگه داشت ‫و ازم درمورد روزم پرسید؟

.‫مطمئنم که می‌دونم دن

.‫- قهوه‌چی !‫- آره

.‫اون قهوه‌چی پفیوز

.‫- دوباره .‫- دوباره

‫چرا همینطوری قهوه کوفتیم رو درست نمی‌کنی؟

.‫خدا از دهنت بشنوه

.‫یا می‌تونی جوابش رو بدی

‫- خب... نظر خودت چیه؟ .‫- دو تا جواب دارم. «کیرم» و «توش»

‫آخه چرا باید با این یارو گپ بزنم؟

...‫خب شاید .‫اینطوری یه حالی بهش میدی

‫شنیدن درمورد روز من بهش حال میده؟ ‫واقعاً؟

.‫برای من که اینطوریه دن

‫می‌خوای نظر من رو بدونی؟

‫به‌نظر من این مسخره‌بازی که از همه بدت میاد

.‫باعث میشه به یه زندگی کاملاً منزوی برسی

‫خسته نشدی از تنهایی؟

.‫چون این رو بدون .‫من خیلی تنهام، دن

.‫واقعاً خیلی تنهام

.‫مزخرفه

.‫آره

.‫خسته‌کنندس

‫دلت قهوه نمی‌خواد دن؟ .‫من دلم می‌خواد

‫- سلام. بفرمایین؟ .‫- سلام استن

.‫اسم ایشون دنه .‫اسم‌هاتون هم‌قافیه‌اس

،‫خیلی جالیه ‫نه؟

.‫دخلت رو میارم

.‫دو تا آمریکانو لطفاً

.‫حتماً ‫روز شما چطوره؟

،‫روز من که خیلی آروم شروع شد .‫اما الان بهتر شده

‫دن؟

،‫روز من هم خوب بود .‫اما الان دیگه بده

.‫همین رو بگو

.‫شیر جو دو سرمون تموم شده مردم زده به سرشون.

.‫- کیرم تو شیر جو دوسر .‫- آره

.‫ممنون

.‫الان نوشیدنی‌هاتون رو میارم

.‫- اصلاً خوشم نیومد .‫- باورم نمیشه

.‫گندش بزنن .‫باید برم

.‫جلسه تموم شد .‫خوش‌ بگذره

.‫وایسا .‫گفتی پولش رو میدی

.‫سلام .‫ببخشید دیر کردم

،‫مریض داشتم .‫اما دیگه اومدم

.‫بدون شما شروع کردیم

...‫نمی‌دونستم قراره لیز به طور دائمی جانشین باشه

.‫- نه، نه، فقط همون دو دفعه .‫- سه دفعه

‫سه... دفعه؟ .‫باشه

.‫من بهتره برم ‫برم؟

.‫نه، اشکالی نداره .‫هرچی بیشتر بهتر