Diary of Our Days at the Breakwater (放課後ていぼう日誌)

!هينا

نعم أمي؟

مهلا، ألم تنتهي من ترتيب الأغراض بعد؟

.لقد كانت لهذا الدب الصغير خياطة مفتوحة

.سأنهي الترتيب حين أنتهي منه

أنت في الثانية الآن .لذلك عليك الاهتمام بنفسك أكثر

.حاضر

يمكنك الإكمال لاحقا، هلا ذهبت لشراء بعض أكياس القمامة؟

.حاضر

مهلا، هل هناك متجر للحرف اليدوية بالجوار؟

لست متأكدة، لم لا تسألين والدك؟

!أنا ذاهبة

!شعور رائع

"متجر سمك أشيا"

هذا يذكرني بوقت كنت أذهب .فيه مع جدي بنزهة

.كنت قلقة حقا حيال الإنتقال إلى الريف

.لكن الأمر قد لا يكون بذاك السوء

...لم أتعود على رائحة السمك بعد، لكن

علي فقط أن أنضم إلى نادي الحرف اليدوية .و أستمتع بوقتي في الثانوية

.لقد كان الأمر مربكا

المحيط جميل جدا، لكنه مليء .بالمخلوقات المخيفة

.لا أدري إلى متى سوف أصمد

!هل أنت بخير؟ !هل علي الاتصال بالإسعاف؟

أنت بخير؟

فهمت الآن، لقد خلت أنني أصبت بضربة شمس لهذا كنت مندفعة؟

...كنت تترنحين بشدة، لذلك

.آسفة لإرباكك

.كنت أصطاد فقط

.ف-فهمت، آسفة لتسرعي

.في الواقع كنت أحاول فك هذا الخيط

!يالها من فوضى عارمة

.ربما علي قطعه

المعذرة... إن لم تمانعي، هل يمكنني المحاولة؟

أومينو؟

.حقا؟ يبدو أننا نرتاد نفس المدرسة

أنت طالبة جديدة، ما اسمك؟

.ماذا؟ هينا تسوروجي

.س-سررت بالتعرف عليك، سينباي

.وأنا أدعى كورويوا

.تشرفت بك

انتقلت إلى هنا للتو، تسوروجي-تشان؟

مهلا، هل تفهمين لهجتنا؟

.أبي يتحدث بها لذلك أنا أفهمها إلى حد ما

.لقد انتهيت

.بهذه السرعة؟ مذهل

أحب الأعمال اليدوية .و أنا بارعة جد في فك العقد

...قد لا يكفي هذا لشكرك

لكن هل تودين التجربة؟

.ماذا؟ لكني لم أجرب الصيد من قبل

!لا داعي للقلق

.إنه سهل حتى على المبتدئين

م-مالذي يمكنني اصطياده؟

.ستكتشفين عندما تصطادينه

.ويمكنك أن تأخذي ما اصطدته إلى البيت

.تأخذين هذا الخطاف المموه بالطعم، وتنزلينه إلى الأسفل

بسيط جدا، صحيح؟

...أ-أكيد

.إستمري بإنزاله حتى يرتطم بالقاع

القاع؟

.ستشعرين بذلك ما إن تنزلي بما يكفي، سترين

.مهلا، أشعر أنه صدم شيئا

.ها أنتِ ذي، والآن حاولي جذب الخيط للأعلى و الأسفل

ه-هكذا؟

تماما، بمجرد أن يمسك الطعم شيئا .فسيصبح ثقيلا جدا

ما هو هذا "الشيء" يا ترى؟

.أنا خائفة

.أنا لا أشعر بشيء

.حاولي التنحي جانبا بعض الشيء

.مازال... لا شيء

.خطوة أخرى

.لا شيء

.خطوة أخرى أيضا

...لا شيء

.خطوة أخرى

ما الذي أفعله هنا من الأساس؟

...تسوروجي-تشان

هل تحبين المحيط؟

.أحب النظر إليه بالفعل

.عندما كنت أزوره، لطالما حدقت بالشمس حتى المغيب

.لكني لا أجيد السباحة مع ذلك

...فهمت الآن

!مهلا؟

!مالخطب؟

.لقد توقف عن الحركة

.أتساءل إن علق بشيء

.لقد أمسكت بصيد كبير، أنا متأكدة

!ماذا؟

.إسحبيه بقوة

!أنت تعانين حقا

.أقوى بقليل

!مهلا

.رائع! أحسنت

.أراهن أنك خلتها سمكة

.هذا الطعم في الواقع لصيد الأخطبوط

متفاجئة؟

أ..أ...أ

...أبعيده، رجاء

...لا أستطيع... لا أستطيع التعامل مع أي كائنات

...أرجوكي أبعديه عني... أرجوكي

...بئسا، آسفة بشأن

...أعتقد أنه يمكنني تخليصك منه، لكن

هل تمانعين الانضمام إلى نادينا، تسوروجي-تشان؟

!ماذا؟

.لا نمتلك ما يكفي من الأعضاء

.و نحن نتشبت بأمل صغير

سيكون من المناسب ضمنا لفتاة ...تجيد التعامل مع الخيط مثلك

.أعني، ستسدين لنا صنيعا عظيما

ما رأيك؟

.فقط للعلم، الأخطبوط سيواصل التسلق بلا شك

"إستمارة الانضمام للنادي" هيا كل ما عليك فعله هو كتابة .إسمك في هذه الاستمارة

"إستمارة الانضمام للنادي" سهل جدا، صحيح؟

سهل جدا، صحيح؟

!سأفعل أي شيء، أرجوكي

ستنضمين...؟

!أجل! أرجوكي أبعدي هذا الشيء عني- ستنضمين...؟-

!أجل! أرجوكي أبعدي هذا الشيء عني

"أود الانضمام إلى نادي كاسر الأمواج" "الإسم: هيناتا تسوروجي"

...لقد تورطت مع غريبة أطوار مهلا، لأي نادٍ انضممت أساسا؟

.أعلم

لم لا نقطعه في غرفة النادي ونصنع منه ساشيمي الأخطبوط؟

ماذا؟ نأكل؟ غرفة النادي؟

هل تعلمين؟

هكذا تقتلين الأخطبوط، أليس ذلك سهلا؟

هل ربما بالغت قليلا؟

أين أنا؟

هل استيقظتِ؟

.هذه غرفة نادينا

.لم أتوقع أن يغمى عليك، هذا خطأي

إذن فهذا النادي بالأساس... نادي صيد؟

"ما تصطاده، تأكله" إذن فهذا النادي بالأساس... نادي صيد؟

"ما تصطاده، تأكله" أ.ًصبتِ

"نادي كاسر الأمواج لثانوية أومينو" .أصبتِ

"نادي كاسر الأمواج لثانوية أومينو" .أهلا بك في نادي كاسر الأمواج

.أهلا بك في نادي كاسر الأمواج

...كاسر

.كاسر الأمواج

قد تختص بهذا النوع من النوادي .فقط المدارس القريبة من المحيط

.مع أننا لا نصطاد فقط

!مهلا، أنا لا أجيد الصيد

.ولم ألمس سمكة حية في حياتي

!لقد رأيت ما حدث مع الأخطبوط قبل قليل

ليس عليك القلق بهذا الشأن .عليك فقط التعود على الأمر

.حسنا، أنظري

.لقد اقتلعت أحشاءه للتو

.لقد اقتلعت أحشاءه للتو

لقد اعتدتِ على الأمر بسرعة ، صحيح؟

.لا أظن ذلك

"يومياتنا في نادي كاسر الأمواج" "التقرير الأول: نادي كاسر الأمواج"

.يبدو كما لو أن أزهار الكرز

.في قمة ازدهارها للاحتفال بحفل الدخول المدرسي

"حفل دخول ثانوية أومينو" .تهانينا لكل طلابنا الجدد

"حفل الدخول الرابع و الخمسون لثانوية أومينو" .تهاننيا لكل طلابنا الجدد

أتمنى أن تكونوا في قمة الحماس .و أن تكون أعينكم في أوج بريقها

أتمنى أن تكونوا في قمة الحماس .و أن تكون أعينكم في أوج بريقها

.بالقفزة التي ستقومون بها في مشواركم الدراسي

"نادي كاسر الأمواج لثانوية أومينو" .بالقفزة التي ستقومون بها في مشواركم الدراسي

"نادي كاسر الأمواج لثانوية أومينو" .حسنا، أراك حينما نبدأ الدراسة

.حسنا، أراك حينما نبدأ الدراسة

.لا تنسي أن تمري لنا بعد الدراسة

...لا أريد الذهاب

أخبريني، هل قررت أي نادٍ تودين الإنضمام إليه؟

.أجل

وما قصة نادي كاسر الأمواج هذا؟ .يبدو إسمه مقززا

ماذا يمكن أن يكون؟ هل نكسر فيه الأشياء أو ما شابه؟

"حرف يدوية" ماذا يمكن أن يكون؟ هل نكسر فيه الأشياء أو ما شابه؟

"حرف يدوية" كنت عضوة في أي نادٍ في المدرسة المتوسطة؟

كنت عضوة في أي نادٍ في المدرسة المتوسطة؟

المدرسة المتوسطة؟

أتمنى فقط الانضمام إلى نادي الحرف اليدوية .و الاستمتاع بوقتي في الثانوية

أخبريني، لم لا تكونين الرئيسة؟ -- .إنه كحلم يتحقق -

حسنا، سأعتذر و حسب، وبعدها سأنضم .لنادي الحرف اليدوية أخبريني، لم لا تكونين الرئيسة؟ -- .إنه كحلم يتحقق -

...أتساءل إن كنت أجرؤ على إخبارها

"نادي كاسر الأمواج لثانوية أومينو"

"نادي كاسر الأمواج لثانوية أومينو" مرحبا؟

مرحبا؟

هل من أحد هنا؟

ألم يأت أحد بعد؟

.أظنني سأنتظر قليلا

،في أوقات كهذه

كل ما أحتاجه هو نكز دميتي و أهدأ... وأهدأ

.لا أستطيع الانضمام، أنا آسفة .لا أستطيع الانضمام، أنا آسفة

.لا أستطيع الانضمام، أنا آسفة

.إنها ترتدي زينا المدرسي

...أرجو المعذرة

هل أنت فرد من نادي كاسر الأمواج؟

مالأمر؟

!هينا

!مضى زمن طويل! كيف حالك؟

!لم أركِ منذ المدرسة الإبتدائية

ماذا؟

من تكون؟

!أبعديه عني! أرجوكي

.أظن أنك لم تتغيري أبدا، هينا تشان

!فلتعد إلى المحيط

.يبدو أنك لازلت تخافين من الحشرات

.لم تتجرئي على لمسها عندما كنا نصطاد حشرات السيكادا

حشرات السيكادا؟

مهلا، ألم تتذكريني بعد؟

...آ-آسفة

!هذه أنا يا فتاة، ناتسومي هوداكا