Rush

･･･伝統のＦ１シーズンがふたたび

･･･しかし天候が不安定

ドライバーの選択は･･･

･･･路面はまだウェットですが

ドライバーズミーティングで レーススタートが決定

スタート３分前 クルーはグリッドの外へ

２５名のドライバーが シーズンを争うフォーミュラ１

毎年ふたりのドライバーが 命を失っている

こんな仕事をするのは どんな連中だ？

確かに普通の男じゃない

反抗し

イカれてて

夢を追う

破れかぶれな連中は

記録のために死へ挑む

私の名はニキ･ラウダ

皆の興味をあおる 私を取り巻くふたつの状況

ひとつ目は 彼との争い

ハントはタイヤを替えた？

いや ウェットのままだ

なぜ大きな話題になるのか 私にはわからない

ただお互いを 潰し合ってるだけなのに

我々にとっては 普通のことなんだが

観衆は違った角度から

それを楽しんでた

そしてふたつ目は

狂ったように ジェームスを猛追した

１９７６年８月１日の 出来事だった

- はいそうです ２番目の棚に ありがとうございます

トローリーさんをお願いね

電話があったと思うけど サーキットから来た

ハント ジェームス･ハントだ

どうかした？ 流血を見るのは初めて？

- 大丈夫なんですか？ - 別に爽快だね

皆あなたが事故にあったと 思っていたのに

そうだよ

他のドライバーとの 激しい争いを

事故っていうならね

どんな争いをしてたの？

キミが知ることじゃないよ

ごめんなさい

いいってこと

２・３針縫う必要があるわ

- ひどい切り傷よ - 激しくぶつけたからね

マシンも血だらけさ

- いったい何をしたの？ - 何も

聞かれたことは答えるよ

ではどう･･･？

キミに診てもらえて うれしいね

ごめんね

女性はレーサーが好きだと オレは思う

同じところをグルグル 回ってるだけなのに

ものすごく興奮して 見てくれる

オレたちを哀れに 思っているのか

たぶんそんな感じだ

オレたちは 死と至近距離に居る

死を近くに感じるほど 生きていることを実感する

皆もそれを見て感じる

同じような感覚を

オレの名は ジェームス･ハント

父親は株の仲買人

姉は弁護士

兄貴は会計士だ

そしてオレは

そう 今はこれを

クルマの運転は 人生を華やかにした

毎日が最期の日のように

グランプリなんて 一度も来たことないわ

初めてかい？

- これがフォーミュラ３だ - それって何？

下位カテゴリーさ

オレみたいなバカが Ｆ１へ上がるための

才能をハデに披露する レースってとこかな

- お気に召さなかったかな - いいえ

オレが有名だと思ったから 一緒に寝ただけなんだろ？

そんなことない！

気にするな いずれ有名になる

みんな おはよう

- コイツはナーシー - ジェマよ

バブルス･ホースリー チームのマネージャーだ

はじめまして

- バブルスね - そう

ポスレスウェイト博士 マシンのデザイナーだ

はじめまして

アレキサンダー・ヘスケス卿 チーム･オーナーだよ

ご機嫌いかが？

とてもいいわ ありがとう

スーパースターの登場！

- これがクルマ？ - そうコイツが

ロータス５９

排気量１０００ｃｃの コスワース･エンジン

あんまり美しくはないけど とってもワイルドなヤツさ

何も心配はいらないよ レース前はいつもこうさ

調子がいいサインだよ ジェームスにとってはね

フォーミュラ３マシンは 集合エリアへ

移動してください

･･･ドライバーは今すぐ 集合エリアへ移動するように

準備はいいかい？ スーパースター

もちろんさ 後援会長

- コイツでうがいだ - ありがとう

いい飲みっぷりだ

本日のクリスタル･パレスは ハントがポールポジション

オーストリアの新人ラウダが ハントのとなりに

そしてデーブ･ウォーカーが １列目を形成します

２列目はマイク･ビュッターに デイブ･モーガン

トニー･トリマーに ゲイリー･ビレルが続きます･･･

ヤツは誰？

新人さ

- ドイツ人かな - オーストリア人だよ

朝の５時にはここに居て サーキットを歩いてたよ

今日はマジで集中しないと ヤバいかもだぞ

コイツを付けてくれ

よし エンジン始動だ

オーッ！ 何て良い響きだ

誰も想像しないような

クルマという機械を 発明した人たちから

我々の手を経て

さらに大きな夢へと マシンは進化した

ナーシー 男は女性が好きだが

それよりももっと

クルマを愛してる！

- 行け！ ジェームス！ - さあ行けジェームス！

ジェームス頑張って！

ハントが首位を走行

しかしニキ･ラウダが ハントのすぐ後ろに

ハントとラウダが 段違いの速さを見せる

後続を大きく引き離した

赤い悪魔が ジェームスの後ろに

ラウダがインを狙う

･･･と見せかけた動きだ

ラウダが抜いた 首位に躍り出る

ハントはミスを カバーできるか

ハントがラウダの スリップストリームへ

ラウダは差を 広げられるか

ロータスがインへ 切り込む

ハントのアグレッシブな ドライビング

あっーと 接触！

首位ふたりがスピン ラウダは逆を向いて停まった！

後続が抜いていく！

ドライバーたちは ハントをこう呼びます

“壊し屋ハント”

クソ野郎！

- 行け！ ジェームス！ - ヤツは停まったぞ

ラウダは怒っている

ピットでは様々な言葉が 飛び交います

勝利はハントの元へ

ニキ･ラウダには 残念な結果となりました

ジェームス･ハントは このクリスタル･パレスで

ニキ･ラウダとの 激しい争いを制し

今シーズン３度目の 勝利を飾りました

ラウダは最終ラップで

ハントの激しい ドライビングによりスピン

リタイヤとなりました

ツイてたぞ 次も運よく行こう

おい クソ野郎！

先にコーナーへ 入ったのはオレだぞ

もしかして スピンして逆向きに

停まったことを 言ってるのかな？

確かにあのコーナーに キミは居たみたいだね

自殺でもしたいのか？ オレがブレーキしなかったら

- クラッシュしてたぞ - してないじゃん 違うか？

素晴らしい危機回避能力を 持っててくれて感謝だ

ふざけんな！ お前の名は何て言う？

ジェームス･サイモン･ ウォリス･ハントさ

覚えとくんだな 小さいお友だち

- しっかり覚えておけよ - 簡単さ

ハントだよ “カント”と同じだ

お前を表す言葉と よく似てるぜ

あの人は誰？

全然知らない ネズミか何かだろ？

ビエナ 私の故郷

私の家族は 営むその仕事が

うまくいっていた

祖父はビジネスマン

父も同じ

私がレースで生活を したいと告げたとき

父はこう言った

分かった

家族が私を手助け してくれないのなら

自分でレースの 資金を作るしかない

私は借りたお金で 競争できるマシンを持つ

フォーミュラ１チームの オーナーを探した

私の意向も受け入れて くれるところを

さあ お待ちかねの皆さん

発表しましょう･･･

レース記者アワードが贈る 年間最優秀ドライバーの

受賞者は･･･

ジェームス･ハント

来たぞ！ やったぜ！

よくやったスーパースター

素晴らしい！

- おめでとう - 本当にありがとう

いいぞ！

両親は私を医者とか

株の仲買人とかに したかったようで

そういう教育も受けたけど 途中で踏み外したようで

だけどこれで 結果が得られた

コイツが必要だ すまない

オレの頭はイカレてて

ルールを守れない こともあるが･･･