Russell Peters: Almost Famous

UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX

CALCUTTA INDE

BONJOUR JE M'APPELLE CLAYTON

TOUTES LES ROUTES MÈNENT À BRAMPTON

HÔPITAL MOUNT SINAI RÉSERVÉ AUX FEMMES ENCEINTES

BONJOUR JE M'APPELLE RUSSELL

Oï, Russell !

Ta mère est tellement grosse.

BONJOUR JE M'APPELLE MAUREEN BONJOUR JE M'APPELLE ERIC

Qu'est-ce que tu dis ? J'ai l'air de ressembler à la mère de Ryan ?

J'en connais un qui va souffrir.

Oui. Trop bon.

Son meilleur pote est ici.

- Meilleur quoi ? - Meilleur pote.

Mon Dieu.

Merci.

Super !

BONJOUR JE M'APPELLE...

Et maintenant, mesdames et messieurs,

un enfant du Canada, la fierté de Brampton, Ontario.

Toronto, applaudissez un petit gars du pays.

Russell...

Peters.

BONJOUR JE M'APPELLE RUSSELL

Merci.

Merci.

Et voilà. C'est ma ville.

C'est ça.

Allez, on applaudit DJ Spinbad

et Starting From Scratch, mesdames et messieurs.

DJing. En direct.

Bien vivant. Live.

Ça va, l'Asiatique ? Bien.

Vous semblez animé.

- Vous êtes philippin ? - Chinois.

Chinois. L'Asiatique majoritaire.

C'est ce qu'on fabrique en plus grande quantité.

Ils...

Ils ne sont pas chers. On peut les trouver à un bon prix.

- Votre nom ? - Kat Sang Bong.

C'est moi qui fais les blagues.

La comédie et vous, c'est comme pour la conduite. C'est...

Comment ça va ? Bien ? Tant mieux.

Un Asiatique géant. C'est...

Vous êtes vraiment grand.

- Quel genre d'Asiatique ? - Chinois ?

Vous êtes chinois. Ça alors.

- Vous mesurez combien ? - Je mesure 1,80 m.

Un mètre quatre-vingt, en chinois c'est...

Ça équivaut à 2,40 m.

Huit pieds. Chiffre porte-bonheur en Chine.

- Votre prénom ? - Edward.

Edward. Oui, c'est sûr.

C'est sûr que je vais vous croire.

- Votre prénom chinois, Edward ? - Je...

Je...

Je ne sais pas si vous hésitez ou si c'est votre prénom chinois.

Je...

C'est intéressant. Je...

Je suis content d'avoir eu ce boulot, parce que...

On ne peut pas faire ça dans un autre boulot.

Je serais aux RH tous les jours.

- Vous savez pourquoi vous êtes là ? - Non.

Vous avez insulté quelqu'un.

Qui ?

Tout le monde.

Je ne suis pas doué pour ce que les Indiens sont censés faire.

C'est pour ça que je gagne ma vie comme ça.

Tout ce que font les Indiens, moi, je suis nul.

J'envie les Indiens qui font des trucs intelligents

qui impliquent d'étudier et d'apprendre à bien faire.

Vraiment. Les médecins par exemple.

Il y a combien de médecins ici, ce soir ?

Regardez. Il n'y a que dans mon public qu'on trouve autant de médecins.

Le médecin, là-bas.

- Quel genre de médecine ? - Gynécologie.

Vous êtes gynécologue. Ouah...

Il y a des ouvertures ?

D'accord.

Je...

Où est l'autre médecin ? Vous.

- Vous êtes quoi ? - Orthopédiste.

Orthopédiste. C'est un vrai médecin ?

Je demande à la gynécologue.

Non, elle dit non.

Où est l'autre médecin ?

- Vous êtes quoi ? - Chirurgien.

Chirurgien. En ce qui me concerne, c'est un vrai médecin.

- Quel genre de chirurgien ? - Chirurgie générale.

Chirurgie génitale ?

C'est ce que vous avez dit ?

Générale ? Chirurgie générale. C'est plus...

J'ai eu peur que vous lui coupiez l'herbe sous le pied.

Des trois, vous êtes le moins médecin.

C'est votre pote, avec la chenille sur le front ?

Regardez ses sourcils. Putain, c'est incroyable. Montrez-le.

Mon Dieu.

C'est impressionnant.

Merde, c'est...

C'est le printemps. Ce machin va se transformer en papillon.

Heureusement qu'il y a de vrais médecins ici.

J'ai demandé l'autre soir s'il y avait des médecins dans la salle,

et un Indien s'est levé fièrement en disant : "Je suis médecin."

Quel genre de médecin ? "Je suis psychiatre."

Mais ce n'est pas un médecin ça !

Un orthopédiste est plus médecin qu'un putain de psychiatre.

Quand il y a des problèmes, on ne veut surtout pas de psychiatre.

Dans un avion : "Il y a une urgence,

y a-t-il un médecin ?"

"Je suis médecin.

Je suis psychiatre."

"Ce monsieur a une crise cardiaque."

"Putain.

Bien... Je vais lui parler.

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur, lâchez votre poitrine.

Qu'est-ce qui vous fait croire que c'est une crise cardiaque ?

Ça remonte à l'enfance."

Vous vous appelez comment, Dr Orthopédiste ?

- Jamaal. - Jamaal. Merde.

- D'où vient la famille ? - Arabie saoudite.

Arabie saoudite. Merde. Double merde.

Trois fois merde. On est dans la merde.

Où exercez-vous ? Ici ou là-bas ?

- À Hamilton. - À Hamilton. Oui.

Enfin, super !

À Hamilton, l'Arabie saoudite doit vous manquer.

Et le Dr Génital...

Dr Chirurgien général, votre nom ?

Sandeep.

Je reconnais les miens.

C'est bétonné, Jamaal.

Vous pratiquez depuis quand ?

Dix ans.

Un petit nouveau. Merde...

Quel âge avez-vous ?

Quarante-et-un ans.

Combien d'années avant d'être médecin ?

- Plusieurs. - Désolé ?

- Plusieurs. - Plusieurs. Oui, merci.

Je sais.

C'était implicite. Je...

Je demandais un chiffre précis.

- Vous avez étudié ici ? - Oui.

Pourquoi pas en Inde ?

Il faut quatre années et demie pour être médecin en Inde.

Si vous allez étudier en Inde,

vous êtes médecin après quatre ans et demi.

En Amérique du Nord, il faut dix, 11, 12 ans pour être médecin.

Vous savez pourquoi ? Parce qu'on est douillet ici.

Ici, c'est : "On prend congé l'été

pour se reposer la cervelle."

En Inde : "Jamais de la vie."

Ils n'étudient pas moins en Inde. Ils étudient autant, voire plus.

Mais c'est concentré, en quatre ans et demi.

Il y a un milliard d'habitants : "On a besoin de médecins. Vite !

Étudiez, étudiez."

Où avez-vous grandi ?

- À Mississauga. - Mississauga. Oui.

Premièrement, on ne peut pas dire... "Ouais !" C'est...

C'est Mississauga, bande de cons, d'accord ? C'est...

Ce n'est pas...

Même pas : "Oh, merde !"

Plutôt : "Mississauga." C'est...

Mississauga et médecin. Quelle vie excitante a-t-il pu avoir ?

Je vais être franc, Sandeep, ne le prenez pas mal,

mais je n'irais jamais vous consulter.

Je n'irais jamais consulter un Indien devenu médecin,

surtout s'il est né et a vécu dans cette partie du monde. Jamais.

Si vous êtes né et avez vécu ici, vous aviez des rêves

et ce n'était pas d'être médecin. Soyons honnêtes.

J'irais chez une femme médecin d'origine indienne.

Pas vous, évidemment...

J'ai des trucs de mec.

Mais j'irais chez une femme médecin d'origine indienne.

Une Indienne qui devient médecin,

c'est parce qu'elle l'a vraiment voulu.

Même ses parents disent : "Chérie, pas la peine d'être médecin,

il suffit d'épouser un médecin."

Et elle : "Allez vous faire voir, je veux être médecin."

Je veux ce genre de détermination chez un médecin.

Vous aviez des rêves à 14 ans, Sandeep ?

Ce n'était pas d'être médecin.

Un gamin de 14 ans ne rêve pas d'être médecin. À 14 ans,

on a des rêves ridicules.

À 14 ans, on ne fait jamais de rêves logiques.

Ce serait complètement con de faire ça à 14 ans.

Je ne rêvais pas d'être humoriste à 14 ans.

Je ne savais même pas que ça existait.

Mon rêve devrait vous soulager sur vos propres rêves.

Voici ce que je pensais faire toute ma vie à l'âge de 14 ans.

Je voulais être danseur.

Primo, je vous emmerde.

Deuxio, pas de strip-tease. C'était...

C'était du break dance. Je me suis dit : "Je vais faire ça toute ma vie."

Ce n'était pas réaliste.

À 14 ans, dans les rues de Mississauga,

que rêviez-vous de devenir, Sandeep ?

Soyez honnête. N'inventez pas.