Miraculous Brothers (The Miracle Brothers / Gijeogui Hyeongje / 기적의 형제)

Saya faham semua. Ya, saya faham.

Awak bukan gila. Saya pasti ada sebab awak buat macam itu.

Awak pasti terdesak sangat buat saya macam ini.

Tapi... Bukan ke kita kawan?

Tak perlulah awak minta maaf. Telefon saya segera.

Ya?

Awak ada duit nak beli makanan sendiri, bukan?

- Hubungi saya. Ya? - Masa anda memilih nombor…

- Tunggu. Apa ini? - telah berakhir.

- Mel suara anda tidak boleh… - Tak guna.

Hei, si gila!

Hei, si teruk. Tak. Saya tak kecewa.

Saya risau dengan awak.

Awak... Tak.

Awak tahu? Apa kata awak balik dulu.

Balik sekaranglah! Si tak guna.

Sakitnya!

- Doktor, kena buat CPR. - Biar saya buat.

Hei.

Maaf. Apa yang berlaku?

Siapa nama pesakit?

Saya tak tahu siapa namanya.

Saya Inspektor Park Hyun Soo dari Unit Siasatan Trafik.

Kami masih belum dapat mengenal pasti mangsa.

Sekarang dah pukul 11:33 malam.

Saya menyatakan pesakit ini telah meninggal dunia.

Maafkan saya.

Sebab belum mengenal pasti dia, saya ada beberapa soalan untuk awak.

Baik.

Hei.

Hei.

Doktor!

Kenapa kamu beri duit separuh saja?

Apa maksud awak?

Kenapa kamu cuma bagi sewa separuh?

Dah tentulah, saya bagi separuh. Kenapa nak kena bayar penuh pula?

Kamu kata kamu berdua akan bayar 500 dolar.

Saya kata kami akan bayar 500 dolar bersama, bukan saya seorang.

Saya dah bayar bahagian saya. Awak patut cari Sang Il…

dan ambil separuh lagi sewa daripada dia.

Rakan sebilik kamu dah keluar rumah. Kenapa pula saya kena cari dia?

Dia bertanggungjawab untuk separuh sewa lagi. Ambillah dari dia.

Jadi secara semula jadinya, awak harus mencari dia.

Tapi dia itu kawan kamu!

Dia ambil kad saya semasa tinggalkan saya. Takkan nak panggil dia kawan?

Oh Tuhan.

Dia keluarkan duit tunai dengan kad kamu?

Ya! Dia keluarkan 3,000 dolar dengan kad kredit saya!

Tiga ribu ringgit?

Oh Tuhan. Dia memang bukan kawan kamu.

Tepat sekali.

Tarikh akhir pertandingan menulis novel semakin hampir.

Tapi saya tak boleh tulis apa-apa kerana rasa dikhianati. Serius.

Kamu kena bayar cepat. Kadar faedahnya tinggi melangit.

Tepat sekali.

Itu sebabnya saya perlu pergi buat kerja sambilan.

- Saya kena cari duit di mana saja. - Ya. Kamu patut begitu.

Baik. Saya pergi dulu. Jangan lupa makan.

- Baik. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Oh Tuhan.

Baiklah. Mari tengok.

Hei! Berhenti di situ!

Terdapat beberapa laporan daripada wanita yang mendakwa…

telah diserang dan diganggu secara seksual…

oleh pengarah filem terkenal, Shin Kyung Chul.

Tapi polis tak dapat mencari sebarang bukti pasti.

Jadi tiada sebarang kemajuan dalam siasatan.

Polis percaya…

komputer riba mangsa sebutkan ialah bukti tak terbantahkan.

Pengarah filem diminta menyerahkan komputer ribanya.

Tapi pengarah filem itu menafikan semua tuduhan.

Pengarah filem mendakwa yang dia tak boleh...

mematuhi polis kerana akan kehilangan komputer riba.

Tak guna. Ayuh.

Oh Tuhan.

Yong Dae, saya nak buang air besar. Nanti kita bercakap.

Apa?

Mak cik, tolong buka pintu.

Ini saya, Yong Dae!

Kawan Dong Ju, Yong Dae!

Tolong buka pintu.

Puan akan ditahan kerana menghalang keadilan jika terus begini.

- Buka sekarang. - Hei,

jangan cakap macam itu dengan dia.

Puan, tak apa-apa.

Percayakan saya dan buka pintu.

Berikan 10 minit. Mak cik keluar selepas 10 minit.

- Tak. Tak boleh buat macam itu. - Hei, tepi.

Saya rasa dia mabuk.

Ibu, buka pintu.

Sekarang.

Mesti kamu sibuk. Apa kamu buat di sini?

Buka pintu! Cepat!

Oh Tuhan. Janganlah menjerit!

Oh Tuhan. Cepat.

Ibu percayakan saya, bukan?

Cepat buka pintu.

Saya akan uruskan semua. Cepatlah. Buka pintu!

Atau saya pecahkan pintu ini. Cepat.

Buka pintu.

Oh Tuhan!

Ya.

Ya.

Kandungan alkohol dalam darahnya ialah 0.09.

Dia mungkin perlu ke penjara.

Awak perlu menyelesaikan dengan mangsa tak kira apa.

Mangsa minta 15,000 dolar untuk wang ganti rugi.

- Dengarnya macam masalah besar. - Jadi…

Saya nak minta bantuan awak.

Saya?

Boleh awak tolak 15,000 dolar dari deposit keselamatan ibu saya?

Boleh tak dia bayar sewa bulanan untuk deposit yang dikurangkan?

Oh Tuhan, ini saja cara yang boleh saya fikirkan.

Oh Tuhan. Awak tak tahu.

Apa maksud kamu?

Ibu kamu dah bayar sewa bulanan untuk seketika sekarang.

Oh Tuhan. Kenapa semuanya tak berjalan lancar?

Mak cik patutnya duduk rumah saja.

Dong Ju.

Mak cik patut balik.

Baik.

Dong Ju!

- Dong Ju. - Apa?

Awak patut bawa ibu awak pulang.

Lupakan!

Mak cik boleh balik sendiri!

Dengar ini,

ibu akan sentiasa maafkan kamu walau apa pun yang kamu buat.

Walaupun kamu itu seorang pembunuh bersiri,

ibu tetap jaga dan lindungi kamu sebab saya ini ibu kamu.

Saya ini anak ibu, bukannya mak ayah ibu!

Bila ibu bapa dah tua, anak-anaklah yang kena jaga macam kanak-kanak.

Tak boleh ke kamu bermurah hati dan lebih memahami?

Macam mana saya nak faham ibu tentang perkara ini?

Kenapa ibu memandu selepas minum?

Ibu nak bunuh orang ke?

Oh Tuhan. Cuma benggol kecil saja!

Mana ada terkena tayar.

Ibu serius sekarang?

Ibu cuma minum tiga kali saja semasa makan tengah hari.

Pemilik restoran tempat ibu bekerja sambilan…

Tiga kali minum saja? Tapi kandungan alkohol darah ibu 0.09?

Ibu memang tahu nak berbohong saja.

Ibu tak berbohong!

Untuk apa ibu gunakan deposit keselamatan ibu?

Sekali lagi?

Ibu kena tipu dengan lelaki lagi?

Oh Tuhan, Dong Ju.

Itu pelaburan.

Ibu diberitahu yang ibu akan mendapat pulangan yang besar.

Sedar-sedarlah ibu!

Ibu tak serik lagi ke selepas berterusan ditipu?

Ibu ini bodoh ke?

Ibu cuma nak membantu kamu. Itu sebabnya ibu buat.

Ibu tak nak kamu bekerja di tempat yang meletihkan.

Saya ini penting ke bagi ibu?

Bagi ibu itu, hidup ibu paling penting!

Sanggup kamu berkata begitu kepada ibu kamu sendiri?

Selepas ibu berusaha masukkan kamu masuk kolej?

Apa yang ibu ada buat untuk saya?

Saya sendiri bekerja, supaya boleh harungi masa di kolej.

Jika rasa pandai sangat, kenapa tak dapat kerja? Kenapa hidup begini?

Kamu sibuk mengejar impian menjadi seorang novelis.

Ibu memang buat saya naik gila!

- Dong Ju, bertenang. - Lupakan saja.

Saya dah penat dengan ibu.

Nak masuk penjara atau tak. Ibu fikirlah hidup ibu sendiri.

Ibu tak minta pun kamu jaga ibu!

Tepat sekali!

Jagalah hidup ibu sendiri.

Ya?

Oh Tuhan.

Dong Ju!

Oh Tuhan. Si teruk itu.

Bila saya nampak kilat menyambar,

tiba-tiba dia terbang ke kereta saya macam menembusi dinding.

Kemudian dia terlanggar kereta saya dengan bunyi yang kuat.

Mana ada orang boleh menembusi dinding?

Saya serius. Kejadiannya seperti itu.

Awak fikir itu masuk akal?

Jadi biar saya jelaskan.

Dia berlari ke arah kereta saya secara tiba-tiba.

Saya bercakap dengan bagi gambaran.

Jangan bercakap dengan bagi gambaran.

- Beritahu saya fakta. - Tiada fakta dalam perkara ini.

Apa yang awak ingin percaya menjadi fakta.

Maaf.

Dengan semua masalah berlaku serentak,

saya hampir tak mampu nak kawal emosi.

Awak ada nampak barang mangsa di tempat kejadian?

- Tak. - Berikan CCTV papan pemuka awak.

Baik.

Encik Yuk Dong Ju, awak amat bertuah hari ini.

Mangsa yang disahkan meninggal dunia hidup semula.

Seperti satu keajaiban.

Oh Tuhan.

Sekejap.

(Park Hyun Soo, Balai Polis Seoul Sowon)

Oh Tuhan. Ayuh.

Saya harap papan utama tak rosak.