Orders to Kill

Orders to Kill (1958)

ELOKUVAN PÄÄTARINA ON TOSI

- Onko madame loukannut itsensä? - Se on pelkkä naarmu, Louise.

Se oli pelkkä varsa, kun Gene lähti.

Niin oli Genekin.

Olet hassu ja tunteileva ranskalainen lastenhoitaja.

Gene ei ole enää mikään vauva.

Hän ei saa maitopulloa Pariisissa,

vaan sankarin vastaanoton Bostonissa.

Ei olla hölmöjä, Louise.

Missä hänen kouluviirinsä on?

- Laitoin sen koipallojen sekaan. - Koipallojenko?

Washingtonista soitetaan nyt.

Laita se tuonne.

Haloo?

Kiitos.

Kenraali Nolan?

Jake, täällä on Daisy Summers.

Onko sinulla kolme minuuttia aikaa?

Kaksi sitten. Käske lentokoneen odottaa.

Kyse on pojastani Genestä.

Tämä on teille, majuri Kimball, itse kenraali Nolanilta.

Lentokiellossa oleva ilmavoimien kapteeni Gene Summers lentää tänne huomenna.

Kenraali kysyy, olisiko hänelle paikka.

Se on henkilökohtaista. Hän tuntee Summersin äidin.

Hyvä on, anna se tänne.

Etsin äidillekin tuolin, jos kenraali haluaa.

Sähköisen.

Älkää sanoko kenraalille, että sanoin noin.

En, sir. Kenraali lähtikin taas takaisin Kairoon.

Eversti Snyder!

Lukekaa nämä ja kertokaa mielipiteenne.

Selvä on.

Tapasin Vapaan Ranskan.

Komendantti Morandilla on ongelma.

Morand, kertokaa majurille, mitä kerroitte kokouksessa.

Hyvää huomenta, majuri.

Älkäähän nyt, ette te noin sanonut kokouksessa.

Istutaan alas.

Asia on nimittäin näin.

Eilen illalla André, yksi viimeisistä -

Vapaan Ranskan radiosähköttäjistä Pariisin alueella,

ilmoitti Lontooseen, ettei lähetä enää viestejä.

Hän sanoi, että Pariisin järjestöä oli rajusti järkytetty.

Yhdeksän meidän agenttiamme -

käytti samaa miestä välikätenä -

itsensä ja Xavierin välillä,

joka oli radiosähköttäjä.

- Niistä yhdeksästä neljä on kuollut. - Neljä yhdeksästä.

No…

Kuka se välikäsi sitten on?

Hän on vähäpätöinen lakimies.

Mies nimeltä Marcel Lafitte.

Kuulostaa se tutulta, majuri?

Kyllä, hän on meikäläisiä.

Meillä ei ole tietoja hänestä.

Neljä häntä käyttäneestä yhdeksästä agentista on kuollut.

Viisi, jos Xavier lasketaan mukaan.

Tiesittekö te siitä, majuri?

Tiesin tietenkin Vapaan Ranskan menetyksistä,

mutta en osannut yhdistää niitä Lafitteen.

Meillä ei ollut syytä epäillä hänen lojaaliuttaan.

Neljä hänen yhdeksästä yhteyshenkilöstään on kuollut,

tai viisi, jos lasketaan Xavier.

- Haluatteko eliminoida hänet? - Sopimuksen mukaan hän on teidän.

Olemme samaa mieltä.

Kiitos.

Kuka teiltä tappaa hänet?

Ketä meillä on?

Meilläkö, sir?

Tämä on suuri maa, jossa väkeä riittää.

Saimme Vapaan Ranskan pulaan, joten autamme heitä.

Lafitte on meidän, ja me tapamme hänet.

Voitteko kutsua yhteyshenkilöt pois -

ja laittaa korvaajan ilman että hän alkaa epäillä?

Kyllä, jos hän luulee korvaajan olevan vain väliaikainen.

Jos hän on toimettomana liian pitkään,

viimeistään kuukaudessa, hän tietää teidän epäilevän häntä.

Hän ei ehdi miettiä mitään sellaista. Vai mitä, majuri?

Ei, sir.

Majuri Kimball sai minulta käskyn hoitaa operaatio -

ja pitää teidät ajan tasalla joka vaiheessa.

- Ratkaiseeko se teidän ongelmanne? - Kyllä. Olen hyvin kiitollinen.

Onko teillä ongelmia, majuri?

- Ei ole. - Sitten asia on selvä.

- Parasta hoitaa se nopeasti. - Aivan, sir.

Mitchell!

Niin, sir?

Kuka meillä on Pariisissa, joka liikenisi murhaan?

Ei ketään. Te ette toimi sillä tavalla.

Kiitos.

Mikä tehtävä on?

Vapaa Ranska epäilee Lafitten siirtyneen saksalaisten puolelle.

Eversti Snyder haluaa eliminoida hänet.

Kuka meillä on reservissä?

- Neljä radiosähköttäjää. - Ei käy.

Dominic on Englannissa nyt. Hänet voidaan pudottaa sinne.

Ei, hän on täysin koulutettu mies.

Tarvitsemme häntä operaatioissa.

Emme voi uhrata häntä tähän hommaan. Ketä muita on?

Olen tutkinut tätä kansiota,

jonka kenraali Nolan lähetti kapteeni Summersille.

Asui Pariisissa 15-vuotiaaksi. Puhuu täydellistä ranskaa.

Urhoollisuusmitali, ansioristi ja Purppurasydän.

Lensi 50 tehtävää ennen kuin sai lentokiellon.

Lääkärin raportin mukaan -

hän on fyysisesti ja henkisesti kunnossa,

mutta refleksit ovat liian hitaat taistelulentoihin.

Hän on varmaan vain väsynyt.

Selvä.

Pyytäkää väliaikainen siirto ilmavoimista -

ja käskekää hänen ilmoittautua minulle heti huomenna.

Jos hän näyttää sopivalta, hän lähtee seulontaleirille.

En voi kertoa hänelle mitään, ennen kuin psykiatri antaa luvan.

Olen pahoillani, mutta ei.

Uskon sen, tohtori, mutta mikä häntä oikein vaivaa?

Ei mikään tavallisessa tilanteessa. Hän on ihan normaali.

- Entä sitten? - Tämä ei ole tavallinen tilanne.

Ette halua normaalia kaveria, vaan nokkelan roiston.

Eikö hänellä muka riitä rohkeus?

Hän haluaa liikaa todistaa rohkeutensa.

Johan on…

Hitto. Ei sitä tarvitse todistaa.

- Näittekö hänen lentotietonsa? - Näin.

Mustaa valkoisella, verta ja suolenpätkiä.

Hän on ollut tavattoman rohkea.

Juuri sitä tarkoitan.

Miten niin sitä tarkoitatte?

Tavaton rohkeus ei ole sitä rohkeutta, jota tässä tarvitaan.

Tarvitaan yhdistelmä maltillista oveluutta,

kypsyyttä ja kovaa, mielikuvituksetonta kanttia.

Kuka väittää häntä kekseliääksi?

Mitä hän sanoi teille pommeista?

Kun pudottaa pommeja,

ei mieti, mitä tapahtuu sen räjähtäessä.

Joko pommit pudotetaan, tai sotia ei voiteta.

Ei kai se ole liiallista kekseliäisyyttä?

On melko suuri psykologinen ero siinä,

ettei pysty kuvittelemaan jotain -

tai ettei anna itsensä kuvitella sitä.

En tiedä ilman syvällistä analyysiä…

Älkää viivytelkö, tohtori.

Homma pitää hoitaa nopeasti.

Ranskalaisia nimittäin kuolee.

Antakaa suora vastaus. Pystyykö hän siihen?

Annan kieron vastauksen. Hän voi pystyä.

Kapteeni Summers,

tapoitte kai helkkaristi saksalaisia -

sillä hävittäjäpommittajallanne.

Haluaisitteko tappaa meille yhden miehen?

Ei tarvitse suostua heti.

Aioitte sanoa kyllä, eikö vain?

Kyllä, sir.

Nyt on aika kieltäytyä, jos niin haluatte.

Kukaan ei nimitä teitä pelkuriksi tai arkajalaksi.

Parempi ettei nimitäkään.

Palaatte ilmavoimiin, jossa tästä haastattelusta -

ei ole mitään tietoa, ja menette hyvään toimistotyöhön.

Minun nähdäkseni on yhä pieni vaara.

Ette tiedä, kenet me haluamme teidän tappavan, miten tai missä.

Vaikka tulisitte humalaan ja kehuskelisitte asialla,

siitä ei olisi juuri harmia.

Paitsi tietenkin teille.

Joutuisitte sotaoikeuteen.

On hieno aamu.

Menkää puolen tunnin kävelylle tai vaikka tunnin.

Jutelkaa Abraham Lincolnin patsaan kanssa -

tai ostakaa limsa ja miettikää asiaa.

Miten on?

Ei tee mieli lähteä kävelylle, majuri.

Mitä se tarkoittaa?

Olen tappanut satoja saksalaisia, kuten sanoitte.

Kaipa voin tappaa vielä yhden teidän takianne.

Puhun siitä mieluummin teidän kuin Lincolnin kanssa.

Mainiota.

Arvelinkin, että olet meidän miehemme.

Käy istumaan, Gene.

Istu ja kuuntele.

Ensinnäkään hän ei ole saksalainen.

Hän on ranskalainen.

Muuttaako se asiaa?

Ei, mutta…

Hän on yhteys välikäden ja puolen tusinan ryhmän -

tai "solun" välillä Pariisin vakoilujärjestössämme.

Käsittääkseni sinä tiedät jotain siitä kaupungista.

No niin.

Viimeisten kolmen kuukauden aikana 45 prosenttia agenteistamme,

jotka ovat ottaneet yhteyttä välikäteen, on pidätetty.

He ovat kuolleet.

Tiedätkö, miksi?

Koska hän petti heidät saksalaisille.

Siksi haluamme hänen kuolevan, äkkiä.

Se on ulkopuolisen homma.

Vakoilutehtävissä ei voi vaarantaa turvallisuutta -

millään voimakeinoilla.

Sinä olet se voimakeino.

Miten pian voin lähteä?

- Montako kertaa hyppäsit? - Kahdesti.

Murtuiko mitään?

Rannekelloni.