Fringe

Negli episodi precedenti...

C'e' piu' di un esemplare di ogni cosa.

Chi diavolo e' quel tipo?

Lo abbiamo registrato in piu' di tre dozzine di scene,

ognuna delle quali si riferisce allo schema.

Perche'? Cosa sta facendo?

Guarda. Osserva.

Ci riferiamo a lui come l'Osservatore.

Eravamo morti, Peter.

Finche' qualcuno non mi ha afferrato.

Fummo salvati, tutti e due, da un uomo che non ho mai visto.

- Gli hai parlato? - Non ti sarebbe stato di alcun aiuto.

Lui osserva e basta.

Ho parlato troppo. Non devo farmi coinvolgere.

Begli occhiali.

Non ho mai visto nulla di simile prima.

Vengono da un posto molto lontano.

Non ho soldi.

Oh, va bene.

Ti daro' comunque una di queste.

Ecco.

Oh, magnifico.

Grazie.

Venga con me, per favore.

Mi scusi?

Cosa sta facendo?

Stia lontano da me! Cosa sta facendo?

Aiutatemi. Aiutatemi.

- Ehi! Lasciala andare. - Aiutatemi.

Lasciala andare.

Qualcuno mi aiuti, per favore!

Qualcuno...

Aiuto!

Per favore, aiutatemi.

Aiuto. Qualcuno...

Fermo!

Fermo!

Fringe s02e08 "August"

Traduzione: LaMarghe, Obsidian, Rorot2, Pennylane

Revisione: Obsidian Synch: Supermauri

'Giorno.

Buongiorno, faccetta buffa.

Sei pronta per il nostro giorno?

Si'.

Questa e' la mappa che mamma ci ha lasciato.

Ci sono quattro montagne russe.

Oh, no, no,no. Eravamo d'accordo. Niente montagne russe.

Puoi andare su tutte le altre giostre, ma non le montagne russe.

Perche' io ho paura delle montagne russe.

Oh, credi che sia divertente?

Pensi che sia una cosa divertente?

Okay, niente montagne russe.

Un momento. Dunham.

Dove?

Ehm, no, lo diro' a Walter e Peter.

Dunque.

Dovremo rimandare ad un'altra volta.

E' tutto a posto, zia Liv.

So che hai un lavoro importante.

Beh, chiamero' i Jacobsen

e vedro' se possono occuparsi di te.

E poi io...

- farai i pancake? - Si'.

E ti preparero' i pancake.

Sei sicura che fosse lui?

Uhm, non abbiamo ancora il filmato della sicurezza,

ma un testimone oculare ha detto che indossava

un abito grigio e un cappello,

"Uno di quei vecchi modelli degli anni sessanta".

Non hai informazioni sulla ragazza?

No.

La polizia ha mostrato la sua foto in giro per il museo.

Ma nessuno sapeva chi fosse.

Ehi, Walter e' sveglio?

Oh, si'.

E'...

in cucina.

E parlargli non sara' semplice.

Perche'?

Walter!

Abbiamo compagnia.

Oh, salve agente Dunham.

Walter, ehi.

Ho bisogno che mi dica quello che sai

sull'uomo che chiamiamo "l'Osservatore".

Una volta ti sei riferito a lui come ad un tuo amico,

e sembra che abbia rapito una donna.

Lo chiamano "The strawberry Supreme".

La sua gelateria preferita ha chiuso.

Mi ha fatto aspettare in fila con lui per quattro ore ieri

perche' potesse prendere un ultimo frullato.

Hanno un ingrediente segreto. E'...

E' banale ma e'... oh, e' sublime.

E sto cercando di stimolare

il mio olfatto e il mio gusto per provare a ricrearlo.

Walter? Puoi venire con me?

Lo abbiamo registrato in piu' di tre dozzine di eventi Fringe.

Ti ricordi di lui?

Certo.

Ma non c'e' niente di piu' di quello che ti ho gia' detto.

Peter e io fummo coinvolti in un incidente stradale.

In un lago ghiacciato. Quando ero piccolo.

Stavamo annegando e...

lui si tuffo' e ci salvo'.

Ma dici che ha rapito una donna?

Pensiamo che possa averlo fatto.

Perche'? A cosa stai pensando, Walter?

Ehi, ragazzi?

Lo spezzone del rapimento e' stato scaricato.

In piu', la polizia ha trovato un diario su una panchina al museo

con qualcosa di strano scritto dentro.

E pensano che fosse suo?

Beh, non lo sanno,

ma l'agente Broyles lo sta consegnando.

Abbiamo identificato la vittima?

No, non ancora.

Aspetta un minuto, Astrid.

Puoi ingrandire?

Ora blocca.

Peter, quello non e' lui.

E' un altro uomo.

C'e' piu' di un Osservatore.

Okay. Fermati. Un momento.

Cos'e' appena successo li'?

E' stato colpito?

Chi sono queste persone?

Ti prego, non farmi del male.

Perche' stai facendo questo?

Per favore, lasciami andare.

Prometto di non dirlo a nessuno.

Non devi farmi questo.

Ti prego.

Sara' piu' sicuro se stai calma.

Il suo nome e' Christine Hollis.

Ventisette anni, frequenta il master di belle arti all'Universita' di Boston.

Per quello che possiamo dedurre, non e' una persona particolare.

I suoi genitori sono morti.

Nessun fratello, nessuna documentazione d'arresto.

2,7000 dollari sul suo conto bancario.

Proprio niente di strano su di lei.

- Beh, abbiamo l'indirizzo? - Ci stiamo lavorando al momento.

Presumendo che sia ancora viva.

Non abbiamo ancora ragioni di pensare il contrario.

Beh, e' solo questo, no?

Voglio dire, non sappiamo cosa pensare.

Io... mi sento disorientata.

Ventiquattro anni fa, uno di loro ha salvato Walter e Peter.

Walter non sa perche', o non riesce a ricordarlo.

Ma oltre a questo,

tutto quello che sappiamo su queste persone,

quel poco che c'e' suggerisce che osservano e basta.

Non si fanno coinvolgere.

Ma adesso...

Cerchi di capire perche' hanno preso questa ragazza.

Cosa fa di lei un'eccezione?

Lo faccia e credo che la trovera'.

Ehi, credo che abbiamo una pista sull'Osservatore.

Walter. Guarda questo. Nel suo diario.

Penso che potrebbe essere sangue.

Potresti avere ragione, figliolo.

Il bisturi, per cortesia.

Ti ha mai detto perche' ci ha salvati?

L'osservatore?

No.

Siamo vicini, Walter.

Qualsiasi cosa stia succedendo,

qualsiasi cosa per cui William Bell stava mettendo in guardia Olivia,

queste persone conoscono la risposta, lo so.

Me lo sento.

Non ha senso.

Cosa?

La sua calligrafia.

Per ora ho contato 1246 diversi simboli.

- E nemmeno uno si ripete. - Va bene.

Nessuno di noi si e' specializzato in linguistica.

Si da il caso che ogni linguaggio scritto

sia basato sulla ripetizione.

Quindi senza ripetizione dei simboli, il linguaggio non puo' esistere.

Beh, forse e' un codice.

Forse.

Ma se cosi' fosse, si tratta del codice piu' complesso che abbia mai visto.

Nemmeno il computer riesce a dargli un senso.

Ehi, cosa abbiamo?

Nulla di concreto sui simboli, non ancora.

Ma abbiamo ricavato un campione di sangue dal diario.

Sangue del rapitore?

Non sappiamo. Walter lo sta analizzando proprio ora.

Walter.

Beh, non ne avremo la certezza fino a che non faremo i test,

ma ho notato che il sangue tende all'arancione,

potrebbe essere un sintomo dell'emofilia.

Bene, se e' il suo sangue e se e' emofiliaco,

allora puo' essere che si sia stato ricoverato in qualche ospedale.

- Potrebbe esserci una cartella. - Chiamero' Broyles.

Gli faro' stilare una lista di tutti gli emofiliaci noti della zona.

Ehi, ragazzi, credo di aver trovato qualcosa.

Sembra che anche altri abbiano indagato su questi simboli.

Cosa?

Chi?

Si', mi sono scervellato su queste cose per un po' di tempo.