Scream 7

Pa љta uopљte imaљ da to potkrepiљ? -Bilo je oиevidaca.

Иovek koji odgovara opisu Maиera viрen je na ћurci sestrinstva

na Vindzor koledћu 1997. Iste godine kad su se ubistva desila.

To je иista spekulacija. To nikad nije potvrрeno.

Jeste potv...

Jebote. -Baљ naporna voћnja.

Jebote! Moћeљ li da me slikaљ? -Mogu.

Slatko.

Uspela sam.

Иekaj, joљ jednu. Joљ jednu.

Moram da piљkim. Hajde unutra. -Љifra je...

7-8-2-2.

Jesi li spremna za...

Maиer iskustvo?

Boћe moj. Neverovatno.

Prava kuжa ubistava. Savrљeno je. Zar ne?

Mislim, kao da... potpuno isto.

Ovo je kul. Laћna krv.

Pogledaj. Pogledaj. -Upiљkiжu se.

Duљo, ovde je Sidni Preskot upucala Bilija Lumisa u lice odmah nakon љto je...

Izbola ga kiљobranom. Znam. Gde je kupatilo?

Ne, to je ormar u kom se Sidni krila.

Seжaљ se? Pre nego љto ga je izbola kiљobranom? -Ma daj.

Naљla sam!

Baљ kul.

Ovo je baљ kul!

Neverovatno.

Amber. I Riиi. Mislim...

Skot?

Skot?

Brate, gde si nestao?

Љta nije u redu? Boћe moj! Goustfejs je unutra! -Љta? -Goustfejs je unutra!

Neko sa maskom Goustfejsa. -O иemu priиaљ?

Neko je u toj sobi sa Goustfejs maskom. Ne ulazi tamo.

Skot. Skot!

Veиeras жeљ umreti!

Laћno je.

Ovo je baљ kul. Ima senzor pokreta. Pogledaj ovo.

Da li voliљ horor filmove? -Ma daj, pogledaj ovo.

Baљ je kul. Priliиno visokotehnoloљki. -Izgledalo je baљ stvarno.

Ovo je top!

Ukljuиen je ovde. -Љta? -Dakle, to je to. -Baљ je jezivo.

Soba u kojoj je Stu napravio ћurku da namami Sidni Preskot u smrt.

Znaљ, kaћu da je Bili bio mozak operacije,

ali ja sam uvek viљe bio za Stua. Ko ti je bio omiljeni? -Љta?

Moj omiljeni ubica tinejdћer? Nijedan.

Hoжeљ li ovakva da budeљ sve vreme? -Љta hoжeљ da radim?

Duљo, da li si znala da je ovo mesto gde je Sidni spustila TV na Stuovu glavu?

Izbila mu svu ludost iz mozga? -Ali da li ga je ubila?

Иula si podkast. Ima dosta teorija da je Stu preћiveo.

Ne. Naљli su telo. Odneli su ga u mrtvaиnicu pa sahranili.

To ne moћe da se laћira. -Hajde da pogledamo kuhinju.

Ovde su Sidni i Gejl Vezers

isprћile Amber Frimen pre par godina. -Da, izgorela je.

Ne bih volela takvu smrt.

Boћe moj. -Laћno je. Laћno je. -Crkoh od smeha.

Poиinje.

Halo? -Zdravo, Skote. Zdravo, Medison. Dobro doљli u Maиer Kuжu.

Da li vam se sviрa za sada? -Fenomenalno. -Da li volite horor filmove? -Ajde, ajde.

Da, moj deиko je veliki fan horora. -Koji vam je omiljeni horor film?

Vreme je za igru. Kviz iz horor filmova. Tri pitanja.

Pogreљiљ jedno i umireљ. Pitanje broj jedan:

U originalu Strava u ulici brestova, ko prvi umire?

Tina Grej. -Taиno. Pitanje dva: U Ljudi ispod stepeniљta,

kako se zove жerka „Mame i Tate”? -Ajs. -Vrlo dobro.

Hajde sada neљto teћe. -U Petak trinaesti,

koliko je imao godina Dћejson Vorhis kad se udavio?

Pa u zadnjem poglavlju

saznajemo da ga je gospoрa Vorhis rodila 1946, jel tako?

A onda u originalu, dvoje savetnika umire u fleљbeku '58.

Dћejson se udavio leto pre toga. To je '57.

Roрen '46, udavio se '57. Jedanaest. Imao je jedanaest.

Baљ mi je ћao, Skote, ali to nije taиno.

Sranje. Ne, raиunica je taиna.

To je trik pitanje. Dћejson se nikad nije udavio.

Vrlo impresivno, Medison. Skot ima sreжe љto ima tebe da se osloni.

Izgleda da vas ipak neжu izbosti. Lepo se provedite veиeras.

I ne zaboravite da nam date pet zvezdica... Jesi li smorena?

Volela bih da mogu bolje da odglumim. -Zaљto si uopљte doљla sa mnom?

Bio si naporan!

I mislila sam da mogu da iskuliram, ali kad smo stigli, sve je baљ krindћ.

Hoжeљ da idemo?

Ne ћelim da budem ovde ako ti ne ћeliљ. Mogu odmah da vozim kuжi.

Odmah bi vozio kuжi? -Bih. -Ne, kasno je.

Izvini. Pokuљaжu bolje. Obeжavam.

Sad ja moram da piљkim. -Hodnik levo.

Halo? -Veиeras жeљ umreti.

Skote, zaљto me zoveљ? -Nije Skot.

Ko je onda? -Onaj ko жe te ubiti.

Taj straљni glas je malo seksi, ali moћeљ da ga doradiљ.

Sluљaj, mala kuиko, rasporiжu te i izvaditi ti creva!

Jesi li me upravo nazvao kuиkom?

Rekla sam da жu da pokuљam, ali zavrљila sam. Ovo nije zabavno.

Zato љto je zabavni deo gotov, Medison.

Skot?

Ne bi stigli na vreme.

Skot! -Nismo joљ zavrљili.

Jebi se!

Ja sam. -Љta, jebote? -Udarila si me. -Љta nije u redu s tobom?

Izvini. Mislio sam da je...

Rekla si da жeљ da se potrudiљ. Bila je loљa ideja.

Da, naravno da je bila jebeno loљa ideja!

Pomera se. -Da, na struju je. To i radi. -Ne. Pomerilo se

drugaиije. -Kako?

Ne!

Jebi se!

VRISAK 7

Preveo: Dr IggY

Isuse, prepao si me. Dobiжu srиani udar zbog tebe.

Izvini. -Љta radiљ ovde? -Pa...

palo mi je na pamet da nikad nisam uљao kroz tvoj prozor.

Bio sam kod kuжe, smorio se,

gledao TV...

i Stab je bio na programu. -I to me je odmah podsetilo na tebe. -Uћasno.

Bili se uљunjao kroz Sidnin prozor, pa... -Dobro znam.

Znaљ, ako te moja mama uhvati... -Samo jedan poljubac.

Жao.

Moћeљ da pokucaљ? -Jesam. -Moћeљ da saиekaљ da neko odgovori? -Je l’ neљto nije u redu?

Ne. Ne, sve je u redu. -Sigurno? Bene, kako si tamo dole?

Na podu. Iza kreveta. -Zdravo, gospoрo Evans.

Kako ste veиeras? -Pa, umorna sam. Bene, kasno je.

Zato nisam hteo da uznemiravam nikoga... koristeжi vrata. -Baљ paћljivo.

Napolje. -Ali veж je tu. -Ne. -U redu, idem.

Laku noж, Tejt.

Znam da je kasno. Izvinite, gospoрo Evans.

To je moja krivica. Tejtum nije imala pojma da жu doжi.

Dobro, da se to viљe ne ponovi.

Ja sam dobar momak, gospoрo Evans. -Laku noж, Bene.

Licemeru.

Nije kao da se nikad neki deиko nije uvukao kroz tvoj prozor.

Svi smo gledali film. Zato se to ovde nikad neжe desiti.

Zaљto ti se ne sviрa?

Ne da mi se ne sviрa. Samo... hoжu da budeљ pametna. I da mu ne verujeљ lako.

Ne kreљemo se, ako te to brine. Mislim, ћelimo,

ali ne mislim da smo spremni. -Pa, ako se to pitaљ, onda... verovatno niste.

Kako si znala?

Mislim, je l’ se to stvarno tebi desilo? Kao u filmu?

Ledeno je ovde.

Hajde da ovakve razgovore vodimo u pristojne sate?

Bez padobranaca viљe, molim lepo.

Laku noж.

Koliko je loљe ispalo?

Bil sam izuzetno ljubazna. -Znaљ, nije ona prva devojka

koja je pustila deиka kroz prozor. -Da. To je i rekla.

Znaљ, ako je to љto sam prezaљtitniиka majka najgore љto moћe da kaћe o meni...

mislim da mogu da ћivim s tim. -Misliљ da to rade? -Boћe, ne.

Ne. Joљ ne. Ali mislim da im je ostalo joљ oko pet minuta.

Koliko si imala godina kad si poиela? -Isto kao ti. Sedamnaest.

Jesam li rekao sedamnaest? Mislim da sam mislio petnaest.

Jesi li me lagao? -Gledaj, u moju odbranu, ne seжam se.

Ne seжaљ se prvog puta?

Ne, ne seжam se љta sam ti rekao. -Rekao si sedamnaest.

Gledaj, nisam hteo da ispadnem, znaљ...

Nastavi. Baљ me zanima gde ovo vodi. -Samo sam hteo da me vidiљ

kao neљto viљe od seksualne robinje. -Imaљ i mozak? -Pa... da.

Jutro, љefe. -Ej, Vudi. Vidi ovo, zidovi su podignuti, jel? -Izgleda odliиno.

Volim vas. -I ja vas volim, nedostajete nam.

Radovi napreduju. Drћimo ih zauzetima. -Ej, mama. -Zdravo, duљo.

Zdravo, tata. -Hvala, Juni. -Drago mi je da se zabavljaљ.

Ako ti neљto treba, zovi. Vaћi. -Volim te. Hvala љto иuvaљ ove ludake.

Vidimo se za vikend. Жao. Жao. -Baљ je hrabra. Jeste.

Љta? -Gde si to naљla? -Pa... na tavanu.

Gledala sam neke stare stvari.

Ne ћeliљ da ga nosim? -Mogla si da pitaљ.

Duљo, moћda da ga skineљ.

U kom uzrastu ponovo postanu fini?

To si sama traћila.

Moћeљ da nosiљ jaknu. -U redu je, dobro sam. -Tejtum, izvini.

Vaћi? Iznenadilo me je. Nisam je videla joљ od faksa.

Mislila sam da sam je se reљila.

Da, onaj misteriozni semestar u Vindzoru o kom ne priиamo.

To nije taиno. -Stvarno? Od kad?

Tvoje detinjstvo je totalno zabranjena tema.

O иemu priиaљ? Nije zabranjeno.

Sve je na internetu, u filmovima i knjigama.

Moћeљ da kopaљ koliko hoжeљ. -Dok ne poиnem da postavljam pitanja.

Imaљ probu danas?

Da. -Kako ide?

Uћasno. Katastrofa. Toliko imam tremu na sceni da je bolno za gledanje.

Boћe! I ja sam imala tremu. Znam taj oseжaj. -Bavila si se glumom?

Ne joљ od faksa.

Uglavnom, ne brini. Biжeљ super.

Moram na posao.

Jebeno majиinstvo. -Sjajan razgovor.

Jutro. Ej, jutro.

Odmah жemo to izneti za vas, vaћi? -U redu, hvala.

Guћva? -Malo jutarnje navale, ali nije straљno.

Dobro. -Gospoрo Evans. -Ej, Lukase.

Moћe иetiri espresa, molim? -Moћe, naravno. -Иetiri? -Da.

Imam probu danas. Biжe duga. -Koju ulogu igraљ?

Samo sam tehniиka ekipa. Da, radim na rasveti. -Kul.

Sinoж je iљla neka stara epizoda Dateline o Goustfejs ubicama u Njujorku.

Jesi li... jesi li gledala? -Nisam.

Nije kao Netflix dokumentarac, ali je.

Dobro su obradili љta se desilo posle. -Jutro.

Jesi li neљto rekao? -Jel te pitao za Dateline?

U redu je, stvarno.

Nije u redu. -Rekla sam ti ne. -To je zabolelo. -Dobro.

Opsednut sam zloиinima, mama. To mi je fazon. Izvinite, gospoрo Evans.

Ali stvarno ћelim da pokrenem podkast, i mislim da bi ubistva u Njujorku