Doctor Cha (닥터 차정숙)

BÁC SĨ CHA

- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật

- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật

- Mừng sinh nhật vợ yêu dấu của anh - Mừng sinh nhật Jeong Suk yêu dấu

- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật

Vậy là…

Bác sĩ Cha Jeong Suk

là vợ của Giáo sư Seo In Ho và là mẹ anh à?

- Chuyện đó… - Viết hết lên mặt anh rồi.

- Chuyện không như em nghĩ đâu… - Thôi khỏi.

Em muốn ở một mình, anh biến đi.

Mình ơi!

Gì? "Mình ơi"? Mình nào cơ?

"Mình ơi" là gọi vợ ấy hả?

Mình ơi! Mình lại đây nào.

Hãy cùng hát với anh

một bài nào!

TRẠM DỪNG CHÂN THÔN SEOPGYO

Đi mà.

- Giáo sư Seo, anh sao vậy? - Bỏ ra.

Jeong Suk, mau lại đây đi em.

"Jeong Suk, mau lại đây đi em"?

Cha Jeong Suk!

Mau lên, lại đây đi, Jeong Suk.

Giáo sư Seo.

Chẳng biết nghe lời gì cả. Thật tình.

Đi đi.

Đi chỗ khác đi.

- Ở yên đó. - Đừng lại đây.

- Đi đi, - Đứng yên đó.

Để xuống đi.

Không được.

Đặt nó xuống.

Nào, đi thôi.

Thật đấy à?

Người này là bà nhà tôi đấy.

Cô ấy hát…

siêu hay luôn.

Mình à, hát một bài cho anh đi.

Thấy chưa? Đã bảo mà.

Thật không thể tin được.

Sao cả Bác sĩ Cha cũng như vậy?

Tới đâu thì tới.

Quý vị ơi, tôi là Cha Jeong Suk, người vừa được chồng tiết lộ!

Xin mời các ông, các bà mình cùng đứng dậy hát nào!

Đứng lên nào!

Lúc mới yêu nhau

Người là một đấng nam nhi quyến rũ

Hứa hẹn và làm tôi tin

Rằng sẽ hái tặng tôi trăng sao trên trời

Thằng quỷ này.

Giờ đây người lại đổi thay

Là thật hả?

- Muốn tôi làm tất cả cho người - Thật.

Đó là vợ cậu?

Tình yêu tôi biến thành đứa trẻ

Tôi thật căm ghét người vô cùng

Đàn ông

Thật sự

- Chỉ biết làm phiền… - Làm phiền…

- Làm phiền… - Phụ nữ

Đàn ông

Thật sự

Chỉ biết làm phiền phụ nữ

- Về phòng thôi ạ. - Giáo sư Kim.

Tôi yêu anh.

Chú em giấu kỹ quá cơ.

- Gì cơ? - Thảo nào cậu quan tâm chị ấy như vậy.

Cũng có nét giống đấy.

À, Bác sĩ Seo.

- Seo Jung Min, cậu qua đây. - Lại đây.

Sao ạ?

Bây giờ cậu chỉ được nói sự thật nhé.

Vậy là Giáo sư Seo và Bác sĩ Cha là bố mẹ cậu à?

Tôi hỏi lại lần nữa.

Vậy là Bác sĩ Cha đẻ ra cậu

với sự góp sức của Giáo sư Seo à?

À…

Ấp úng vậy chắc là đúng rồi.

Cả nhà đều là bác sĩ ngoại khoa hết nhỉ.

Sao Giáo sư biết ạ?

Giáo sư Seo vừa mới công khai đấy.

Bố tôi sao?

Phải nhá hàng nhẹ trước chứ! Dám qua mặt mọi người vậy à?

Khoa Ngoại sao lại phức tạp thế…

Hôm nay không có tăng hai rồi.

- Nghỉ. - Giáo sư.

Giải tán.

Để tôi đưa vào.

Đúng là đại loạn mà.

Chuyện là sao ạ?

Đằng nào cũng bị lộ thôi.

Làm gì có bí mật nào giữ được mãi.

Vậy mẹ phải làm sao?

Đành phải mặt dày và cư xử như bình thường thôi.

Ai khó chịu thì cứ khó chịu.

Ai khó xử thì cứ khó xử vậy.

Biết làm sao được.

Mà thôi, con xử lý bố giúp mẹ nhé?

Chị muốn giết bệnh nhân à?

Dù có thiếu hiểu biết thế nào đi nữa

nhưng kê tận tám ống mà chị không thấy vô lý sao?

Từ giờ đừng tự ý kê toa nữa mà nên hỏi người khác trước.

Hãy hỏi trước rồi kê toa cho chính xác.

- Chị hiểu chưa? - Vâng.

Bác sĩ Jeon.

Cô có bạn trai không?

Tôi có, sao vậy?

- Là ai vậy? - Không nói chị biết đâu.

Chị tò mò thì cứ việc tò mò.

Tôi không có nghĩa vụ trả lời những câu hỏi đó.

Sao chị lại tùy tiện động vào đồ của người khác?

Tùy tiện động vào đồ của cô là lỗi của tôi.

Từ nay đừng động vào đồ của tôi.

Khó chịu lắm.

Bố.

- Ở đây có bác sĩ phải không? - Có chuyện gì vậy?

Trong đoàn y tế hôm nay không có bác sĩ khoa sản.

Tốt nhất là gọi xe cấp cứu đưa đến cơ sở phụ sản gần nhất.

Đến đó phải mất hơn một tiếng.

Con mau gọi ai đó dậy đi.

Gọi bác sĩ nào không uống rượu ấy.

- Vâng. - Mau đi đi.

- Anh đưa vợ theo cậu ấy nhé. - Vâng.

Mình ơi.

Sắp tới rồi.

Gắng lên nhé.

- Dậy đi. - Cố chịu chút nhé.

Dậy đi!

Ôi, điếc cái lỗ tai.

Tỉnh táo lại mà chuẩn bị đỡ đẻ đi.

Nhanh lên!

Đỡ đẻ?

Chị nằm đây đã nhé.

Bác sĩ đâu ạ?

Tôi sẽ đưa đến ngay.

Hít thở sâu nào.

Chờ đã, mọi người từ khoa nào vậy?

Tôi ở Khoa Phục hồi Chức năng.

Tôi ở Khoa Mắt.

Còn tôi…

thuộc Nha Khoa.

Mẹ bảo con gọi những người không uống rượu tới mà.

Lúc làm bác sĩ y tế công cộng trên đảo Chuja,

anh từng đỡ đẻ một ca trên tàu mà.

Chuyện đó hơn 20 năm rồi mà.

Anh còn không nhớ mình đỡ đẻ ca đó thế nào.

Không phải em rành việc này hơn anh sao?

Ở đây chỉ mình em có kinh nghiệm sinh nở thôi mà.

Cả hai lần em đều sinh mổ mà.

Anh là bố mà không biết à?

Vậy hả ta?

Giờ không phải lúc để cãi nhau đâu ạ.

Trước mắt,

cần phải cắt dây rốn.

Chúng ta có mang…

mang…

bộ chỉ khâu theo không?

Vâng, có ạ.

Cần chuẩn bị gì nữa ạ?

Gì nữa à?

Đun nước sôi.

Nhưng mà này,

sao phải đun nước trước khi sinh em bé vậy?

Tôi nghĩ là sẽ cần nước nóng để làm gì đó.

Ừ.

Sản phụ, các cơn co thắt của cô hiện tại cách nhau bao lâu?

Tôi không biết. Em bé sắp ra đến nơi rồi!

Nãy giờ cô ấy cứ bảo vậy.

Để tôi xem thử.

Tôi xem nhé.

- Thấy tóc rồi! - Đừng hoảng. Bình tĩnh lại.

Sản phụ, cô tên là gì?

Baek I Yeon.

Vâng, cô I Yeon. Tôi sẽ giúp cô.

Cô đừng lo gì cả. Hít một hơi thật sâu và rặn bụng dưới nhé.

- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.

Rặn nào.

- Làm tốt lắm. - Có nhiều thủ thuật đỡ sinh thường mà.

Thủ thuật Ritgen, thủ thuật McRoberts…

Ồn quá. Em đã rối lắm rồi. Để em tập trung chút đi.

Cô rặn tiếp đi nhé.

Nào, hít thật sâu.

- Hít vào. - Hít vào.

- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.

Cô làm tốt lắm.

Đầu ra rồi.

Mình ơi, anh thấy bụng dạ không ổn…

Không được, đừng đi.

Em đang làm tốt lắm rồi.

Quay lại ngay mà.

Sản phụ.

Cô giỏi lắm. Đầu em bé ra rồi.

Bé chào đời lúc 2:20 sáng ngày 17.

Là một hoàng tử khỏe mạnh và dũng cảm.

Cảm ơn bác sĩ.

Xin cảm ơn bác sĩ.

Vất vả cho cô rồi.

- Cô vất vả rồi. - Chào con.

Làm tốt lắm.