About My Father

僕の名前はセバスチャン。

そう、これは僕が

母親に幼稚園へ行く格好を させられていた頃の写真だ。

まるでスタジオ54に行くような格好でね。

多くのアメリカの物語と同じく、 僕の話もずっと昔、

別の大陸から始まる。

具体的には、 魔法の島シチリアだ。

多くの人がシチリアを、イタリアのブーツの 前にある大きなボールと呼ぶ。

その例えは的を射ている。なぜなら世界は 太古の昔からずっと、

僕らを蹴り飛ばそうとしてきたからね。

何世代にもわたって、 僕の一族は戦争や、

火山、そして金玉を締め付ける海パンの脅威にさらされてきた。

だが、あるひとつの止められない力のおかげで、 すべてを生き抜いてきた……

家族という力だ。

これが僕のシチリアの祖先たちの 本物の写真だよ。

マニスカルコ家特有のルックスに注目してほしい。

曲がった背骨に、 ふてぶてしい不機嫌な顔つき。

まるで怒り狂ったキャンディケインの集団だ。

ここ数世紀にわたり、

この誇り高き猫背の男たちは 一つの目標のために生きてきた。

全力を尽くして……

……自分よりも良い人生を 子供たちに与えることだ。

僕の父にとって……

……それは愛するシチリアを離れ、シカゴへ行くことだった。

僕と母に、自分たちが得られなかった チャンスを与えるためにな。

例えば、雪かきや、

見事なマレットヘアを育てること、

そしてプロムへ行くことだ。

まるでカジノのフロアマネージャーのような姿でね。

育つ過程で、父は必死に働いて、

男としてどうあるべきかという 特定のルールを僕に叩き込んだ。

例えば、起きているなら 働くべきだということだ。

もし起きているなら、働いていなければならない。

おい、力加減はどうだ、マリネッリ夫人？

もっと強く。

もっと奥までやれ、息子よ。 時給で雇ってるわけじゃないんだ。

あえぎ声の数で払ってるんだ、わかるか？

ポニーテールの男、あれが僕の親父だ。

言ったっけ？ 親父は美容室を経営しているんだ。

この男は、代々続く シチリアの美容師の家系なんだ。

間違っても「床屋」なんて呼ぶなよ。

親父はただ髪を切るだけじゃない、

スタイルを創造するんだ。

サルヴォ、最高よ。

ほらな？ 言っただろう、 隠れたところに頬骨があるって。

ミケランジェロが掘り出すのを 待ってただけさ。

児童労働法には確実に違反していたな。

だが明るい面もあった。

ハロウィーンの歴史の中で、 最もリアルなチューバッカの衣装を持っていたことだ。

親父は常に金を貯めろと教えた。

前菜もデザートもなしだ。

メインを食べ終わらないなら、 自分の誕生日のディナー代は自分で払え。

そして、工夫することの大切さも。

スケボーを買ってほしいと言った時、 代わりに親父が作ってくれた。

来年は、あのニンテンドーってやつを 作ってやるからな。

だが一つだけ例外があった。コロンだ。

自分の香水には、決して金を惜しむな。

寝る時、我が家はラスベガスの Uberの中のような匂いがしていた。

親父が笑うのを唯一見たのは、

母のためにチキンダンスを踊った時だけだ。

僕にとって、この男は神だった。

すべてがうまくいっていたんだ、 僕が大人になって、

僕とは正反対の女性と 恋に落ちるまではね。

彼女の名はエリー。

つまり、彼女を見てくれよ。

スタイル、前向きさ、

その人柄。

そう、彼女こそ僕の理想の女性だった。

セバスチャン！

ああ！ 遅れてごめん。

バレーパーキングに15ドルも取られそうになってさ。

- 9ブロック先にとめてきたんだ。 - ちょっと待って。

そんなに遠くにとめたのに、 どうしてそんなに汗一つかいてないの？

郵便物を取りに行く時だって汗だくじゃない。

フェンディのおかげさ、ベイビー。

吸湿性が抜群なんだ。

- 食べる？ - うん。

みんな、開店祝いには高級な料理を出すべきだなんて言ったけど、

僕はこう言ったんだ。「ホットドッグを嫌いな奴なんて一人もいないだろ」って。

しかも驚くなよ、彼女はアーティストなんだ。

僕は子供の頃、趣味でさえ やらせてもらえなかったのに。

- 展示会はどう？ - ああ、神様！ 最高に素晴らしいわ。

作品が15分くらいで 全部売り切れちゃったの。

- ベイビー、それはすごいよ。 - でしょう？

ほとんどが大手のデコレーターに 買われたんだけど、

世界中にクライアントがいる人たちだから、 文句なんてないわ。

ああ、当然だよ。

特に、彼女の作品は なんというか……

女性器？

まあ、横向きに飾れば……

夕日のようにも見えるでしょ。

ああ、そうだね。

だろ？

彼女と出会ってからというもの、

あらゆる新しい経験を教えてくれた。

昼寝とか……

変なの。

カーテンから太陽の光が入ってきてるわ。

……そして美容トリートメント。

やあ、セクシー。いい感じだね。

待って、怒ってる？

うん。

アボカドパックに出会うまで 42年もかかったことにね。

そして最後は、笑顔。

オーケー。えっと……

- 不自然だよ。 - それは……

それは特に不自然ね。でも、こう思うの。

表情筋を鍛える必要があるから、

練習しなきゃダメよ。

見て、今度はやってみて。

- いい感じだよ。 - うーん……

そう、エリーとの人生は完璧だった。

参加できるとは思わない。馬鹿げてるわ。

- 約束したじゃない。 - やめてくれよ！

人前でのプロポーズなんて。 恥ずかしいよ。

素敵だと思うけど。

僕がプロポーズする時は、 もっと親密な感じでやるよ。

- ふーん。 - 二人きりで、あるべき姿でね。

- ふーん。 - 他の誰の目もなしに。

前は「もしプロポーズするなら」と言ってたわね。

今は「僕がプロポーズする時は」と言った。

わかったよ、ベイビー。ただ……イライラしてるんだ。

思ってもないことが口から飛び出してくるんだよ。

ねえ、言っておくけど、 私がイエスと言う唯一の条件は、

少しでも人前で恥をかく要素が 含まれていることよ。

- ああ、そう。 - 覚悟してね。

今すぐ別れたほうがいいかもしれないな。

そんなことは絶対しないから。

- 本当に？ - 絶対にしない。

- でも、あなたダンス上手じゃない。 - この人たちを見てくれよ。

ねえ、エリー？ 今、君の助けが必要なんだ。

そうね、あなた。参加しましょう！

本当のところ、

エリーに結婚を申し込むつもりは ずっとあったんだ。

ただ、適切な場所と時間が必要だっただけだ。

見てるぞ、お前。見てるからな。

いいな？ さっさと行け。

- ありがとう。行ってくるよ。 - セバスチャン。

両親と電話中なんだけど、聞いて。

独立記念日の週末に、 別荘へ私たちを招待したいって。

- ベイビー、「私たち」って言った？ - 私たちよ。

- この旅行は家族だけだと思ってた。 - わかってるわ！

すごく嬉しいニュースだと思う反面、

あなたをイタリア版『ゲット・アウト』に 引きずり込んでいるんじゃないかと心配で。

わからないわ。ああ、えっと……

そう、そう、そうよ、お母さん。

今、彼に聞いてるところ。待ってて。

どう思う？

ああ。

彼、男泣きしてるわ。イエスってことね。

- やった！ - 愛してるよ。

ティッシュを持ってきてあげる。 愛してるわ。すごくワクワクする。

そう、僕はすぐ泣くんだ。

自分の涙に浸るのが大好きでね。

うーん。

でも、これは大きな一歩だった。

エリーの別荘はプロポーズに 最適な場所なだけじゃなく、

彼女の家族が僕を 受け入れ始めてくれたってことだ。

それが何より素晴らしかった。なぜなら……

どう言えばいいかな？

この人たち、品格が

溢れ出しているんだ。

見てくれよ、この完璧な姿勢に

完璧な歯並び。

飼っている犬でさえ、僕より いい学校に通っていたんだ。

僕は圧倒されていた。 まったく意味のないことだけどね。

彼らの物語もまた、 移民の物語なんだから。

なぜか彼らの方がより尊敬されている。

400年も前に始まったことだからね。

これは実物の絵画だよ。

エリーの10代前の祖先、 ウィリアム・ラヴ・コリンズが、

メイフラワー号という小さな船で

家族をアメリカへ連れて行く姿だ。

そうだよ、あの船だ。

僕の父がアメリカンドリームを 追いかけてやってきた一方で、

コリンズ家そのものがアメリカンドリームだった。

エリーの父、ウィリアム・ラヴ・コリンズ12世までね。

僕が知ってるイタリア人で名前に ローマ数字がつく奴なんて……

……教皇か、

ロッキー・バルボアくらいなものだ。

彼女の父は豪華なコリンズ・ホテル・グループの 会長兼CEOだ。

気まずいことに、

僕はたまたま、クールで新しい ブティックホテルを経営していて、

彼のシカゴのビジネスを 奪い取っていたんだ。

要するに、 彼の愛娘は敵と付き合っていたってわけ。

でも、ビルは怖い親じゃなかった。

その栄誉はエリーの母親のものだ。

彼女の本当の出生名は、 ティガー・マッカーサー。

アンナ、あなた、私のことを何も知らないわね。

この子猫には爪があるのよ。

アイビーリーグ卒の、メリーランド州上院議員として、

彼女が愛娘が

労働者階級のホテルマネージャーと 付き合っていることを受け入れるには、

長い時間が必要だった。

娘が移民の息子と付き合っているのに、

どうやって移民排斥なんて言えるかしら？

でも、この招待は、 ついに僕が認められ始めた証だ。

このホリデー週末が、僕のチャンスだ。

すべてをやり遂げるためのね。

さあ、いこう。