Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Tale of the Nine-Tailed

Où allons-nous ?

Là où Ah Eum et mon histoire ont commencé et ont fini.

Dans la forêt sur laquelle je régnais.

C'est ma ville natale, ma maison et mon lieu de travail.

Savais-tu qu'à l'époque de Joseon, nous avions une sorte de Saint-Valentin ?

Quand il était l'heure que tout se réveille, comme gage d'affection entre amoureux,

- nous échangions des noix de ginkgo. - Pourquoi des noix de ginkgo plutôt que d'autres noix ?

Les arbres femelles et mâles doivent être associés pour produire des fruits. Et ils vivent longtemps, plus de mille ans.

Tu as encore le cadeau que tu as reçu de ton ex-petite amie le jour de la Saint-Valentin ?

Non. C'était un cadeau d'adieu.

Je l'ai reçu, et nous avons rompu.

Tiens.

Je vais te protéger.

- Quoi ? - Tu as dit qu'un dieu de la montagne protège tout ce qui vit dans les montagnes.

Il faut aussi que quelqu'un pour protéger le dieu de la montagne.

- Pourquoi ferais-tu ça ? - Parce que je t'aime, Lee Yeon.

Qui penses-tu être ?

- Quelles sont tes compétences ? - Pourquoi es-tu comme ça ?

Ne pense pas être quelqu'un de spécial seulement parce que nous nous sommes vus et avons un peu parlé.

Fais preuve d'intelligence avec tes rêves.

Comment pourrais-tu être aussi forte que moi ? Avec quels moyens vas-tu me protéger ?

Tu n'es qu'un être humain.

Tu es sincère ?

Oui, je suis sincère.

Alors ne reviens plus ici.

Tu n'étais pas sincère, n'est-ce pas ?

J'avais peur.

Que faire si un être éternel comme moi s'attache à un humain dont la vie est finie ?

Comment l'as-tu revue ? Es-tu allé la retrouver ?

J'étais le maître de la montagne.

J'étais lié à la forêt sur laquelle je régnais. Un dieu de la montagne ne peut pas quitter sa forêt.

Que se passe-t-il s'il le fait ?

Il devient faible

Un jour, alors que je poursuivais un groupe de Chang-gwis ( fantôme d'une personne qui a été dévorée ) qui perturbaient la forêt, j'ai franchi la limite.

Un renard à neuf queues est entré dans notre village.

Un renard ! Attrapons-le !

Un renard à neuf queues ! Un renard est entré.

Il y a une tache de sang ! Par ici !

Venez tous.

Quelle vulgarité !

Allons par ici. Par ici.

Mon Dieu !

Vas-y. Prends cette route, elle mène à ta forêt.

Ah Eum.

Aujourd'hui, je ne t'ai pas vu.

Merci.

Je vais m'assurer de te rendre cette faveur.

Chapitre 10 : Déjà vu

Je t'ai trouvé.

Toi... Je viendrai bientôt te chercher.

Attends-moi.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

- Je crois que la mise en place est presque terminée. - La mise en place ?

Grâce à Eoduk Sini,

au cours de cette vie, Lee Yeon ne sera jamais capable de tuer la fille.

Y a-t-il une raison pour que ce soit ces deux-là ?

C'était ma place à l'origine.

À la fois le statut de dieu de la montagne et la place aux côtés de cette fille.

- Et alors ? - Je vais utiliser le corps du dieu de la montagne pour devenir dieu.

Et je ferai de cette femme mon épouse.

Ouah, cet endroit est charmant.

Pourquoi ne poses-tu pas la question ?

Pourquoi as-tu répondu à cette faveur par de l'hostilité ?

Et pourquoi m'as-tu tuée dans ma vie précédente ?

En venant ici,

il y avait plusieurs variantes de la légende de cette belle chute d'eau.

C'est l'histoire d'un couple marié qui s'aimait beaucoup.

La version qui présente de la mort du mari et celle qui présente de la mort de la femme sont différentes.

Concernant la fin tragique du renard à neuf queues qui a tué son premier amour il y a bien longtemps,

je pense qu'il y a aussi une partie de l'histoire que je ne connais pas.

Ah Eum ... Pourquoi voudrais-tu que je...

Me servir du corps de cette fille m'est très utile.

Je peux planter autant de flèches que je veux dans le corps parfait du dieu de la montagne.

Imugi.

Ça faisait longtemps, Lee Yeon. Je t'ai tellement attendu.

- Où est Ah Eum ? - Ici.

Elle m'a donné son corps pour sauver son père.

Sors de son corps.

J'ai oublié de te le dire. C'est une onagre qui vient d'un cimetière.

Je t'ai dit de sortir de ce corps.

- Cette fille est à moi. - Sors !

Devrais-je sortir ? Et tuer cette fille ?

Cette fille... ne représente rien pour moi.

- Certainement pas. - Tu crois que tu m'as attiré en utilisant cette fille comme appât, n'est-ce pas ?

Tu n'as pas pensé que je pouvais utiliser cette femme comme appât pour t'attirer ?

Épargne-moi. En fait, je ne veux pas mourir.

Tu me l'as promis. Tu m'as dit que tu ne changerais pas jusqu'à ma mort.

Lee Yeon.

Non. Non.

Ah Eum. Est-ce toi ?

Ne t'approche pas !

C'est toi.

J'ai...tué les gens du village.

Je les ai tous tués.

Ce n'est pas de ta faute.

Aide-moi, Lee Yeon. Ainsi je ne ferais plus de mal aux gens.

Et je ne pourrais pas te blesser.

Tue-moi.

D'accord.

Tu m'as. Tout ira bien.

Cette fille est plus coriace que je ne le pensais.

Tu ne peux pas la tuer ou la sauver.

C'est moi que tu veux, n'est-ce pas ?

Prends mon corps et laisse partir la fille.

J'ai les larmes aux yeux.

Je ne le répéterai pas une seconde fois.

C'est le corps du dieu de la montagne ou celui de la fille ?

D'accord. Je laisserai la fille partir.

En retour... Donne-moi ton cœur.

J'ai appris que l'essence d'un dieu de la montagne est dans son cœur. Arrache-le.

Ah Eum.

Tu entends, n'est-ce pas ?

Fais-moi une promesse.

Que tu m'oublieras.

Oublie-moi et aie une longue vie.

Tu n'as pas à être désolée ou reconnaissante.

Ma vie est à toi de toute façon.

Qui a dit que tu peux mourir ?

Ah Eum.

Ça va aller. Je vais bien.

Lee Yeon.

Tu m'as dit de t'oublier,

mais je ne le veux pas. Ne m'oublie pas.

De quoi parles-tu ? - Si tu rencontres une autre femme,

je vais sortir de ma tombe.

Laisse ma main.

Rembourse ma gentillesse, Lee Yeon.

Non.

Tue-moi.

J'ai promis, n'est-ce pas ?

Que je te...

protégerai.

Merci Lee Yeon.

Pour avoir tenu ta promesse de ne pas m'oublier.

Et...je suis désolée.

Je t'ai fait attendre pendant si longtemps.

C'est un précieux objet pour toi.

C'est parce que tu n'es pas une ombre de mon passé.

Je te regarderai telle que tu es. Je vais bien regarder.

Pas la réincarnation de Ah Eum, mais toi.

Tu es là ? Je pensais que tu étais mort dans la forêt Ah Gwi.

Quelle absurdité. On l'a échappé belle.

Maintenant ?

Bien, viens si tu veux. Peu importe.

Est-ce que vous allez bien ? Devrais-je dire à Sin Ju de revenir ?

Ne dramatise pas. Ce n'est rien.

Ce n'est pas à cause du poison, n'est-ce pas ?

C'est parce que vous êtes trop vieux. J'ai raison, n'est-ce pas ?

J'ai vécu assez longtemps pour un demi-renard.

Prenez les lanternes chinoises s'il vous plaît.

Vous pouvez vivre plus longtemps si vous prenez des vies humaines.

Lee Yeon arrive.

Je vais lui dire à quoi ressemble cet Imugi.

Je suis le seul à connaître son visage.

Et vous alors ?

Depuis quand ai-je vécu pour l'avenir.

Arrêtez ! Ne soyez pas comme ça !

Pourquoi devez-vous faire tout cela juste à cause de Lee Yeon ?

Tu dois garder ça secret, ne le dis pas à Lee Yeon.

Pas Lee Yeon. Allez supplier l'Imugi et demandez-lui de vous épargner.

Ou dites-moi simplement où il est. J'irai chercher la lanterne chinoise pour vous.

- Yu Ri. Pourquoi pleures-tu à cause de moi ? - Parce que je suis furieuse.

Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Ne pleure pas pour quelqu'un d’autre.

Ne fais pas de ta vie une tragédie.

Vous m'avez dit d'être celle qui prend quelque chose aux autres et non le contraire.

Le jour de notre première rencontre. C'est ce que vous m'avez dit, en étant recouvert du sang du gardien du zoo.

Vous m'avez dit de vivre comme ça.

Tu sais que je suis très imprévisible.

Arrête de pleurer et va m'acheter des naengmyeon ( nouilles de sarrasin froides )

Je veux des Naengmyeon de Pyongyang.

Je veux revenir à ma vie d'avant.

Le goût des azalées que nous avions l'habitude de manger, je ne peux plus m'en souvenir.

Qu'est-ce qui t'a préoccupé toute la journée pour que tu ressembles à un possédé ?

Je pense vraiment que je l'ai déjà vu avant.

- Qui ? - Le petit-ami de la productrice.

Bien sûr. Tu ne sais pas grand chose mais tu as une très bonne mémoire visuelle.

Qu'avons-nous couvert récemment ?

Une histoire de fantôme à temps partiel. Une alliance ensorcelée...

Attends une seconde. C'était certainement à ce moment.

Je vais devenir fou. Qui était-ce ?

Un parapluie rouge ?

De quoi parles-tu ?

Il a raison. L'homme que nous avons rencontré ce jour,

c'est celui au parapluie rouge que nous recherchions.

Oui ?

J'imagine que je ne suis pas celui que tu attendais.

Où est-il allé ?

Lee Yeon ?

Tu me connais ?

- Où est Lee Rang ? - Je ne sais pas. Je suis partie et quand je suis revenue, il n'était pas là. Il ne répond pas non plus au téléphone.

Vu ta façon de parler informellement, tu dois être cette chose.

La voleuse de collier, propriétaire de chiens, cette relation à 99%.

- De quoi tu parles ? - D'un truc.

Oh, Pyongyang Naengmyeon.

C'est à M. Lee Rang. Ne mange pas.

Si les nouilles détrempent, ce n'est plus bon.

Mon Dieu. Ton teint est horrible.

Éloigne-toi quand tu me parles. Tu sens le cadavre en putréfaction.

C'est l'odeur de la mort. On a vécu au delà de notre espérance de vie, tous les deux.