The Unknown Girl (La fille inconnue) (La Fille inconnue)

تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـند

ترجــمه و زيـرنويـس از مـحمـد mr67

ترجــمه و زيـرنويـس از مـحمـد mr67

‏دخـــتــر نـاشــنــاس

‏گوش بده

‏بفرمایید

‏می‌تونی عادی نفس بکشی، آقای ریمکل

‏- خب؟ ‏- آمفیزم [‏[یک‌ نوع بیماری‌ مزمن‌ ریه‌

‏- بدون سوفل کیسه صفرا ‏- بله و اگه آسم بود چی؟

‏- صدای سوت می‌شنیدیم ‏- درسته

‏یه نفس عمیق از دهان

‏به اونجا گوش کن

‏- بسیارخب ‏- صدای خِس خِس. برونشیت هم داره

‏آره، همینطوره

‏می‌تونید لباستون‌ُ بپوشید ‏علاوه بر آمفیزم، برونشیت هم دارید

‏جدی نیست ولی یه ایکس-ری انجام می‌دیم

‏- من از فرم پرینت می‌گیرم ‏- ممنون

‏- بیمارستان دانشگاه می‌ری؟ ‏- بله

‏می‌تونی فردا صبح بری؟

‏آره

‏تماس می‌گیرم ببینم چه ساعتی میشه

‏ممنون

‏ایکس-ری رو برای کی بفرستم؟

‏اینجا، برای دکتر هبران

‏اون برنمی‌گرده ‏تا فردا من جانشینشم

‏یه لیست از دکترها و مراکز درمانی ...‏روی در جلویی هست

!‏یه دکتر بیاد، سریع !‏یه بچه‌ست... داره می‌میره

‏یه بالشت بیار

‏- تا حالا اینجوری تشنج کرده؟ ‏- نه

‏- اسمش چیه؟ ‏- الیاس

!‏- جولین، بالشت

!‏بالشت بیار

‏می‌تونی ژاکتت رو بذاری زیر سرش؟

‏تموم شد، الیاس

...‏الیاس

‏الیاس، صدامو می‌شنوی؟

‏صدامو می‌شنوی؟

‏صدامو می‌شنوی؟

‏دوباره اسمشو بگو

‏الیاس، مامانم

‏مامانم، الیاس

...‏- مامان ...‏- عزیزدلم

‏از مجوز داروی اسپیریوا پرینت گرفتی؟

‏دیگه باهام حرف هم نمی‌زنی؟

‏همه‌اش اونجاست

‏نتیجه ایکس‌-ریِ نسرین رو ‏برای دکتر جدیدش فرستادی؟

‏دارم همین کارُ می‌کنم

‏- انتقاد کردن از یه دستیار عادی‌ـه، نه؟ ‏- آره

‏می‌خوام فقط یه چیز رو یاد بگیری، فقط یه چیز

‏می‌شه یه لحظه دست برداری؟

‏یاد بگیر بیماری رو درست تشخیص بدی

‏اگه زجر بیمار تحت تاثیر قرارت بده .‏تشخیص اشتباه می‌دی

‏دست خودم نبود

‏یه دکتر خوب مجبوره احساساتش رو کنترل کنه

‏الو؟

‏بله

‏شب بخیر

‏نه

‏درُ باز نکن ‏همین حالا هم یه ساعت بیشتر موندیم

...‏ببخشید. مجبور بودم

‏باشه، خوبـه

‏تا 15دقیقه دیگه میرسم

‏عالی

‏به امید دیدار

‏تا بعد

‏کسی که انقدر دیر میاد ‏اهمیتی نمی‌ده که ما چقدر خسته‌ایم

‏شاید اضطراری بوده

!‏اگه اینجوری بود حتما دوبار زنگ میزد

‏نباید بذاری بیمارها خسته‌ات کنن ‏وگرنه نمی‌تونی تشخیص مناسبی بدی

!‏جولیـن

‏چی شده؟

‏نمی‌شه اینجوری بری

‏توضیح بده

‏- بله؟ ‏- جنی دوین هستم

‏بیا تو

‏بفرمایید

‏مرسـی

‏هیجان‌زده‌ام. راستی راستی اومدی

‏جنـی، از اینطرف بیا، لطفا

...‏بیا

‏دوست دارم از این فرصت استفاده کنم ‏تا شما رو با دکتر دوین آشنا کنم

‏من و مارین، اونو انتخاب کردیم ‏که جانشین کلمنت بشه

‏همانطورکه قبلا به همه ‏به غیر از خودِ جنی گفتم

‏ما تو رو از بین بیست‌وسه متقاضی انتخاب کردیم

‏و پرفسور دلارو به محضِ ‏شنیدن تصمیم ما گفت

‏"اون بهترین دستیاریـه "‏که تو 30سال داشتم

‏پس دکتر دوین عزیز

‏جنـی عزیز

‏از طرف تیم بیمارستان کندی !‏خوش اومدی

‏- مرسـی ...‏- یادت نره

...‏اوه، آره. بیا

...‏اینُ بَردار

‏مرسـی

‏ببخشید

‏واقعا خوشحالم که به تیم می‌پیوندم

‏بیشترین تلاشمو می‌کنم ‏که لیاقت شما رو داشته باشم

‏دوشنبه ساعت 8:30 می‌بینم‌تون

!‏8:15بیا که قهوه رو درست کنی

!‏به سلامتی

‏باید دفترتو ببینی

...‏ببخشید

‏یه بیماره

‏الو؟

‏بله؟

‏از کـِی؟

‏چقدر بده دردش؟

‏- بله؟ ‏- شب بخیر، دکتر دوین‌ـم

‏شب بخیر، دکتر. بیا تو

‏نمی‌دونستیم زنگ زده ‏اصرار داره شما رو ببینه

‏ببخشید، پول بیشتری بهتون می‌پردازیم

‏نیازی نیست

‏- نگفت گردنش درد می‌کنه؟ ‏- نه

‏دیروز بعد از اینکه رفتید ‏درد زیادی داشت ولی آروم شد

‏از اینکه دیگه شما رو نمی‌بینه ‏و باید دکترشو عوض کنه ناراحته

‏بله؟

آهنگ دوست‌داشتنی‌ای بود

‏لئو موسیقی‌ش رو نوشته

‏- آفرین، لئو ‏- ممنون

‏حالا که اینجام پس معاینه‌ت می‌کنم

‏لئو، می‌شه لطفا بری بیرون؟

‏اگه بخوای هنوز می‌تونم دکترت باشم

‏هفته‌ای یه بار میام

‏باشه، مرسی

!‏خانم

‏شما دکتر دوین هستید؟ ‏- بله

‏بازرس بِن محمود هستم

‏ایشون بازرس برکارو هستند

‏سلام، دکتر

‏ما داریم درباره یه اتفاقی ‏که دیشب افتاده تحقیق می‌کنیم

‏می‌خواستیم بدونیم ‏دوربین مداربسته‌تون کار می‌کرده

‏همیشه کار می‌کنه

‏می‌شه 24ساعت گذشته رو بررسی کنیم؟

‏البته

‏قضیه جدی‌ـه؟

‏یه زن کنار رودخونه مرده پیدا شده ‏نزدیک محوطه ساختمون

‏جولین، جنی هستم

‏مشاوره داره شروع می‌شه ‏ولی تو اینجا نیستی

‏می‌خواستم بدونم چی شده

‏اگه پیاممو گرفتی، زنگ بزن

‏بابت دیشب متاسفم

نمی‌خواستم ناراحتت کنم

‏می‌بینمت

‏تو شش ماه گذشته کمتر مشروب خوردی؟

‏آره

‏یعنی چقدر؟

‏فقط یکشنبه‌ها که بچه‌ها پیشم نیستن

...‏احساس تنهایی می‌کنم و

‏تو اون روزا قبل از هرچی یه باکلوفن بخور [‏[دارویی که در درمان وابستگی به الکل موثر است

‏- بچه‌ها حالشون خوبه؟ آره -

‏نفر بعدی، لطفا

‏- سلام ‏- سلام

‏- خودت می‌تونی؟ ‏- مشکلی نیست

‏چون عفونت کرده، درد داره

‏هر روز بانداژ رو عوض می‌کنم ‏دارو هم مصرف می‌کنه

‏چرا برای سوختگی‌ـش نرفته بیمارستان؟

‏بیمارستان پاسپورت می‌خواد ‏و اون قبول نمی‌کنه

‏پاسپورت رو برای پرونده پزشکی می‌خوان ‏محرمانه است

‏دکتر یا بیمارستان اونو به پلیس لو نمیده

‏اگه عفونت پخش بشه ‏ممکنه پاشو از دست بده

‏تا وقتی خوب بشه باید هفته‌ای یکبار بره

‏برای بیمارستان میگه باشه

‏درد می‌گیره

‏چطور اینجوری شد؟

‏کابل ماشین حمل بتون

‏تمیزش می‌کنم ولی ‏سریع باید بره بیمارستان

‏الو؟

‏قبل از ساعت 3نمی‌شه ‏مشاوره دارم

‏بسیارخب

‏ویدئوها کمکی بهتون کرد؟

‏بسیارخب

‏بعدا می‌بینم‌ـتون

‏چه ساعتی؟

‏8:05 بعدازظهر

‏صداشو شنیدم

‏نذاشتم جولین، انترن‌ـم درُ باز کنه

‏- یک ساعت از زمان اتمام کار گذشته بود ‏- امکان نداشت بدونی

‏جواب ندادن تو همچین موقعیتی عادی‌ـه

‏صورت‌ـشو تو آیفون دیدی؟

‏نه

‏تو اتاق پشتی بودیم

‏ما یه مرد جوان با دوچرخه دیدیم ‏انترنِ شماست؟

‏آره

‏تصاویر رو بهتون نشون میدیم

‏اگه شناسایی‌ـش کنی، کمک می‌کنه ‏هیچی همراهش نبوده

‏نه مدرک شناسایی، نه موبایل

‏تو کامپیوتر همکارم می‌بینیم

‏- چطور مرده؟ ‏- یه شکستگی جمجمه

‏روی یه بلوک بتونی افتاده ‏یا یکی هلش داده

‏- اثری از خشونت هم بوده؟ ‏- براساس تشریح خارجی، نه

‏بشین

‏قبلا دیدیش؟

‏نه

‏کم سن و ساله

‏چه چیزی ممکنه باعث شده ‏برگرده و زنگ بزنه؟

‏شاید چراغ اتاق انتظار

‏فکر کردیم شاید ‏یادش اومده قبلا اینجا اومده

‏شاید برای دیدن دکتر هابران ‏من سه ماه پیش به جاش اومدم

‏ما با ایشون و انترن‌ـتون ملاقات می‌کنیم ‏شماره‌هاشون رو دارین؟

‏بله