A Long Goodbye (長いお別れ)

Ini sudah aturannya.

Anak TK harus didampingi sama orang dewasa.

"Didampingi" maksudnya "Naik sama-sama"

Aku akan naik sama dia.

Kamu bukan orang dewasa.

Tapi, adikku sudah.

Kamu pasti bohong.

Hei adik kecil, kamu umur berapa?

Dia 3 tahun tuh...

Kita pasti bisa naik, ya?

Katanya itu menyenangkan.

Ayo...

"A long goodbye" Alih bahasa: ch4nk-san

Selamat siang.

"Musim Gugur Tahun 2007"

Dengan fumi higashi. Saat ini, saya tak bisa menjawab telpon.

Silahkan tinggalkan nama dan pesan Anda.

Nama saya... Ini ibu...

Ibu mau lanjutkan yang sebelumnya.

Fumi, kamu harus pulang ya...

Tapi, tak usah bawa hadiah atau semacamnya.

Cukup kamu pulang ke rumah saja, ok?

Ibu rasa Ayah mau bicara dengan kalian berdua soal uang...

Tidak lagi.

Nomor Telpon Fumi dan Mari

0-8-0-5-9-6-8...

Selamat makan.

Saus tomat bisa merusak rasanya kan?

Lebih bagus apa adanya saja.

Aku selalu mau makan ini pake saus tomat.

Ijinkan aku makan "makanan terakhir"-ku dengan cara yang kuinginkan.

Sarapan lebih tepatnya.

Hapemu berdering tuh...

Ini dari orang tuaku.

Nanti aku akan telpon balik.

Yugo...

Tak menulis novel lagi?

Aku bisa menulisnya dimana saja.

Jika aku dapat dorongan untuk menulis lagi...

Kamu harus tetap mengejar impianmu.

Impianmu membuka restoran pasti akan terwujud.

Soalnya ini benar-benar enak.

Dengan saus tomat sih...

Nanti aku kirimkan kentang dari kebun keluarga kami.

- Tak udah dipikirkan. - Suatu hari nanti.

Aku ingin Fumi-chan menggunakan kentang yang ku tanam di restoran mu.

Saat impianku terwujud.

Aku janji akan mengirimnya.

Saat kau pulang nanti, aku juga sudah pergi.

"California, USA"

Kamu koki yang hebat. Semuanya enak.

Mungkin kalo kamu ada waktu, kamu bisa ajari aku gimana cara membuatnya.

"Dashi-maki"... um...

Aku membuatnya dengan cepat..

Maaf.

Kau dan keluargamu terlihat benar-benar menikmati hidup di AS, shin. Sudah berapa lama sekarang?

Kalo gak salah, sekarang sudah satu tahun, tujuh bulan,

dan dua hari.

Bravo. Seperti biasa, selalu tepat.

Sepertinya, istrimu masih butuh sedikit belajar bahasa inggris...

Tidak, dia sudah cukup bagus kok. Sudah cukup bagus untuk bilang, "I can't speak english".

Hello?

Hello? Anu...

- Bye... - Nenek?

Takashi?

Nenek kaget sekali. Kamu sudah jago bahasa inggris.

Aku hanya bisa bilang "hello."

Pengucapan kamu bagus sekali.

Apa ibu mu ada?

Ya, tunggu sebentar ya.

Halo?

Mari-chan? Bagaimana kabarmu?

Ulang tahun ayahmu?

Hari jumat depan...

Ibuku bersikeras aku harus ada disana.

Mereka mau bilang sesuatu padaku tapi tidak lewat telpon.

Ada apa ya?

Kamu juga mau tau, kan?

Apa aku boleh pulang meski sendirian?

Tentu.

Oh...

Hanya beberapa hari kok.

Aku akan tinggalkan makanan di lemari es dan juga...

Kami akan baik saja kok.

Kerja bagus hari ini.

Masakan kamu benar-benar enak. Terima kasih.

Selamat malam.

Selamat malam.

Ketua.

Ini resep baru ku.

Oh, kau buat yang lain lagi ya?

Yang hitam ini apa?

Itu kismis.

Kenapa?

Eh? kenapa?

Kismis ini akan menambahkan aksen pada rasanya.

Ah itu ya... Seperti melon dengan prosciutto?

Seperti itulah...

Ibu rumah tangga yang bergaya kurasa akan menyukainya.

- Onda-san, kemarilah sebentar. - Baik.

Cobalah ini. Aksen dari rasanya telah ditingkatkan.

Oh, aku coba ya...

Pas juga. Aku suka.

Kita letakkan di rak juga saja. Kita buat sedikit untuk permulaan.

- Terima kasih. - Ini enak.

Bahkan ibu rumah tangga yang tidak bergaya juga akan suka kok.

Ayah, kita akan adakan pesta ulang tahunmu minggu depan.

Kamar mandinya sudah siap.

Aku sudah mandi kok.

Ayah mulai lagi....

Aku tak bisa mandi kalo ayah belum mandi.

Ayah selalu mandi lebih dulu selama bertahun-tahun.

Ini terlalu mudah hancur, aku tak suka.

Begitu ya?

Ayah dulu suka itu.

"Kokoro oleh Soseki Natsume"

Ini enak.

Ada di atas mesin cuci ya...

Mesin cuci?

Di atasnya. Piyama Ayah.

"Manajemen bisnis untuk pemula"

Bagaimana bisa kamu makan itu pagi-pagi begini?

Sejak masih di pesawat, aku sudah pengen banget makan ini.

Jadi, apa yang mau mereka bicarakan?

Ayah mau bicara soal uang.

Benarkah?

Ibu bilang tak bisa membicarakannya lewat telpon, jadi aku agak kuatir.

Ah, itu pasti rencana Ibu.

Apaan itu?

Agar kita mau pulang.

Ibu selalu mengancam kalo masa depanmu akan jelek jika tak mau mengerjakan pekerjaan rumah kan?

Ibu memberi ku 50 yen agar aku mau sih.

Kamu dibayar untuk mengerjakan pekerjaan rumah?

- Kamu tak tau? - Aku beneran gak tau.

- Kamu marah? - Tak ada gunanya marah sekarang.

Maaf ya, aku tak pulang selama hampir setahun.

Aku masih berusaha untuk terbiasa dengan kehidupanku di sana.

Padahal aku kakak paling tua, tapi membuatmu merawat orang tua kita.

Tak usah dipikirkan.

Fumi... makasih ya.

Jadi, bagaimana keadaan mereka?

Mereka sehat. Aku mengunjungi mereka selama tahun baru.

Tahun baru?

Tahun baru maksudmu... Sekarang kan sudah bulan November.

Tunggu, itu artinya kamu tak mengunjungi mereka sama lama nya denganku dong...

Ini enak sekali.

Apa ibu pernah mengajarimu cara membuat ini?

Tidak. Semua ini resep yang kuciptakan sendiri.

Bahasa Inggris Takashi jadi semakin baik dalam setahun.

Apa bahasa inggris kamu juga sudah lancar?

Anak-anak memang cepat belajar. Aku masih harus berusaha keras.

Ayah, itu untuk menambahkan aksen.

Fumi, bagaimana dengan Amerika?

Bagus, terutama iklimnya.

Tapi, aku kan Mari.

Selamat ulang tahun. Berapa umur kamu sekarang?

Hampir 33.

Hari ini bukan ulang tahunku...

Jadi, bagaimana kabar ayah?

Masih baca buku setiap hari?

Ya, aku membacanya setiap hari.

Oh iya.

Aku akhir-akhir ini membaca buku yang bagus.

- Biar kupinjamkan. - Tak usah.

- Buku ini benar-benar bagus. - Gak usah...

Sudah kubilang akan kupinjamkan!

Sejak kapan itu?

Mulai sedikit-sedikit sejak 6 bulan yang lalu.

Tapi, terkadang dia normal kok.

Jadi, ayah... menderita itu... Ya kan?

Penyusutan otak.

Tapi, tak langsung. Dokter bilang sedikit demi sedikit.

Apa yang harus kita lakukan? Bukannya akan jadi semakin buruk?

Dia akan baik saja.

Soalnya...

Ayah itu pintar.

Ayah juga dulu kepala sekolah. Dia pasti akan baik saja.

Ayah.

Ayah tak kembali ikut makan.

Ketemu bukunya?

Buku?

Buku bagus yang Ayah bilang tadi.

Ah, iya... bukunya... buku...

Kembalikan kapan saja kamu mau.

Sekarang, tinggalkan aku sendiri!

"Kamus"

"Selamat ulang tahun ke 70. Semoga sehat selalu, Ayah!"

"2 tahun kemudian Musim Panas Tahun 2009"

Dua jenis kare dengan bahan sayuran organik.

Silahkan, ada yang mau kare?

Dua jenis kare dengan bahan sayuran organik.

"Blue sky wagon"

Anda mau kare?

"Dibuat dengan bahan sayuran organik”

Kalo gitu, yang pake ayam.

Kare hijau dengan ayam dan bayam.

Untuk topping nya, kami ada acar buatan sendiri, bawang goreng, atau keju parmesan. Anda mau yang mana?

Untuk topping nya, kami ada acar buatan sendiri...

Kare dengan sayuran organik

atau kari hijau sehat dengan ayam dan bayam.