TURN: Washington's Spies

المتهم، ناثان هيل

يعد ادانته بالتجسس

والتآمر و الخيانة ضد صاحب الجلالة الملك جورج الثالث،

بموجب قانون العقوبات يعدم كجاسوس

في هذا اليوم 22 أكتوبر، 1776

تمت ادانتك , هل لديك كلمات اخيرة

قلها لهم الان

يؤسفني فقط

أن لا املك سوى حياة واحدة لاخسرها في سبيل بلادي

قف

تعال هنا

توقف

توقف ما هذا الجنون؟

هذا الشيطان تسلل الى المقر و اعتدى على ضابط...علي أنا

هذه جريمة

تراجع ايها العجوز او ساجعلك تعتلي هذه الشجرة حالا

أنا القاضي في هذه البلدة كابتن

مكلف بحماية حقوق رعايا الملك

وتنص تلك الحقوق على ان لا يوجد شخص

يدان دون محاكمة

فالكوف

ربما العدالة تؤخره قليلا فقط

و لعل ما تحتاجه هذه المدينة هو قاضي جديد

انا اقف بصف القانون ليس اكثر

اذا ارتكب ابني جرائم دعه يقف امام المحكمة من اجلها

محاكمة حيث انت القاضي ؟ - كلا -

إذا ارتكب الجرائم ضد عناصر أو ممتلكات الجيش،

في هذه الحالة يتم العمل بقانون الطوارئ

و حينها سيجلس ضابط رفيع المستوى للمحاكمة

و لكن هذه الحالة تتضمن المستعمرين

لذا ستكون مظطرا للمرافعة من اجل التاج الملكي

هل هذا صحيح ايها القاضي ؟

كلمة حق يراد بها باطل

ضعوا السجين في حظيرة

و ابنوا له مشنقة اعلى التل

حتى يراه اخر واحد يقف

اريدها ان تبنى بمواصفات عسكرية دقيقة

نريد ان نتقن عملنا

ترجمة علي شاكر ابو عراق hashasha8@yahoo com تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي

انتباااه

ترجل

ترجل

العقيد هاملتون، برقية من أحد الزوارق الحربية لدينا

لديك رسومات لي

ولكني لا املك شيئا أتذكرك به

ابلى جيدا ارنولد بهروبه - اللعنة -

واستقل القارب الذي أبحر بعيدا

قبل وصول خفر السواحل

ارسل هذه الى الشاطئ اولا

يجب علينا تأمين ويست بوينت

ناثانيل جرين سيتولى قيادة الحصن، نفذ الامر على الفور

ضع العقيد جيمسون وديفيد فرانكس رهن الاعتقال

و انقل الرائد أندريه للجيش الرئيسي لتجنب احتمالية انقاذه

نعم، يا سيدي

يجب أن نسعى للحفاظ على هذا الهدوء

اخشى ان هذا صعب المنال, سيادتك

من أنت؟ أين هو؟

أين هو من؟

زوجي

لقد رحل رحل

- نعم، ونحن نعلم يا سيدتي - لقد رحل إلى الأبد

هناك انه هناك

لقد اخذته الارواح الى هناك

لديهم

أوه، أنهم يضعون بالحديد الساخن في رأسه

السيدة أرنولد، فقط - اوه انهم-

اوه انهم-

يريدون ان يضعوا الحديد الساخن علي

أوه، أنهم يضعون أوه، انهم وضعوا ذلك على

سيدتي سيدتي

لقد وضعوا ذلك على - لا بأس يا سيدتي كل شيء على ما يرام -

إلى السرير إلى السرير

فقط واشنطن يستطيع ابعادهم - صه -

فقط واشنطن - أنا هنا -

لا، لست واشنطن

أنت خازن النار

انها في حالة هستيرية - في السقف -

احضروا الطبيب - بنديكت -

بنديكت

القراءة على الأحكام العرفية، اليس كذلك ؟

ارجو ان لا تمانع ان اتناول الحساء بينما تراجع القضية

نعم امانع

لكنها ليست مشكلة

أنا سوف اعد مراجعتتي

هل تعني في مكتبي؟

انا لا اقبل

كابتن , السيدة تريد كلمة معك

بكل الوسائل، دعها تذهب

لقد فعل لكن لا يمكنه ان يشرح لي

لماذا كان من الضروري أن أكون محبوسة في غرفتي

حسنا، اسأل حماك

هو الذي طلب لك أن تلازمي غرفتك

انه مجرد تكريم لطلبه

طلبت عزلها و ليس سجنها

أخطط لدعوتك كشاهدة

لاشهد ضد إبراهام؟

لتشهدي للحق

ما يمنحك الحق في الحكم

جلالة الملك

و هذا الحق منحه اياه الله سبحانه وتعالى

الله سيقاضيك

في الواقع، هو فقط يقدم القضية إلى المحكمة

ويكفيلد سيكون القاضي

لانه من الجيش الملكي وأنا مجرد من الحرس

وشاهد أيضا، اتمنى ذلك

و من الذي سيترافع عن ابراهام

من سيدافع عنه؟

ابراهام اختار ان يترافع عن نفسه

وكانت الخطة لقيادة قوات الغزو

حول الجزء الخلفي من فورت بوتنام و السيطرة على الحامية

الجنرال أرنولد سيرسل لطلب تعزيزات

ومن ثم الاستسلام قبل أن يتمكنوا من الوصول

انا سوف اسيطر على ويست بوينت

بينما الجنرال ارنولد سينتظر لحضور تعزيزات

بقيادتك سيدي

متى بدأت المراسلات بينك و بين الجنرال ارنولد

كان الاتصال الأول في سبتمبر

وذلك من خلال مراسلات أرنولد في السوق السوداء

المهربون , كما تعلم اثبت ولائه بالعمله

لا ادري كم دفع ارنولد لموصل الرسالة الى بابي

و لكنها كانت كافية لان لا يكسر الختم و يقرأها

تصرف بمفرده ؟

على حد علمي، نعم، يا سيدي

لا اعتقد ان مساعده كان على علم بالمؤامرة

ولا حتى العقيد الفاسد جيمسون

و لا حتى عائلة ارنولد

نعم، وصلتني رسالة من أرنولد تقول ذلك

يطلب الرحمة لسوء حالة زوجته

التي تخلى عنها و يلتمس تجنبيها

عن الانتقام الخاطئ من بلدها

و لقد جعلت من المعروف انه ليؤلمني

ان لا تعامل السيدة ارنولد بهذا القدر من اللطف

لقد قام بخيانتها كما خان بلاده

انا اعلم ان الابرياء

غالبا ما يعانون أشد المعاناة في الحرب

هل هناك أي أسئلة أخرى أجيبها , سيدي؟

سيدي، بخصوص المصادر و الاتصالات

ليس اليوم

هل لي ان اطلب منكم طلب سيدي؟

بالطبع ان تقوم خادمتي بزيارتي من نيويورك

و تجلب معها زي جديد

لاني اريد ان احاكم كجندي

العقيد هاملتون سوف يعتني بذلك

شكرا سيدي

أتوقع تماما ان تجدني المحكمة مذنبا

لذلك اوصي بتنفيذ الاعدام

و ارجو منكم السماح بهذه الجملة

ان اعدم رميا بالرصاص بدلا من حبل المشنقة

فاحدهما مصير يليق بضابط

و الاخر يعني جاسوس

أنا ضابط كرست حياتي للخدمة

و لست ملطخا بأي خيانة قد تدعوني للندم

اتمنى لطريقة موتي ان تظهر ذلك

سوف انظر في ذلك

شكرا لك يا سيدي

- الرائد أندريه ليس في المنزل - نحن على معرفة

هذا المكان افضل من اي مكان خاص بك

حتى نتبين ماذا نفعل معك

أنا لا اطلب الراحة، يا سيدي،

فقط فرصة للخدمة

و قريبا سأكون مع وحدة و فوج

و سأفي بوعدي

هل لي ان استفسر عن رتبتي الجديدة

لا، لا يجوز لك

سيدي، والرائد أندريه هل سيعود الى الوطن قريبا؟

الرائد اندريه القي القبض عليه من قبل العدو

الجهود جارية لتأمين عودته

واسمحوا لي أن اقود هذه الجهود، يا سيدي

جيش واشنطن ضعيف و انا اعرف نقاط ضعفهم

يمكنني اعادة رسم التحصينات في ويست بوينت

من المرجح انه تم نقله الآن

و تم تعزيز الدفاعات الضعيفة على خلفية انشقاقك

سيدي

تلقينا برقية من الجنرال واشنطن

لقد جئت بها من المقر الخاص بك - اعطنياها يافتى -

- ماذا تفعل؟ - استكمل جولتي يا سيدي

انا اجمع بريد الرائد اندريه اليومي

هل من شئ لي ؟

- حسنا، أنا - اعد ترتيبها

وانظر اذا كان هناك بريد يخصني

منذ ان وقفت هنا

اقطع الشريط الاحمر يا رجل

انهم يحاكمون اندريه كجاسوس

وهذا أمر سخيف وهو ضابط

وهو يقترح تبادل

للسجناء؟

تبادل بك

انه يكتب انك سبب كل هذه الفوضى

يريدك ان تكون الضحية

حسنا، هذا هو أننا لن نسكت على هذا

لن نقف مكتوفي الايدي لهذا

سوف اصيغ اجابة شخصية لهذا الهجوم

ليس هناك شئ لك سيدي

للجنرال كلينتون

استطيع ان اجزم لك ان العميل كولبر

هو ابراهام وودهول من ستوكيت

من هو ابراهام وودهول

بعض الحاضرين قد يعرفونه

كصديق، وهو مسيحي،

الزاني، مجرم،