The Secret of Crickley Hall

سابقاً

لا ريدها أن تقضي الذكرى السنوية هنا. ما .رأيكِ في الانتقال إلى خارج (لندن) لبضعة شهور

.هذا هو أسوأهم .لقد حاول الهرب أربع مرات

ما أسمكَ؟ - .(ستيفان روزينبوم) -

لستُ في حاجة لغرس .الخوف لتنال الاحترام

السيد (كريبن) يستخدم خرزانة، صحيح؟ - !أنتِ مطرودة -

.أنا لست ميتاً، يا أمي - !لدينا أشباح -

فليرفع يده من يريد .الانتقال من هنا

فليرفع يده من يريد .(أن يعرف مكان (كاميرون

(أتظنني أنا و(كالي .و(لورين) جميعنا نهلوس

.لا تنسي الكلب

،لم يضربهم فقط كل ليلة .بل أحتفظ بسجل

سأريه لبعض الأشخاص .وسأخرجكَ من هنا

،إذا رأيتكِ بقربهم .سأبلغ الشرطة

شخص ما في المدينة أخبرني .أنكِ قد تكوني قادرة على مساعدتي

أهذا ابني؟

.أنهم مجرد أصداء لأحداث قديمة

.موريس)، لست مضطر لفعل ذلك)

.سأحاول التواصل مع الأطفال

.اثنان منهم لم يجدوهم قط

.(و(موريس ستافورد

.(هذا (جوردون بيك .(أنه خبير في منزل (كريكلي

.ابني تحدث لي .ليس ذكرى أو أصداء

أتذكرين ما قاله لكِ؟

.أنا لست ميتاً، أمي"

.الظلام يعُم"

.أنا أشعر بالبرد"

.يسعني رؤيتهم. أنهم موتى"

.أنهم يعرفون أين أنا"

هل أنتِ متأكدة تماماً أنه كان ابنكِ؟

أتظنني لن أعرف صوته؟

لقد أعتدتي سماع صوت .ابنكِ دون غيره

،ليس مدهشاً، إذاً لو ظننتيه صوته

لو سمعتِ طفل آخر .في ظروف مشابهة

هذه الكلمات قد يكون نطق بها .أحد الأيتام الذين ماتوا هنا

.بواسطة آخِر من مات من الأيتام

،عندما نفقد شخصاً نكون أكثر انفتاحاً

.لتحقيق أمانينا بصورة خارقة - .أنتَ مخطئ -

آخر شيء أود التفكير .به هو الأشباح

.أنا لم أفقد أحداً

.مازلنا نأمل - !لا تفعل -

.يظن أن (كام) ميتاً

هل تلوميه على ما حدث؟

.كنتَ أنا من غفاه النوم

لماذا كنتِ متعبة للغاية؟

.العمل - .ثلاث أطفال صغار -

،ألا تختلق عذراً لي .أم أنني سأفقده حقاً

هل كان زوجكِ يشارككِ العناية بالأطفال؟

،لو كان تحمل بعض من العبأ

لربما كنتِ أقل تعباً؟

(في هذا اليوم... (كاميرون .كان مسئوليتي

.وأغلقت عيني

لكن إذا استطاع زوجكِ تقبل ...ولو جزء بسيط من اللوم

.لم يلومني أبداً

لربما من الأفضل لو كان لامكِ؟

.آنذاك يمكنكِ الاعتراف بشعوركِ

!أنا آسف

.أنا آسف

لو كان هناك علاقة روحية ،بينكِ أنتِ وابنكِ

.ربما سيسعنا تضخيمها

.لكن بعيداً عن التخاطب مع الموتى

لا، رجاءً. لقد بادلنا !مشعوذ بآخر للتو

.آسف - .لقد نادوني بأسوأ من ذلك -

فتيات، أيمكننا أن نحظى بخمسة دقائق إضافية..؟

أنتِ على وشك أن تتخلي عن هؤلاء الأطفال؟

.لقد فعلت ذلك مذ 10 سنوات

لن يتوقف عن إيذائهم .حتى يردعه أحد

أظن، يا (ليلي)، أي كان ما وجدتي .من شياطين، فلقد جلبتيهم معكِ

إيف)؟)

.لدي معلومات عن ابنكِ

.كريبن) تحدث لي. أنا آسفة)

.كام) ميت)

.(أنا آسفة، (إيف - !شكراً على وقتكِ -

لقد قال أن ابنكِ غرق. على عمق .ميل في القناة الذي بحثوا بها

.أنهم يستخدمونها كمزبلة

!توقفي - !جسد (كام) محتجز بالداخل -

صوت الفتى الذي سمعتيه !(كان لأحد الأيتام. آسفة، (إيف

!لكن هناك أطفال هنا !أنهم مهملين! يتألمون

!هذا يكفي! أخرجي

ماذا تفعلين؟ - .لم أخبرها بشأن القناة -

.بربكِ! لقد قرأت عن ذلك - .المحقق (مايكل)، من فضلكَ -

إيف)، لن يرسلون غواصين) !مرة ثانية لأنها قالت ذلك

.لن أقول لهم مَن أخبرنا .سأنتظر الأن

لقد قلت أنه يمكنكَ .المساعدة لو كان حياً

.يكفي هذا الأن - الحمام، إذا سمحتم؟ -

لماذا أخبرتها أن ابنها ميت؟

...وهكذا

...لست واثق من قدرتي على ذلك

.حاضر، سيدي

هل مسموح لنا بالنزول بعد؟

!لقد مللنا

أعرف، لقد كنتم صبورين .للغاية لمدة خمسة دقائق

.أنا آسف - .هذا ليس ذنبك -

.بل ذنبه

.(أنتَ متأخر جداً، (موريس - .آسف، آنستي -

هل تنتظر قدوم أحد؟

آنستي؟ (ستيفان) لديه .شيء في جيبه

!أنها ملكي! لم أسرقها! أعيدوها لي

.نانسي) أعطتها لي)

تعرف أن في كل مرة ترفض فيها .تحدث الإنجليزية، سأعاقبكَ

،كل كلمة ألمانية ستكلفكَ غالياً

.ولن أتوقف حتى تخضع

.نانسي) ستردعكَ)

.أخبرتكَ .لن يُنقذنا أحد

...حسناً، مذ أن أعدتني إلى هنا

.(أنا أبحث عن (ماجدا - لماذا؟ -

(حسناً، إذا لم يستمع (كريبن .لي، فلربما سيستمع لأخته

.لقد فقدت عقلها

!فتاة أصيبت ذلك اليوم - أي فتاة؟ -

.لقد مر زمن حيث كل مَن عرف شيء باح به !(وأنتَ معني بذلك، أيضاً، (بيرسي

لأني أعلم أنكَ لم تخبرني .بكل شيء

حسناً، أماه؟

ماذا فعلتي معها؟ هل هي مدفونة في حديقة الخضروات؟

ألا يمكنني الاستمتاع بإبني لخمسة دقائق؟

.لقد عاهدتكَ بسلامي مع هذه المرأة .لا اعرف أين هي

.لقد عادت إلى (لندن)، كما أتوقع

هل تلقيت أيَ خطابات هنا في آخر الأسابيع؟

،إذا كنتِ تكذبي عليّ، يا أمي .لن أسامحكِ أبداً

.لقد رحلت يا بُني. آسفة

.(مرحباً بعودتكَ، (بيرسي

أنا في غاية السعادة .لعودتكَ لنا سالماً

...كنت أتساءل إذا تلقيت أي

اتصال أو خطابات مرجعة للآنسة (لينت)؟

أعتقد أن (نانسي) لاحظت .أنها لا تُلائم العمل مع الأطفال

.أنا آسفة

لدي فكرة كيف سأخرج الأطفال" ،(من منزل (كريكلي

.لكني لن أدونها كتابتاً"

.لا أريد أن أورطكَ في مشكلة"

.يومٍ ما سينتهي كل هذا"

سنتذكر ونتعجب"

كيف كان الناس يتعاملون" .معاً بهذه القساوة

.سننجب أطفالاً وسنحتويهم بالحب"

".ستكون أروع الآباء"

.(مرحباً، (ستيفان

.لقد كنت أتدرب على الألمانية ما رأيكَ؟

.لا يجب أن تكون هنا .أرحل

هل تتذكر (نانسي)؟

.(جميعنا نتذكر (نانسي

لقد قالت أنها ستخرجنا .من هنا وبعدئذٍ هربت

.ليس من المفترض أن نتحدث لكَ

.(نانسي) كانت تهتم لأمركَ حقاً (ستيفان)

لم تكن لتترككَ ما لم .يحدث شيء سيئ

ماذا تفعل بالأعلى هنا؟

.(أبحث عن (ماجدا

.تعرف أنه غير مسموح لكَ

.أجل. آسف، نسيت

.(سيتوجب أن أخبر آل (كريبن

،أجل، أفعل ذلك .وسيطردوني على الأرجح

.أخشى أن هذا لن يُجدي

.عُد للأسفل

لقد أعتدت إعطاء الأوامر هنا، أليس كذلك؟

.لأطفال في نصف حجمكَ

.لا يمكنكَ أن تمسني

!(ماجدا)

،أتظن لأن (نانسي) رحلت فالأمور ستعود لمجراها؟

.لدي أخبار لأجلكَ

.سأكمل من حيث أنتهت

.أخبري أخيكِ أنني أرقبه

،إذا مس هؤلاء الأطفال مجدداً .سأشق رأسه

.لقد سمعت بوقوع حادث

.أجل، أراهن أنكَ سمعت

ليلي بيل) كانت اقتراحكَ، صحيح؟)

،(شكراً لكَ، (بيرسي !هذا تحديداً ما نحتاجه

هل الفتيات بخير؟

الفتيات سيكونوا بخير لو لم يكن هناك حفنة .من غريبي الأطوار يحاولوا تخويفهم نهاراً

،لقد طلبت من زوجتكَ المغادرة .وها أنا أطلب هذا منك

.لقد أخبرتها بطريقة تكفل بقائها

.أنا واثق أنكَ قابلت (بيرسي) من قبل .أنه يأتي هدية مع المنزل

بيرسي) لم يكن مدعو في) .آخر مرة اختبرت بها المنزل

.كان يبدو أكثر كجندياً

.أنتَ العالم النفسي - .بل عالم التخاطُر النفسي -

.(جوردون بيك)

لازلت لا تصدق بوجود أشباح هنا؟ فلم عدت إذاً؟

.(هذا بيني وبين السيدة (كاليه

.أنتَ تُزعج الموتى

.أخشى أن هذا لن يُجدي

،إذا كنت تهتم لأطفالكَ .فلتأخذهم للمنزل

!لا تحدثني عن أطفالي - !أرجوكَ -

.ماجدا)؟ لدي زائرة من أجلكِ)

.لقد جائت لتتحدث معكِ عن الماضي - .شكراً لكِ -

.(ماجدا)؟ أنا (ليلي بيل)

.أنا هنا اليوم لأحدثكِ عن أخيكِ

أعرف أنه مر زمن طويل

وأعرف إناس آخرين .سألوكِ ولم تجاوبيهم

.ولكني أدعو أن تجاوبيني

.لازال الأمر يحصُل

مدون به كل العقوبات التي .أنزلها (كريبن) بالأطفال

لمَّ أحتفظ به في رأيكَ؟ أتظنه أرادنا أن نعثُر عليه؟

ربما أضفى على حياته ...مظهر نظامي

.كما تفككت صحته العقلية

دونه، أبقى كل .شيء أنيق ومرتب

جميع الاطفال مذكورين .(عدا (موريس ستافورد

ماذا تعرف عنه؟

أحد الجثث التى .لم يجدوها قط

كيف يُعقل أن (موريس) لم يُعاقب قط؟

لقد عانى الأمرين .قبل أن يأتي إلى هنا

،على عكس الأيتام الآخرين .كان يعرف معنى الألم

(ولذلك أعطى آل (كريبن .ما يريدون

.طاعة تامة

.لقد فعل ما كان سيفلعه غيره