Royal Warriors (In the Line of Duty / Wong ga jin si / 皇家战士) (皇家戰士)

::: المحــاربــين الملـكـيــين ::: في أداء واجبهم 1986م

تعديل ترجمة - أخــوكم DRAGON4EVER 15-7-2019

أيــن هـــو؟

هو لَيسَ هنا سيدَي

رجاءً سيدِي، لا تؤذيه هو لَمْ يَعْـنِك أيّ إزدراء

إبني أرادَ العيش بحياة طبيعية، أرجوك

لِهذا تْركُ عمل العصابات رجاءً لا تؤذيه سيديَ

! إسكتْي

رجـــاءً ، سيدي

! لا تَـقْـتلْـني رجــاءً

أَنا خائفُ ، أنت تَعْرفُ كثيراً عنا.

أنا لَنْ أُخبرَ أي شخص، أَعِدُك

! كلا ، أنت يجب أن تذهب للجحيم

! كلا لا تفعل ذلك

أهرب يا ولدي! أنا سَأَتصل بالشرطة

! ساعدوني

إبتعديْ عن هذا

ماذا لو قُلت كـلا ، يا رجل

! تخلص منها

! عفواً

جاهزون يا أولاد؟

! أنــا لهــا

! تعــال

إخرجْ من هنا

يـا أنسه ، مــاذا يجري هنا؟

شرطة "هونغ كونك" في خدمتكم.

! لقــد وصلـــوا

لا صــورَ، لا صورَ

سؤالاً سريع ـ سيدي

هَلْ تَعتقدُ بأنّه سَيحْكمُون عليك بالموت؟

إنهم لن يجرؤا

إنتظر لحظة رجاءاً رجاءً، سيدي

هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك سؤالان فقط؟

لا، لا. أنا قُلتُ لا أريد أي أسئلةِ

أرجوكم ، ابتعدوا

ـ هذا الطريقِ، سيدي ـ شكراً لكم

مساء الخير، بطاقة الركوب رجـاءً.

الصفُّ الأخيرُ علىِ الايمين.

شكراً.

أعذرْني.

يا آنسه ؟ هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ بشيءِ؟

هَلْ تَتكلّـمُ اللغـة اليـابـانيــة؟

تَرى الرجل المحترمَ هنا في مقعـدِي.

أنا لا أَتكلّمُ ياباني كثيراً لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُبعـدَه عن هنا من أجلكِ

رجـــاءً؟

يــا آنسـه؟ مقـعــدكِ هُنــا.

قُلتِ لي بأنّ مقعدي على اليمين.

أَنا آسفُ، عَنيتُ على جهتي اليمنى.

كَيفَ أقـول " آسـفـاً " بالياباني؟

تنطق بالياباني كومناساي = أسـف

وتنطق ايضاً بالعاميه قومون = أسـف

أنا أسفه

آسف

شكراً لك.

لا مشكلةَ. دعْيني أُساعدُك بحقيبتِكَ.

ـ هذه الثلاثة هنا ـ شكراً

بكلِ سرور.

من يكون هذا؟

فقط شرطة يُسلّمونَ مجـرم لا شيء مهمَ

كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟

هذا هو عملي هَلْ تَعْـرفُين مَنْ أَنا؟

أَنا نقيب في شرطة الطيران هل تَعْرفين ما أفعل؟

أَضْمنُ أمانَ المسافرين

حـقـاً ؟ هَلْ عادة تَحصَلُ مشاكل في الطائرات ؟

! لن تصدقي ذلك

أَتمنّى أن لا يَحْدثُ شيءَ اليوم

لاتقلقي الآن، يا آنسه أنتِ مَعي أنتِ بأمان جداً، أَعِدُك

أنا سَأَراك.

سيدي؟

أَنا آسفه.

خُذْ هذه. . . تفضل

شكراً لك.

سجل الوقت؟

حَسناً؟

! فك قيده

الطائرة الأخرى قادمه في الطريق.

أيــن هــي؟

فقط 20 دقيقةُ ونكون بالخارج.

إصعد للقبطان ، أنا سَأكون هُنا

! كــــــلا

! ـ إذهب ـ حسناً

! لا احد يتحرك

فقط أبـقــوا مكـانـكــم ولـن يـتــأذى أحــد

اذا حاول أي أحد شي ستموتون جميعاً هَلْ تَفْهمُون؟

! لا تـتـحـركــوا ابـقـوا مكانكـم

! تعــالي هُـنــا

! إفتحي

مــاذا يـجــري؟

لا تُتحرّكْوا ! إسمعوني بعناية الآن.

لا تبكي الأن ، أنت بخير

أنتِ عِنْدَكَ 10 ثواني لإسْكاتها أَو سَأَقْتلُها

رجاءً سيدِي، أَحتاجُ للذِهاب إلى المرحاض.

إذهبي

أيــن يكـــون؟

هَلْ لي أَنْ أرشدها للمرحاض، سيدي؟

أوه، حَسَناً

بسرعة، إصعد و اقبض على الرجلِ الآخرِ

! حسناً

رجاءً، لا تطلق النار

رجاءً، لا تطلق النار

! إرمِ المسدس

! لا تَقْتلْني، رجــاءً ، لا

! أيها النمـر ، يا نمـر

أنت مـيت

الإستغاثة! هَلْ تسمعني؟

ساعدْني. . .

رجــــاءً. . .

! أنتَ ، بَدأتَ كُلّ هذا

هاهم قادمون

سّيد ياماموتو كيف إستطعتَ التصدي لهم

أنت هادئ ؟ هَلْ أنت شرطي؟

لقد كُنت ، أَنـا متقـاعــدُ الآن.

يا آنسه ، هم يَدْعونَك بأنكِ بطل وطني. هَلّ بالإمكان أَنْ تُعلّقي؟

كلا ، لَستُ بطلة كُنْتُ فقط أَقوم بعملي

ذلك صحيحُ، نحن الثلاثة محظوظُين أننا كُنا على هذه الطائره سوية

وإستطعنا تَوحيد القوى

الآن أيّ أسئلة أخرى تُريدُني أَنْ أُجيبَ؟

سّيد , (ياماموتو) صـورة رجاءً

المُخْتَطِفون كَانوا يُحاولونَ لإنْقاذ مجـرم

لا بدَّ أن يكون عِنْدَهُمْ مساعدة خارجيه ؟

أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ التَعليق حتى بعد التحقيقِ

تذكّرْ! نراك في الساعة الثامنة لـيـلاً

تُشيرُ التقاريرُ الأولية إلى أن المُخْتَطِفِ كَانَ مواطن صيني اسمه(وانج ـ هونق)ُ

الذي كَانَ يُحاولُ إنقاذ لورد الجريمةِ السيئ السمعةِ (روي -لاي)ُ

الذي سُلّمَ إلى (هونق كونق) بسبب تهمِ القتلِ

عِدّد من المسافرون وكلا المُخْتَطِفون قتلوا في إطلاق نار مثير

على متن الطائرةِ لكن شكراً إلى هؤلاء الأبطالِ

الذين جعلوا الطائرةتنزال بــ آمان.

الشرطة تَتحرّى عن المُخْتَطِفين الآن وتَقُولُ بأنّهم يَتمنّونَ إعتقال مِنْ هو متواطئ معهم

! ـ ها هي بطلتنا ـ مرحباً يا ، رجــال

أجل ، هي مشهورةُ الآن.

حَسَناً، أنتم الإثنان اتمنى لكم ذلك

هي هنــا! إستعــدّوا

! هيا ، بسرعه

! السيدة ، دوزو

ـ أوه، روبن، عَرفتُ بأنّك ! ـ لم أخطط لذلك

أوه نعم، هو من خطط

ـ هذه الزهورِ لَك ـ شكـــراً

أوه ، معـجـب سـري! من يكون ؟

هــذا كافي. توقّفوا عن إزْعاجي، أنتم الرجال

أَو سوف أكتب تقريراً حول بكم

حسناً ، سوف نَـذْهــبُ

أخيراً أصبحَ للمفتش حـبـيـبـاً، يا رجال لا عَجَب أنها سعيدةُ جداً

توقف هو مثل أَخّــاً لــي؟

أخّ ؟ ماذا لو أَكُونُ أَخَّــاكِ، أيضــاً؟

ميشيل؟

أتمنى أن أعجبتكِ الزهور

حاولتُ البحث عن أكثر روعة

هُم لَيسوا جميلون مِثْلك بالطبع

إسمحْي لي أن أكُونَ سائقَكِ

مـــاذا تَـفـعــلُ هـنــا؟

مِنْ الطريقة التي نَظرتَي بها لي في المطارِ

عَرفتُ بأنّه سَيكونُ عِنْدَكَ مشكلةُ؟

إعتقدتُ بأنّني سأجعل الأمر سهلاً عليكِ

أنت لا تُضيّعُ وقتك ، أليس كذلك؟

الحياة قصيرة جداً ، الأنْ لنخرج من هذا الموضوع ، سَأُوصلُك إلى "أبريدين"َ

أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى البيت وأغير ملابسي

لا مشكلةَ.

أنا سَأكُونُ سعيداً لمُسَاعَدَتك بذلك أيضاً؟ ذلك من دواعي سروري

آسفه ، لكن هناك أشياء يجب أن تقوم بها الفتايات لوحــدهم

حسناً يا فتاة ! أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنتظرَك

! توقّفْ عن ملاحقتي

أنا لا الحقكِ أَنا عـاشقـاً لك ، أتَعْرفي

تَعْرفُني منذ (10 ) دقائقِ وأنت عاشـق الأن ؟

ذلك صحيحُ

أنت لن تَجـتــازُ هــذا الـبــابِ

1 - 2 - 3 ! إفـــتـــــح

! تــفـضــل

نعم؟

أنا أَنتظرُ منذ أيـــامَ. حصل خطأ ما ، أليس كذلك؟

نعم. أَنا خائف (النمرُ والديك) إشترياه.

تـذكّــرْ الـوعـــدَ؟

بالطبع أنا أعْمَلُ .. سَأَجْعلُهم يَدْفعونَ. ! غـداً أولئك الثلاثة سَيَكُونُوا ميتون

جيد ، أنا سَأرجع قريباً حالما تنتهي.

آسف، نحن متأخرين ! إحذري.

طاولتكم ، سيدة

رجـــاءً تـفضـل.

زوجــتــكَ؟

أَنا آسفُ، هذه زوجتُي ،يو-كيكو

تلك ، إبـنـتي

ميشيل ، مايكل.

مرحباً بكِ

مرحباً.

ألَيسوا هم زوجان لطيفان؟

هل أنت متزوج من وقت طويل؟

حوالي ثلاث سَنَواتِ الآن.

ذلك عظيم. لمـاذا لا تُخـبرَها مـا أَقُــولُ؟

لماذا هي زوجتكَ في (هونغ كونغ)؟

يو-كيكو ، لمــاذا أنتِ هُــنـا؟

لماذا أنتِ في (هونغ كونغ)؟

لذا ، متى طرتي إلى هُنا؟

ـ مايكل! دعنا نَستنشقُ بعض الهواءً المعنش ـ لأي سبب؟

كينجي ، أنت ما زِلتَ تعمل في قوّة الشرطة، صحيح؟

أجل ، كُلّ شيء بخير

سنَعود غـداً بالطائرة إلى الـيـابـان

سَتَكُونُ هناك أشياء مختلفة

وعملي الجديد، أنتِ سَتَحبُّينه من تسعة إلى خمسة، وراء مكتب

ذلك أفضل ؟

! الطقس خارجاً بـارداً جـداً

أنا لا أَعْرفُ لِماذا هي سَحبتْني هناك