Doc West

آقا؟ ببخشيد

نفر بعدي شماييد

منو ببخشيد ،خانم

فکرم جاي ديگه اي بود

اشکالي ندارد بعضي وقتها واسه منم اتفاق ميفته

... ميخوام اينو بفرستم به

مدرسه شبانه روزي "سنت جوزف " تو بوستون...

اورژانسيه

... يه نفر روي هر کدوم از اين

نوشته E اسکناس ها حرف...

متوجه نشدم- ... مردم به خاطر اين متقلب ها سعي مي کنن-

پول قلابي بهم بدن...

ولي من حواسم حسابي جَمعه- اين پول واقعيه-

البته که هست

زياد معطل شدي ، دستينادو؟- امروز حالت چطوره؟-

همونطور که مي بيني ، سُمش هنوز 100درصد خوب نشده

... ولي اگه چند روز باهاش چهارنعل نري

تا آخر دنيا باهات مياد...

متشکرم

باتوجه به اينکه براي سرکار رفتن زياد از اين اسب استفاده نمي کني

اگه ميخواي بفروشيش ، بدم نمياد بخرمش

... دفعه بعد که خواست منو صبح بيدار کنه

درموردش فکر مي کنم گرفتي چي شد ، پَل؟

!آره

!جلوشونو بگيرين !جلوشونو بگيرين

!جلوشونو بگيرين

!بهمون دستبرد زدن !همه چي رو بردن

کلانتر کجاست؟- اون تو رستورانه-

فکر مي کني کجا ميتونه باشه؟

... پولم پولم کجاست؟

رفته

هي ، بدون چهارنعل هي ، يادت باشه ، بدون چهارنعل

!نه

!لعنتي کجا داري ميري؟

نه

حالت خوبه ، بچه؟- از اين بهتر هم بودم ، مطمئن باش-

مار لعنتي ، بايد ميزدي تو سرش

اون موقع چطور مي تونست به دوستاش بگه که تو رو راحت بزارن؟

داري ميگي اون رو عمداً نکشتي؟

... عوض کردن نظر يک نفر

خيلي راحت تر از چند نفره

آخ ، کتفم- صبر کن-

اينجا درد مي کنه؟

ميتوني اينطوري حرکتش بدي؟

!اوه ، درد مي کنه شکسته

خواهيم ديد حالا بهم بگو

چه غذايي رو از همه بيشتر دوست داري؟

چي؟- غذاي مورد علاقه ت چيه؟-

!پاي سيب خانم ملودي- !اوه-

!منم پاي سيب رو دوست دارم

کيک هاي خانم ملودي بهترين هستن ، ولي چه ربطي داره به شکستن کتف من؟

... حالا ازت ميخوام

که چشماتو ببندي...

و اون پاي سيب رو تصور کني... - چرا؟-

بهم اعتماد کن چشماتو ببند

بهم بگو چه چيزي اينقدر پاي سيب رو خاص ميکنه؟

بوي کره ي داغ ميده

وقتي يه گاز ازش ميزني ، تو دهنت آب ميشه

اوه ، چي ، تو ديوونه اي؟

کتفت در رفته بود ، بچه

حالا ديگه نه سعي کن بازوت رو حرکت بدي

!هه ، ديگه زياد درد نمي کنه

شما دکتر هستين؟

نه ، نيستم يالا ، بچه

اگه بدون اسبم برگردم مزرعه ، يه کتک مفصل ميخورم

پدرت وقتي بفهمه چه اتفاقي افتاده ، ديگه کتکت نميزنه

من پدر و مادر ندارم

موقعي که يه ماهه بودم ياغي ها اونا رو کشتن

متاسفم ، بچه- چي تو رو کشونده اينجا؟-

سارقهاي بانک ، داشتم تعقيبشون ميکردم

من دو تا سوار رو ديدم که جوري داشتن چهارنعل ميرفتن که انگار شيطان دنبالشون بود

از کدوم ور رفتن؟

سمت "هولي سَند" ، فکر کنم مطمئن نيستم... خيلي دور بودن

"همينجاست ، "هولي سند

!خيلي دوست دارم بدونم اون آتيش چيه

چيز خوبي نيست ، مطمئنم

!خداوند به خاطر اين کارت مجازاتت مي کنه ، ميشل

!خدا رو بيخيال شو ، ويکتور و اينو تو مغز خرت فرو کن

اون زمين متعلق به من و گله گاوهامه

اون ناتان ميشله مردي که واسش کار مي کنم

اينجا چه خبره؟

کلانتر ، ناتان همه ي بذرها رو خريده

!سه برابر قيمت بازار

تجارت تجارته- کشور آزاد-

آدم مي تونه هر چي که دلش ميخواد بخره !و ميتونه هر چيزي رو که خريده رو بسوزونه

نه اينکه درست جلوي چشماي ما بسوزونيش

و ما رو از داشتن چيزي که بهش نياز داريم محروم کني

آقايون

ما اينطوري ميخوايم واسه بچه هامون الگو باشيم؟

اينا رو از وسط راه بردار همين الان

همين حالا انجامش بده

!گاروي

کاري رو که کلانتر گفت انجام بده تو مزرعه مي بينم

قضيه رو تموم شده فرض کن

سيلور ، شنيدي چي گفت؟

آتيش رو خاموش کن و خيابون رو تميز کن

!يالا- هيچي نگو ، بدترش مي کني-

من از روي اسب افتادم گاروي ، کتفم بدجوري درد مي کنه

!دوست داري صورتت هم درد بگيره ، همون گه گفتم

سلام ، خوش تيپ چي ميل دارين؟

آيس تي ، خانم- دوباره بگين-

درست شنيدي ، گلوريا

آقاي خوش تيپ آيس تي مي خوان

بامزه بود؟

اين بيرون ، آقا چاي نوشيدني واقعي يک مرد نيست

مي فهمي که منظورم چيه؟

آره ، مي فهمم چي ميگي

!ولي اين چيزي رو تغيير نميده

من چاي دوست دارم- اون چاي دوست داره-

درسته که ميگن مردي که چاي مي خوره نميتونه قمار بزنه؟

شايد ولي اگه بخواي

مي تونم در حالي که دارم چاي مي خورم با دو دستم هم بازي کنم

اجازه بدين اين مرد يه جا بشينه

متشکرم

!گلوريا

يه پارچ چاي

سر ميز

فکر کنم اونا رو من بردم

مگه دو تا آس از سه تا سرباز سر تر نيست؟

قطعا توي ليوانت ويسکي نداري ، دوست من

مطمئنا ميخواي به بازي ادامه بدي- آره-

ولي پول زيادي از دست دادم

چطوري مي تونم جبرانش کنم؟

بايد مبلغ رو ببري بالا- تو هم هستي؟-

واسه من کافيه بايد قادر به پرداختش باشم

... حتي کسي که چاي مي خوره هم

اينو تو "پوکر" مي دونه...

تو هميشه... تو هميشه قرض ها تو ميدي

هميشه متاسفم

بايد خانواده مون رو سير کنيم

باشه

بد شانسي ، دوست من

دست نگهدار ، دوست من

... اين چيزي نيست که شما بهش مي گين

بهترين دست...

اين يه دست برنده نيست؟

اي مار خوش خط و خال

تو چطور اينقدر خوش شانسي؟

شانس هميشه درخونه ت رو نمي زنه

پس تو چطوري هر دست رو با برد شروع مي کني؟

... من اون کسي نيستم که فکر ميکنه

هميشه برنده ست...

... دست آخر

همه يا هيچي

ولي اگه برنده بشم

... ميري بيرون و

از اون بچه معذرت خواهي مي کني...

و خودت تميز کردن خيابون رو تموم مي کني...

داري از چي حرف ميزني؟

عقلتو از دست دادي؟- نه ، به هيچ وجه-

فکر کردي مي توني حواسمو پرت کني؟

اي متقلب بي مصرف

من نيازي به تقلب نداشتم

تو خيلي آدم بدي هستي

فقط يه راه واسه حل اين موضوع وجود داره

نشون بده تيراندازي ت هم مثل تقلب کردنته

داري وسوسه م مي کني- پس منتظر چي هستي؟-

تمومش کنيد به اندازه ي کافي خوش گذراني کردين

به اندازه ي کافي خوش گذراني کردين

اون تقلب کرد ، کلانتر همه ديدن

راست ميگه ، کلانتر

درسته ، سم؟- آره-

به حرفشون گوش نده کلانتر ... من متوجه هيچ گونه

تقلبي نشدم... و خودت هم ميدوني که من متوجه ميشم

حرفي واسه گفتن نداري؟

من پاک بازي کردم- اين سه تا ميگن اينطوري نبوده-

اون تقلب کرد- حالا شدن چهار تا-

اسلحه ت رو بده به من ميخوام زندانيت کنم

!واو

کلاهم- آروم-

خوبه اينا هم متعلق به منه

فعلا ، تا وقتي که همه چيز رو روشن کنم

چقدر پول اونجاست ؛ گاروي؟- نمي دونم ، کلانتر-

$77

و 5 سنت

قابل توجهه

چي شده؟- چيزي نيست بچه-

هي هي ، آروم

آروم

تو هنوز تمومش نکردي ، بچه

هي کلانتر ، من که بهت گفتم تقلب نکردم

نمي دونم چه مدت تو رستوران بودي ... ، ولي

تو چاي خواستي؟ من خودم هم چاي دوست دارم

فقط هيچ وقت اون رو توي جمع نمي خورم

خودم اين رو از يک دستور قديمي درست کردم

با برگ هاي نعناي وحشي درستش کردم

اينو از يک پيرمرد کوه نشين ياد گرفتم

اگه هر دومون چاي دوست داريم ، پس من اينجا چيکار ميکنم؟

واسه تازه وارد ها فقط سه تا سلول دارم

من سلول کافي واسه گاروي و دارودسته ش ندارم

بعلاوه ، من همه چيز رو درمورد اونا مي دونم

از طرف ديگه تو ... يه جورايي

به نظر من داري دنبال دردسر مي گردي...

به نظر مياد ميخواي خودت رو به کشتن بدي

چي ميخواي بدوني؟- بهتره با اسمت شروع کنيم-

بهم ميگن وست- توي "هولي سند" چيکار ميکني ، آقاي وست؟-

دو تا دزد مسلح ، اونا به يه اداره پست تو سانتافه دستبرد زدن

يکم از اون پول متعلق به منه داشتم تعقيبشون مي کردم

بنابراين ردشون رو زدي و اون تو رو کشوند اينجا

مطمئنم خيلي وقته که رفتن ، کلانتر- بايد بگم-