Dexter: New Blood

From hoiMgiauten with love!

Trong tập trước của New Blood...

Harrison! Harrison!

Con sẽ bắt đầu đi gặp bác sĩ tâm lý. Ngoài trị liệu tâm lý,

con chỉ được lui tới nhà và trường. Con rõ chứ?

Hôm sau, chúng tôi sẽ tìm tỉ mỉ từng hang động.

Chúng tôi sẽ không dừng lại

tới khi tìm thấy con trai ông.

Hang động sao? Cô nghĩ thằng bé đi xa tới đó à?

Anh ta đây. Matt Caldwell.

Tên quái quỷ nào thế?

Sao Kurt lại nói dối?

Mày làm hỏng mọi thứ rồi.

Cả thị trấn nghĩ con là một anh hùng,

và người bố của con thì nghĩ gì chứ?

Giờ trong những lúc như này,

khi tất cả những gì cháu thấy đều đỏ rực...

Một kẻ nói dối? Một con vật?

...đi làm điều tốt

cho người làm cháu tức giận đi.

Lần đầu cô cảm thấy thế là khi nào?

Cảm giác có gì đó sai.

Bạn thân của tôi biến mất.

Ồ, tiện đây.

Huấn luyện viên Logan kêu tôi thành lập một đội đấu vật.

Cậu ấy nói tên bố cậu ấy không phải Jim Lindsay.

Biên dịch và biên tập: cdsht, bimbip From hoiMgiauten with love!

Truy cập Fanpage để nhận thông tin sản phẩm nhanh nhất từ hoiMgiauten

Dexter New Blood Tập 6: Quá Nhiều Bánh Kẹp Cá Ngừ

Em từng làm như vậy

khi bị đối xử bất công lúc còn nhỏ.

Bất cứ việc gì làm bố vui lòng.

Anh không tức giận vì Harrison bị sốc thuốc.

Chỉ lo lắng thôi.

Em có nghĩ trị liệu là điều đúng không?

Vài bữa nữa thôi,

thằng bé chắc mang cả bữa sáng vào tận giường cho anh.

Sao?

Em tự hào về anh.

Anh đã làm điều đúng đắn. Không như Harry.

Để thằng bé tự mình

đưa anh cái đó.

Đây không phải ý hay.

Có lẽ không khủng khiếp như anh nghĩ.

Con trai anh làm việc cho bố của nạn nhân anh hại à?

Có vẻ khá khủng khiếp đấy.

Và đó là vấn đề sao?

Chẳng ai có thể sống cùng một tên tâm thần chết tiệt

nghiện giết người.

Bên ngoài lạnh kinh khủng.

Nhưng cũng phải thừa nhận là rất là tuyệt

khi có cả khu rừng làm sân sau.

Bố đánh giá cao việc con làm việc nhà.

Con đã nhận được vài lời khuyên tối qua.

Nghĩ rằng con nên thử xem sao.

Và con biết con có chút...

tiêu cực kể từ khi con tới đây,

nhưng con thực sự đánh giá cao mọi thứ.

Cho con một chỗ để ở...

Thấy con để ở ngoài ba lô.

Vâng.

Con sẽ nói cho bố.

Thực sự thì con cần chữ ký của bố.

Nếu là việc có thêm tiền,

- Ta có thể trả công dọn nhà. - Không, không phải thế. Con...

có thể tự lập một chút.

Con đã gặp Kurt. Ông ấy đã bảo con

là đang cần người giúp mấy việc vặt.

Chỉ là rửa xe tải. Không có gì to tát cả.

Bố không chắc một trạm dừng xe tải

là nơi tốt nhất cho công việc đầu của con.

Sao không?

Có lẽ không được an toàn cho lắm.

Trên đường tới đây, con ăn nằm suốt ở trạm xe tải.

Khi con đi tìm bố.

Chẳng có vấn đề gì mà con không thể xử lý.

Ừ. Bố không biết nữa. Bố không thấy

an tâm với Kurt Caldwell.

Kurt?

Có khi con biết ông ấy nhiều hơn cả bố.

Bố có định ký hay không?

Xin lỗi. Ta sẽ làm việc khác.

Con có thể nhận ca cuối tuần ở chỗ của Fred.

Bố đã bỏ rơi con,

và giờ bố quyết định mọi thứ thay con sao?

Bố biết gì không,

tối qua con không tới buổi trị liệu.

Con đã nói chuyện với ông Kurt. Chính ông ấy thuyết phục con

làm những việc nhà ngu ngốc đó.

Bố nên cảm ơn ông ấy.

Con sẽ nhận việc này.

Tại sao Kurt Caldwell lại

bỗng dưng hứng thú

với con trai mình cơ chứ?

Bằng lái và giấy đăng ký xe.

Vâng thưa cô cảnh sát. Xin lỗi, ờ...

Không phải cái đó.

Cái ghi Dexter Morgan.

Lái thẳng về đồn.

Tôi sẽ theo sau đề phòng anh bị lạc.

Dù cậu có làm cái gì, cứ nói xin lỗi đi.

Chào mừng nhập hội, anh bạn.

Tôi có cả một danh sách nhạc chia tay trên Spotify này.

Nói đúng thì, giả chết không phải là một tội.

Không phải về việc đó.

Anh đã nói dối em suốt từ khi chúng ta gặp nhau.

Em không liên quan gì tới chuyện đó.

Thế thì là gì chứ hả?

Sao, anh đang chạy trốn gì à?

Anh đang chạy trốn.

Chạy trốn cái chết.

Khỏi những cái chết.

Vợ anh, Rita...

mẹ của Harrison...

đã bị giết.

Và em gái anh,

Deb.

Người thân thiết nhất với anh trên đời.

Và mọi thứ...

quá sức anh.

Nghe này, anh hiểu nỗi buồn mà em phải chịu.

Với chồng và Iris.

Nhưng em mạnh mẽ hơn anh.

Anh không thể đối diện với những vụ giết người

với toàn bộ máu me và bạo lực và...

sự vô vọng.

Anh không thể là Dexter Morgan thêm nữa.

Hắn ta đã bị nguyền rủa.

Và anh không muốn chuyển lời nguyền đó

sang Harrison.

Nên anh đã lái thuyền vào trong cơn bão đó.

Anh đã muốn được chết.

Nhưng bằng cách nào đó, anh đã sống. Và anh đón nhận nó

như một dấu hiệu rằng anh có thể bắt đầu lại.

Và anh đã làm thế.

Như Jim Lindsay.

Lần đầu tiên trong đời kể từ khi anh rời Miami,

anh thấy hạnh phúc.

Anh chưa từng nghĩ là có thể.

Cuộc sống có em

và giờ có cả Harrison...

Đó là những gì anh luôn cần.

Anh xin lỗi vì nói dối em.

Anh chưa bao giờ có ý tổn thương em hay bất kỳ ai.

Mỗi lần em gọi anh là Jim, đều là dối trá.

Anh biến cuộc đời em thành sự giả dối.

Và Harrison.

Sau khi anh đã bỏ rơi nó.

Và anh đã làm điều đúng đắn.

Nhưng có lẽ anh không thể.

Không ngạc nhiên khi thằng bé có quá nhiều rắc rối.

Vấn đề của anh đã trở thành vấn đề của thằng bé.

Nếu anh thực sự muốn có một quan hệ tốt với nó,

anh nên bắt đầu thấu hiểu điều đó.

Anh sẽ làm thế.

Anh đã đưa thằng bé đi trị liệu.

Anh mới là người cần trị liệu.

Để có được cơ hội gây dựng mối quan hệ thực sự với thằng bé.

Hoặc... hoặc bất kỳ ai.

Em đang nói chia tay anh à?

Với em, mối quan hệ được xây dựng bằng sự thật.

Làm thế nào để em lại tin anh đây, Jim?

Hay Dexter.

Dù tên anh là cái mẹ gì đó.

Có lẽ ta nên bàn chuyện này sau bữa tối nay?

Giờ em không muốn nấn ná

với Jim nữa.

Em sẽ giữ bí mật cho anh chứ?

Chúa ơi, đi đi.

Ai có thể lần ra mình chứ?

Chào anh chàng to lớn.

Một người làm podcast bị ám ảnh với tội ác thực sự

từ bên ngoài thị trấn sao?

Có thể.

Được rồi.

Tôi đang nghĩ là,

phiên bản tốt nhất của câu chuyện

là Kurt có liên quan tới việc

Matt biến mất đúng không nào?

Tôi chưa biết ta đang nói về cái gì.

Thực lòng thì, rất là đúng lúc.

Kurt không biết cô và tôi

làm việc cùng nhau.

Nếu tôi phỏng vấn ông ta thì sao?

Phát hiện ông ta nói dối? Sẽ lớn lắm đây.

Nghĩ tới lời thú tội của Robert Durst trên The Jinx.

- Nhưng là một người châu Á dẫn. - Molly, điều cuối cùng

tôi cần làm ngay giờ là cô giả làm nghi phạm

trước khi tôi lập án chống lại ông ta.

Ừ thì ý tôi là, tôi sẽ đeo,

một máy quay giấu kín. Ông ta sẽ không biết.

Cô cần tránh xa khỏi Kurt Caldwell.

Đừng nói chuyện với ông ta.

Đừng tới gần ông ta.