Eren the Southpaw (左ききのエレン)

يبدو أنّك لا تستطيعين الحفاظ .على تركيزك يا أكاري-كن

أكاري كيشي - 18 سنة

.لأنّني شعرتُ بالملل

جامعة طوكيو للفنون أستاذ الرسم الياباني، مانابو ماشيرو

هل قرأتِ كتابي بتمعن؟

التركيز والموهبة بقلم مانابو ماشيرو

.قرأتُه لكنّني لم أفهمه

من الممكن أن يُصبح تركيزك سلاحًا .قويًا إن أحسنتِ استغلاله

لكنّه ليس سوى عائق .في وضعك الحالي

...ربّما أنتِ وإيرين من نفس الطينة

.ما زلتُ أتذكّر بوضوح يوم التقيتُ بإيرين

يبدو أنّ كلّ من يعترف بهم .الأستاذ ماشيرو يصبحون مشهورين

.سمعتُ العكس أيضًا .عن طلاب فقدوا الأمل واعتزلوا

من رسم هذه الصورة؟

ما اسمك؟

.إيرين ياماغيشي

رسمتك صغيرة جدًا. لماذا؟

.يا للسخرية

أهي مؤهلة لهذا أصلًا؟

.عفوًا... لم يكن لديّ مال كافٍ

.اعتزلي فحسب

ماذا عن المنح الدراسية؟

...لديّ منح ولكن

وماذا عن العمل؟

.أ-أعمل لكنّني... أرسل المال لعائلتي

كم؟

.سأشتري هذه الرسمة منك

جديًا؟

هذه أول مشاركة لطالبة في السنة الأولى، صحيح؟

سيداتي وسادتي، دعوني أوضح لكم .إن لم تكونوا على عِلم

.يُباع الفن. أحيانًا

.والآن، أترقب عرض الشهر القادم أيضًا

.كفّي عن عذرك السخيف عن الإفلاس

!التحقتِ مباشرة بعد الثانوية

أنا رسبتُ في امتحانات القبول !ثلاث مرّات! ثلاث

،لم أحصل على أيّ منحة دراسية

وأدفع مصاريف دراسة أخي !من عملي كمُضيفة

!لا شك أنّ من المريح أن تكوني موهوبة

بعد سنتين

.انغمست إيرين أكثر فأكثر في عملِها

تنغمس أكثر وكأنّها .تهرب من كلّ الضجيج

...ثم حين بدأت سنتها الثالثة، إيرين

.انهارت

سينهار أيّ شخص بعد .يومين بلا طعام لعلمك

الحلقة 6: الاثنان على ضفّتين متقابلتين

.كُلي هذا إن أحببتِ

.أعدّته ابنتي من أجلي

.توفيت زوجتي

.أنا أعيش الآن مع عائلة ابنتي

في الواقع، حفيدتي البالغة ...سنتين تعشق الرسم و

ما الخطب؟

.كذبتُ... عليك يا أستاذ

بقولي أنّني أعمل وأرسل ...المال لعائلتي، بينما في الواقع

كلّ ما يشغل بالي هو الرّسم .وقد طُردت في أوّل يوم

.لم أستطع إرسال المال لعائلتي ولو مرّة

.أريد أن أكون طبيعية فقط

.أكوّن صداقات مثل أيّ شخص عادي

.أعيش حياة طبيعية

...ومع ذلك

!...ومع ذلك... ومع ذلك... ومع ذلك

!كلّ... كلّ ما يسعني فعله هو الرّسم

.لم أكُن قادرة على أيّ شيء آخر

...أكره نفسي الحالية

هل تشعرين بهذا حقًا؟

.يكشف الفن كلّ شيء

،المثل العليا، الميول ...والدوافع الخفية للفنان

.كلّ شيء

.أعتقد أنّك تهربين من العادي

بل تستغلين بذكاء حقيقة

.أنّك عاجزة عن فعل الأمور بالطريقة الطبيعية

،تأخذين كلّ الصراع والقلق

وشعور الجهد غير المثمر .وتحوّلين كلّ ذلك إلى فن

...لـ-لكنّني

.ولا بأس بذلك

.الرسم لغة للتواصل مع العالم يا إيرين-كن

يُكتب اسم "إيرين" بالكانجي ."الذي يعني "صورة" و"حبّ

.إنّه الاسم المثالي لك

.لا تبكِ على الطّريق الذي اخترتِه

.امضِ فيه معتزة بنفسك

...تلك الفتاة إيرين أما زالت هنا في المدرسة؟

نعم. إنّها تعمل حاليًا .على مشروع تخرّجها

!أودُ مقابلتها بشدة

...إيرين ياماغيشي

...أكاري كيشي

.إنّهما متشابهتان جدًا لكنّهما مختلفتان كليًا

.تقفان على ضفتين متقابلتين

إيرين-سان؟

.أنا أكاري كيشي، طالبة سنة أولى هنا

.لنصِر صديقتين

!أنا سعيدة جدًا

!لطالما أردتُ صديقة تضاهي مستواي

هل لديكِ أحد من هذا النّوع؟

محال، صحيح؟

هل تمانعين أن أناديكِ إيرين فقط؟

عشتُ طويلًا خارج البلاد ولم أعد معتادة على الرسميات

أمّي مصمّمة أزياء ودرست .أيضًا في مدرسة الفنون

عمرها 49 الآن... كم سنة مضت إذًا؟

!احسبيها

،وعندما بدأتُ أعمل كعارضة لأمّي

!أدمنتُ ذلك

هل تنصتين؟

من أنت؟

!هذا جديد

!لم يتجاهلني أحد من قبل

...على أيّ حال، الخلاصة أنّني

.سأشارك في عرض غدًا .تعالي وشاهديني

عفوًا، ستترهل معكرونة ...السوبا لذا

!خذي

!منشور وتذكرة

!احرصي على الحضور، اتفقنا؟

...وجدتُ شخصًا أخيرًا

قمامة مثلي لا تملك !سوى الموهبة

هل أنت بمفردك؟

.لنشرب معًا

لماذا؟

...لماذا؟ حسنًا

أشعر أنّني قابلتُ رفيقة روحي فقط

لو كنت مكانك، لما ابتسمتُ كالبلهاء .عند لقاء رفيق روحي

.لا تتعجرفي

!هل تسخرين منّي يا حقيرة؟

.أفلتني

!إيرين! أتيتِ حقًا

!هذا جنون! أنا سعيدة جدًا هل وصلتِ للتو؟

!يا له من توقيت مثالي لتشغيل لحني المفضل

أين كويتشي أساكورا؟

كويتشي أساكورا؟

.إنّه ممثل هذا الحدث .طالب سنة رابعة في جامعة موساشينو

.الاسم مألوف نوعًا ما

هل تعرفينه؟

،إنّه يعمل خلف الكواليس .لذا لن تريه إلّا لاحقًا

.أظنني سأشاهدك إذًا بما أنّني هنا

تُسميه عرضًا لكنّه مجرد مشي ذهابًا وإيابًا؟

.حسنًا

.فعلتُ كلّ ما بوسعي

.لم يبقَ سوى الدعاء بالنجاح

كويتشي أساكورا-سان؟

.عفوًا، أكاري كيشي-سان

.نترقب أداءك كأول عارضة

.أنا مهتمة بك يا كويتشي-سان

ماذا؟ بـ-بي؟

أنت ممثل هذا الحدث، صحيح؟

ما الذي يفعله الممثلون عادة؟

عفوًا، كلّ شيء من التخطيط إلى .التنفيذ وحتّى البحث عن الرعاة

وهذه المرّة، كنتُ مسؤولًا بالكامل .عن الإخراج الفني أيضًا

!هذا مذهل! يمكنك فعل أيّ شيء إذًا؟

...أمّا أنا فلا أفعل سوى ارتداء ملابس والمشي

.هذا غير صحيح .حتّى العارضات يستحقن التقدير

!استعدي من فضلك يا أكاري كيشي-سان

.كم أشفق على من يجيدون كلّ شيء

ماذا؟

.حان الوقت. سأمضي

.نعم، سأغادر

...وأيضًا، حتّى لو رأيتُ كويتشي

ماذا؟

موهبة إيرين؟

...حسنًا، إنّها .عيناها شديدتا التركيز

عيناها؟

مثلًا، تستطيع قراءة أفكار الفنان

.من خلال الألوان وأسلوبه الفني

تملك عينًا تلتقط نوايا الشخص الحقيقية

.من تعبير لحظي

.لديها حس جمالي أصيل

عكسك كليًا، صحيح يا أكاري-كن؟

...موهبة الرؤية

.مقابل الموهبة في الإظهار

!انتظري

يبدو هذا الزي سخيفًا عند النظر إليه عن قرب، صحيح؟

!مضحك

!واصِلن بسرعة من بعدِها رجاء

ماذا؟ بعد عرضِها؟

!مستحيل

ماذا؟ لِم لا؟

نحن نرتدي الملابس ونمشي لا أكثر، صحيح؟

ما قصّة هذا الوجه؟

!إنّه جذاب! تبدو وكأنّك تكاد تبكي

،أنت يا كويتشي-سان تحاول مواساة نفسك

بجمع كومة خردة عديمة الفائدة .وتقول أنّك تستطيع فعل هذا أو ذاك

لكنّك لا تثق بنفسك بتاتًا، صحيح؟

!مضايقة هذا الرجل ممتعة جدًا

.وجدتُ لنفسي لعبة رائعة

!مـ-مهلًا، من أنت؟

!هذه منطقة ممنوعة

!إيرين

!تنحّ

...ما رأيك؟ كنتُ أكثر

ماذا؟

.أنت تخيفينني

.دعيني أرسمك

...حسنًا

.بالطبع

.لا ترى شيئًا آخر الآن

!مرحبًا بك يا إيرين

هل تعيشين هنا بمفردك؟

.إنّها مجرد شقة إضافية يملكها والداي

هل من الطبيعي أن يكون لدى المرء شقق إضافية؟

.أعرف ذلك المبنى

...بُني هذه السنة. روبونغي شيء ما