Palm Royale

BASEADA NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL

Talento. Nos concursos de beleza, você é aquilo que consegue fazer.

Enquanto as concorrentes giravam bastões,

eu me destacava em algo mais misterioso, mais mágico.

A venerada arte da fuga.

Harry Houdini mal conseguia escapar de uma reserva para jantar

comparado a mim.

Très jolie.

- É muito jovem? - Ora, você é um brotinho.

Grayman! Assistánce, s'il vous plaît .

É a Evelyn Rollins?

Ela tem ombro congelado e não alcança o zíper.

Já volto.

Sapatos.

Bonjour.

- Até que enfim. Até em cima. - Ai, minha nossa.

Em Palm Beach, Evelyn Rollins foi mais copiada do que a Bíblia.

Era sempre de bom gosto, nunca démodé.

Eu queria o que ela tinha e mais.

Aguente firme, meu coração brocado.

Grayman, por favor, pode trazer o brocado?

É a Maxine Simmons?

Relaxa. Eu a vesti como putinha de doca.

Mudei de ideia. Quero ver o Malcolm Starr.

Já volto.

"Putinha de doca"?

Você falou jovem e maleável.

Escute, Grayman, o que ela estiver vestindo, me ajude a acompanhar.

- Por favor. - É claro.

- Grayman falou, está falado. - Obrigada.

O novo longo do Sr. Starr.

Olha só. Parecemos um par de vasos.

Nossas roupas são do mesmo tecido.

Adoro essa saia. Ou adoro essas calças?

Adoro a saia ou as calças?

É uma palazzo.

Galanos, Grayman. Traga o Galanos.

- Fabiani. - Fabiani.

Podem me fazer um grasshopper?

Sim, é divino. Embale e traga o Oscar.

Oscar!

Adoro grasshoppers. Já bebeu um?

É o crème de menthe. Adoro como deixa a boca geladinha.

Divino.

Garçom.

- Não diga bobagens. - Por que não?

- Não diga bobagens, Maxine. - Um de cada cor.

Grayman.

Quem preciso matar pra vestir aquilo?

Devagar com o andor, querida.

Mandei fazê-lo para o Beach Ball de fim da temporada da Norma, mas infelizmente...

Como vai a Norma?

Quanta gentileza perguntar.

Mas não está bem. Douglas e eu rezamos todo dia por um milagre.

Que católica.

Tudo pela família.

Até a família que não vê há 20 anos?

Trocamos religiosamente cartas com a Norma.

É claro que sim.

Não é seu marido que está perto da Norma no Destiny Vistas?

Ele gosta da comida?

Grayman, mande minhas caixas para casa.

Ah, sim, claro. Imediatamente.

O que eu disse?

Mencionou o chuchu senil do marido dela.

Falei bobagem, não é?

Como saio dessa?

Um conselho sábio. Resolva sem puxar o saco.

Isso eu posso fazer.

Evelyn será sua melhor amiga ou pior inimiga.

Prefira ser amiga dela.

Com a Norma tristemente embólica, como Evelyn Rollins diz,

o mesmo se dá com Palm Beach.

E como irá pagar?

Aceita cheque?

Cerca de um milhão de pessoas, a maioria jovem,

deve participar do protesto contra a guerra do Vietnã.

Agora acabou. O gosto da Evelyn é requintado.

É tão caro.

Do contrário, eu nunca...

Não quero envergonhar nem a você, nem a mim.

- Olá. - Bom dia.

Sua tia teve uma noite difícil.

O médico disse que a embolia foi para os pulmões.

Você e seu marido devem se preparar.

Não pensei que fosse tão rápido. Mal nos conhecemos.

Este é o último.

Esses eu venho buscar.

Tique-taque.

Aonde estava? Fiquei preocupado.

Parei pra ver a Norma.

Como vai a velha garota?

Devemos nos preparar.

Você já se preparou.

Comprou meia Worth Avenue.

São tantos os eventos no clube. Uma roupa para cada um.

Você não tem nada a provar, Maxine Simmons.

Falando dessa prova.

Que tal abrir mão de Simmons e usar Dellacorte?

- Mas eu sou Simmons. - E Dellacorte.

Não adora como é gostoso de dizer?

Dellacorte.

É um nome cheio de problemas, Max.

Largue os problemas pra lá, meu piloto charmoso.

É a sua vez.

Ainda não temos o dinheiro.

Vamos voltar para Atlanta até essa hora chegar.

Eu não voltarei lá.

Ok.

Mal entrei no clube, Douglas.

É lógico que quero ficar aqui para cuidar da Norma.

Só sugeri a mudança de nome para facilitar as coisas.

Não quer sua esposa voltando pra cafona Atlanta

com um futuro melhor florescendo aqui.

Tudo que alegrar a patroa.

Com licença, Sra. Simmons!

Sra. Simmons!

Perdão, vamos ao aeroporto.

Toquei no seu quarto. É a conta.

- O Sr. Dellacorte vai voar! - Sra. Simmons!

Bon champs , amigas!

Boa tarde, Sra. Simmons.

É Dellacorte. Sra. Douglas Dellacorte.

Acostume-se a dizer isso.

Por que não prepara meu grasshopper?

- Lembra como gosto? - É claro.

Ficará para a temporada?

Basta dizer que devia comprar uma caixa de crème de cacao.

Tomarei muitos grasshoppers.

Não está muito à vontade como sócia temporária?

- Como? - O primeiro mês é um teste,

quando todos analisarão se a senhora se encaixa.

Precisa de mais duas indicações para oficializar.

E nenhum veto.

Obrigada.

Tomarei na piscina.

Você está aqui, Dinah. Página dois.

Você também, tão linda.

É o novo Shiny Sheet?

Chega mais cedo para nós?

Está ocupado?

Este é o Franco, e a espreguiçadeira é dele.

Sra. Rollins.

Eu não ia querer essa bolsa linda no chão.

Em algumas culturas dá azar.

Oi, amiga, divide o Shiny Sheet?

Quer conferir...

Que dureza.

Me esquece, por favor e obrigada.

Se não for ler... Se importa?

Olá, amiga.

Mary!

Você vem hoje à noite?

Hoje à noite?

FibBid, meu leilão para fibrose.

Sim, pobres fibroses. É como respirar debaixo d'água.

Essa é fibrose cística. O leilão é para fibrose no fígado.

Já tinham pegado a cirrose.

Dizem que levantou uma bolada, Dinah.

É um orgulho dizer que foram US$ 200 mil.

- Impressionante. - Obrigada.

E você, Mary?

Sim, tem quanto?

Chegamos em 190 mil até agora.

Mas vamos arrecadar muito mais com o leilão.

Até parece uma competição.

Que coisa pavorosa de dizer.

Detesta a generosidade, Maxine?

Não, eu não detesto. Eu adoro a generosidade.

Adoraria doar algo para o seu leilão, Mary.

Para doar, precisa comprar mesa. Lamento, não faço as regras.

Eu compro uma. Adoro mesas. Quanto custa uma mesa?

Dez mil dólares por estarmos em cima da hora.

É claro. Em cima da hora.

Sem problemas.

- Trouxe meu talão. - Que bom!

É sempre útil estando no clube.

Creio que isso a deixa nos 200 mil.

Se acertei a conta.

- Obrigada. - Agradeço sua indicação.

Graças a você, tenho duas ótimas indicações.

Só falta mais uma.

Seria um prazer.

É ótimo doar.

No Palm Royale, quem dá mais, mais recebe.

Eu estava sentada na piscina,

mas de que adiantava se não queriam minha companhia?

Olá!

Por que a esposa do Dougie Simmons está sozinha?

Não, sente. Eu vou aí.

Sou Perry Donahue.

A cara-metade da Dinah. É.

Não a vi no baile.

Douglas falou que estudaram juntos. Parabéns pela nomeação.

A Dinah está tão orgulhosa. Ela sempre fala do Perry dela.

Embaixador em Luxemburgo.

É maravilhosamente continental.

É, não é?

Diga, a portas fechadas, como são os Nixons?

Pat é legal. Bebe bastante.