Raising Voices (Ni una más)
دانلود زیرنویس Arabic
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (8)
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
سآتي لآخذك لاحقًا يا "ألما".
"لا لسقوط ضحية أخرى"
تستمر الحياة بغض النظر عن مشاعري.
اتخذت قرارًا بألّا أخبر أحدًا،
وأن أخفي مشاعري الحقيقية.
في نهاية المطاف، أنا المُلامة.
"وسم، ذكريات مؤلمة إن بقيت وسم، لا لسقوط ضحية أخرى"
أنت شخص وضيع.
أمهلني لحظات.
"غريتا"!
"غريتا"!
أين "ألما"؟
تركتها هنا قبل لحظات، لكنها رحلت.
سحقًا.
يا "ألما"!
"ألما"!
ذلك غريب حقًا.
- ربما عادت إلى منزلها. - لا.
ذلك محال.
- لا. - كانت ثملة للغاية.
إن الاتصال بالرقم المطلوب…
"(ألما). اتصال"
فلنذهب.
يا "ألما"!
"أين أنت؟ مرحبًا…"
"أأنت بخير؟ أجيبي!"
"ألما"!
"غريتا"،
اتصلي بوالديها.
لعلها عادت إلى المنزل.
وإن لم تعد،
فأخبريهما بالحقيقة.
مرحبًا يا "فيرو".
- هل "ألما" في المنزل؟ - لا.
لم؟
عندما اتصلت بي، كذبتُ عليك.
ذهبنا أنا و"ألما" إلى حفلة.
- أين "ألما"؟ - لا أعلم.
ما برحت أبحث عنها لمدة ثلاث ساعات، ولم أتمكّن من العثور عليها في أي مكان.
لا أعلم.
"عادت (ألما). إنها بخير"
"(فيرو): عادت (ألما). إنها بخير"
"هل يمكنني التحدث إليها؟"
"(فيرو): إنها معاقبة."
"أيمكنني أن آتي لرؤيتها؟"
"أرجوك يا (فيرو)"
"لا."
"فبراير"
ها قد وصلت عاشقة الحفلات.
ذلك محرج يا "ألميتا"، أليس كذلك؟
- من أين حصلت على هذا المقطع؟ - إنه متداول بين الجميع.
تحققين مشاهدات كثيرة.
سمعنا أنك تهت لاحقًا. ماذا جرى؟
أذهبت برفقة منسّق الأغاني أم مع جميع الفرقة الموسيقية؟
طاب صباحكم.
اجلسوا.
يا لك من صديقة سافلة.
مثلكما تمامًا.
أخرجوا كتبكم رجاءً.
ماذا بشأنك؟ أهو كتابك المفضل أم لا؟
افتحوا الصفحة 47 أيها الطلّاب. بسرعة. اهدؤوا.
"إن كانت الدموع تعبّر عن حجم الألم الذي أقاسيه
وعن الفراغ الذي تركته في قلبي المسكين
وعن الأشياء التي كانت يومًا أكثر قيمة…"
"ألما".
يا "ألما".
افتحي الباب. أعلم أنك في الداخل.
- توجب عليكما إخباري. - كنا نملك تذكرتين فقط.
لا أكترث لأمر الحفلة.
ما كان والداي ليسمحا لي بالذهاب بأي حال.
لم أنت غاضبة إذًا؟
لأنكما تجاهلتما وجودي.
أنتما فظيعتان. كنا معًا يومها لكن أخفيتما الأمر عني.
- قررت الذهاب في اللحظات الأخيرة. - عذر أقبح من ذنب.
أمرّ بيوم عصيب، لذا دعينا ننهي الموضوع.
أخبريني.
ما مكانتي عندك؟
أنت صديقتي.
تلك الكلمة لا تحمل معناها الحقيقي هذا الصباح.
بالطبع.
بل مقتصرة على المدرسة كيلا تبقي وحيدة وتخفقي في الدراسة،
أما خارج المدرسة، فتنسين صداقتنا.
تقضين يومك بالكامل مع "ألبيرتو". عم تتحدثين؟
كفاك كلامًا فارغًا.
اكتشفت أمر الحفلة لأن والدتك اتصلت بي
كي تستفسر عن مكانك، ولم أكن مُضطرة إلى الكذب حتى.
أتعلمين كم ذلك مؤسف؟
أعتذر.
في علاقتنا أنا وأنت و"غريتا"، الشخص الغريب هو أنا.
اللعنة، رائحة كريهة.
لا ينقصك سوى أن تُضبطي وأنت تدخنين.
أعلم أن صداقتك بـ"غريتا" قديمة جدًا،
لكن ما يقضّ مضجعي هو أنني دائمًا…
أنا آسفة.
أنا صادقة.
لا تعلمين مقدار أسفي.
أتمنى لو كنت معنا.
"سقطت من شدة ثمالتها يا صاح! شربت كمية لا تُصدّق!"
"ليس لديكما أدنى فكرة."
"بضائع معلبة، خضراوات"
- أحسنت الاختيار. - ماذا؟
اختيار رائع.
نعم، الأمر وحسب…
حصلت على هذا المبلغ، ولدي قيود على إنفاقي.
هذه المنتجات الأفضل إذًا.
منتجات صناعية كليًا.
لا أعلم. جرّبتها لكنها لم تنل إعجابي كثيرًا.
إنها مثالية للاستهلاك المحدود.
غنية بمسحوق السكر والدهون المشبعة التي ستستقر في جسدك.
حسنًا.
أقنعتني. سأمنحها فرصة أخرى.
أنا من المؤيدين لفكرة إعطاء فرص أخرى أيضًا.
انظري، منتجات أخرى صناعية كليًا.
السعر 6,8 يورو.
أراك لاحقًا.
وداعًا.
"(دوراياكي)"
سأشتري هذه من فضلك.
"(غ)"
- هل جرحت نفسك؟ - أنا بخير، إنها مجرد بثرة.
لنتفقدها.
أعلم أننا عاملناك بقسوة، لكنك لم تتركي لنا خيارًا آخر.
اعتذرت عن خطئي.
أتوقّعت أننا لن نكتشف فعلتك؟
أو أننا لن نكترث لرحيلك؟
لا أعلم. لم أفكر في الأمر.
أردت الذهاب إلى الحفلة وحسب.
يجدر بالمرء أن يفكر في عواقب تصرّفاته.
بوسعنا التوصل إلى اتفاق.
ما هو؟
سأجري عليك اختبار كشف المخدرات كل أسبوع.
إن كانت النتيجة سلبية وركّزت جهودك على دراستك وكنت متعاونة في المنزل،
فسأعيد لك هاتفك ومصروفك، وسأسمح لك بالخروج في العطل قريبًا.
- هل أبي موافق على ذلك؟ - لا أبالي برأيه.
اتفقنا.
لم يتبق سواها.
حسنًا.
تعال يا "كوبر".
هيا بنا.
وصلتني رسالتك.
كيف حالك؟
أنا معاقبة حتى أجل غير مُسمّى.
ارتعد قلبي خوفًا عليك…
إلى أين ذهبت بحقك؟
"ألما"؟
هل أنت بخير؟
أجل، الأمر وما فيه…
أنني ما زلت أعاني من آثار الثمالة.
أو ربما ما زال مفعول مخدر "مولي" جاريًا.
ماذا حدث؟
غبت عنك للحظات ثم كنت قد رحلت عندما عدتُ.
بدأت بالمشي ثم ضللت طريقي.
بحثت عنك في كل مكان. إلى أين وصلت؟
لا أعلم. كنت في الأرجاء.
ثم…
استقللت حافلة وغططت في النوم حتى المحطة الأخيرة.
ثم اضطُررتُ إلى ركوب حافلة أخرى لأصل إلى المنزل.
لماذا لم تتصلي بي؟
كانت البطارية فارغة.
مرحبًا.
أهلًا.
هل طرأ جديد بشأن "ألما"؟
أجل، إنها بخير.
لقد عُوقبت عقابًا شديدًا، لكنها بخير.
هل أخبرتك بما جرى؟
قالت إنها ذهبت لتتمشى ثم ضلّت طريقها،
ثم استقلّت حافلة وغطّت في النوم.
- ماذا؟ - لا أصدّق ذلك إطلاقًا.
إنه كلام فارغ تمامًا.
لم عساها تكذب عليك؟
لا أدري.
لا داعي للقلق.
حسنًا.
"(ذي إنداستري ساوند كلوب)"
"هل رأيتم هذه الفتاة بعد الساعة الرابعة صباحًا؟"
"مرحبًا!"
"ألديكم صور أكثر في هذه اللحظة؟"
- هذا المال من الليلة الفائتة. - شكرًا.
لم يكن عليك اصطحاب أختك و"ألما" إلى تلك الحفلة.
أعلم. أعتذر.
لم تكن غلطته.
أنا من طلبت منه.
حسبت أنكما تتمتعان بالنضج الكافي لتدركا حجم المخاطر التي نتحملها.
ندرك ذلك يا أمي.
ينبغي أن تتجنب أختك هذه المسألة.
صحيح، لكنني لم أتجنبها قط.
ولا ليوم واحد طوال السنوات الأربعة الماضية.
"غريتا".
لا نحبّذ وجود مزرعة حشيش في قبو منزلنا.
سمحنا بها كيلا نخسر منزلنا،
لكننا نرى في كثير من الأوقات أن ذلك أسوأ قرار قد اتخذناه.
نريد حمايتكما وحسب.
أعلم ذلك.
أقصد أنني عانيت من عواقبه أيضًا.
- بالتأكيد. - صحيح.
كان قرارًا عسيرًا علينا.
لكن الأحوال قد تتغيّر قريبًا.
لدي مقابلة عمل.
- ماذا؟ - أجل.
لم نكن ننوي إخباركما بأي معلومة، لكن لدي حدس قوي بنجاحي هذه المرّة.
Raising Voices subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.