Survivor

Diterjemahkan oleh .:: @oo oo@ ::.

Cakap dengan aku, Ray.

Kekurangan bahan bakar dan hampir kehabisan peluru, Johnny.

Tak guna. Ini tak sepatutnya berlaku di kawasan ini.

- Berundur! Mari pergi! - Gerak! Gerak!

Kepada RP Tango.

Pasukan Charlie diserang. Minta bantuan senjata api.

Tak dapat bertahan lagi, kawan.

Perlu pulang dan mengisi, datang balik untuk mereka.

Jika kita pergi, takde yang tinggal untuk diselamatkan.

- Pindah! Gerak! Gerak! - Berundur! Berundur!

- Kami ditembak! - Mayday! Mayday!

Dragonfly 2 akan terhempas!

Ayuh, Ray. Mari pergi. Jom, Ray.

Jom, Ray, mari pergi!

Jalan! Jalan!

Melutut.

Apa yang berlaku?

Hey, kau takkan lakukannya.

Tak, kau tak boleh. Tak!

- Tak! - Kau tak apa-apa, Ray. Bertenang.

- Kau tak apa-apa. - Johnny, tolong aku.

Tak! Ray!

Kru visa dah datang.

Masukkan mereka.

Murdock, Alvin.

Purvell, Robert.

Su, Joyce.

Rosenbaum, Naomi.

Siapa pulak tu?

Itu Kate Abbott.

Pegawai keselamatan baru.

- Permintaan VIP. Kita perlu untuk prosesnya. - Okay.

- Maaf, Sally. - Kenapa terburu-buru, Sam?

Perlanggaran keselamatan.

Semua ke bilik persidangan pada jam 10.

Nero Franks, warganegara Malta.

Pada hujung minggu, dia cuba naik penerbangan Oceanic Airlines

dari Heathrow ke Chicago.

Penggera mengesan ketika Franks serahkan pasportnya.

Ia takde tanda cap digital yang baru. Franks cuba lari.

MI5 anggap dia pengebom berani mati dan tangkapnya. Lihatlah.

Nero Franks seorang saintis dengan takde jenayah,

bekerja untuk kelengkapan kimia German.

Kepakarannya, senjata gas mudah terbakar.

Britain dan German masih mencari kemungkinan adanya hubungan pengganas,

tapi setakat ini takde hasil.

Jadi inilah isunya untuk kita, orang.

Kini musuh kita tahu mereka tak boleh palsukan visa.

Bermakna mereka akan cari jalan untuk dapatkan satu yang asli,

jenis yang korang uruskan setiap hari.

Kita bekerja dengan semua agensi keselamatan Britain,

tapi mereka betul-betul kekurangan dana.

Pemotongan bajet, ditambah mereka ada pengganas tempatan untuk dirisaukan.

Kami tak kata bahawa korang perlu periksa semua orang pada tahap ketiga.

90% dari pemohon kami adalah mudah.

Baki 10% itu yang aku risaukan.

Apa-apa permohonan yang korang rasa bermasalah, serahkan terus kepada Kate.

Dia terbaik dalam kerja ini di Washington.

Apa yang sebenar Sam maksudkan adalah korang perlukan seseorang untuk dipersalahkan

jika fikir seseorang bermasalah, maka panggil aku.

Apa yang aku betul-betul berminat adalah sesiapa dengan kepakaran saintifik,

kepakaran dalam kimia dan gas.

Ada apa-apa soalan?

Baiklah, geng. Kembali bekerja.

Semua baik, puan. Visa anda akan siap esok.

Dia tak pernah lihat jatuhan bola di Times Square pada Malam Tahun Baru.

Semoga ada penginapan yang baik di Amerika Syarikat, sister.

Terima kasih, tuan.

Jadi kau janji akan lihat aku bila aku masuk American Idol?

Oh, tentu.

Apa?

- Semoga ada penginapan yang baik. - Terima kasih banyak. Bye-bye.

Dr. Balan, selamat tengah hari.

Aku diberitahu permohonan aku sedang diproses.

Ini takkan ambil masa yang lama.

Warganegara Romanian.

Anda ada senaraikan persidangan perubatan sebagai alasan untuk melawat Amerika Syarikat.

Ya.

Persidangan ini untuk ahli pediatrik.

Anda seorang yang terlatih.

Aku kerja di klinik untuk pendatang yang baru tiba.

Kebanyakan pesakit adalah kanak-kanak.

Dr. Balan, ia juga katakan anda perunding untuk Farmasi Vicker.

Aku ingin tahu kenapa kita takde surat dari mereka.

Aku hanya beberapa bulan di sana.

- Ada masalah? - Aku harap tak.

Biar aku lihat fail ini.

Aku belum selesai dengan semakan aku.

Sebentar.

Kau tak fikir GP itu ianya pelik, siapa juga boleh jadi penyelidik,

yang mahu hadiri persidangan pediatrik?

Takde yang aneh pasal kerja sambilan sebagai perunding

untuk dapatkan beberapa wang tambahan.

Selain itu, Naomi dah lakukan pemeriksaan latar belakang.

- Balan OK. - Aku yang akan putuskan itu.

Beginilah, aku tahu kau adalah orang penting di D.C.

Aku bukan ke sini untuk bercuti.

Walaupun ia perlahan, kita tak proses orang dengan cepat.

Kita kekurangan staf yang serius.

Jadi bila permohonan ditahan oleh keselamatan,

orang mula terlepas penerbangan,

dan aku seorang yang perlu berurusan dengan aduan mereka.

Kecuali kau mahu menanggung kemarahan Duta Besar.

Aku sedang lakukan tugas aku, Bill.

Kita semua.

Kita ada masalah. Ada pakar keselamatan baru.

Dari Washington.

Nama dia Kate Abbott. Dia tahu pasal Vicker.

Jadi takde visa?

Dia menyusahkan, aku beritahu kau.

Aku akan uruskan dia.

Tolong ikut sini.

Baik kau berhenti dulu.

Ada sesuatu yang kau perlu lihat.

Aku akan selesaikannya esok.

Lisa.

- Hey. - Maafkan aku.

Tak apa. Aku dah simpankan sebotol minuman.

Oh! Kau terbaik.

Jadi bagaimana hasilnya?

Adakah kau percaya aku jual setiap satunya?

- Tak. - Ya.

Tapi aku simpankan itu untuk kau.

Aku tahu kau ada benda untuk dunia lain.

Terima kasih.

Oh, wow.

Jadi semua kerja dan takde main-main, huh?

Ianya rumit.

Adakah segala rahsia negara dengan kau?

Ia sangat cantik.

- Hello? - Hai, Naomi. Ini Kate.

- Maafkan aku ianya dah lewat. - Tak apa. Ada sesuatu yang salah?

Kau ingat lelaki yang kau proses siang tadi,

Penyelidik Sri Lanka dengan nama Fazli Sameer?

Uh, yeah, aku dah periksanya ketika Bill tarik fail itu.

Kenapa?

Dia kata aku terlalu banyak kerja, dan dia akan urusnya.

OK, baiklah. Terima kasih banyak.

Bye.

Sebenarnya, Dr. Balan ada minta aku untuk rujukan.

Mungkin permintaan terselip antara fail-fail.

Aku akan minta setiausaha aku susunnya hari ini.

Oh, adakah mustahil untuk lihat kelulusan keselamatan Dr. Balan?

Sebenarnya ini pasal apa?

- Aku cuma fikir sejak aku di sini, ia jadi... - Pasal tu.

Sekiranya kau melebihi dari kebiasaan

dengan piawaian kerahsiaan Kementerian Pertahanan Britain...

Kita berada di pihak yang sama di sini.

Kau perlu tunjukkan kebenaran bertulis yang betul

dari Pejabat Rumah untuk selidik pasal kelulusan keselamatan.

- Dr. Perry, aku... - Ini masanya untuk kau pergi.

Tolong hubungi Inspektor Anderson untuk aku.

- Hey, Howie. - Hey, sayang. Ada apa?

Dengar, aku perlukan senarai fail visa untuk bulan ini.

Yeah.

Takde kebenaran.

Oh, Parker mungkin lupa untuk hubungi.

Boleh kau ingatkannya?

Ya. Oh.

- Bye. - Bye. Bye-bye.

- Kau ingin jumpa aku? - Cik Abbott.

Aku percaya kau kenal Inspektor Paul Anderson dari Counter Terrorism Command?

Selamat pagi.

Kenapa kau buat siasatan ke dalam status keselamatan

seorang penduduk Britiain, Dr. Emil Balan?

Dia mohon visa untuk datang ke Amerika Syarikat.

Jadi kau ambil inisiatif sendiri

pergi ke tempat kerjanya dan soal siasat atasannya

bukannya hubungi pejabat aku?

Dr. Balan perlukan visanya hari ini. Aku cuma fikir ia akan jadi lebih cepat.

- Tak perlu melalui saluran yang betul? - Ini pasal apa, Paul?

Pengarah, Perry, hubungi aku secara peribadi

untuk mengadu pasal Cik Abbott dah buat pertanyaan tanpa kebenaran.

Kemudian dia hubungi kawannya, Setiausaha,

yang tanyakan aku jika kau dah keluarkan visa.

Tak, aku belum.

Ada masalah?

Duta Besar Crane.

Inspektor. Maaf aku terlambat.

Aku tak tahu kau sertai kami.

Aku juga. Setiausaha baru saja hubungi.

Jadi apa masalahnya?

Aku tak boleh bincang butirannya kerana masih dalam siasatan.

Kami cakap pasal seorang profesional perubatan dengan hubungan politik yang serius.

Adakah ini betul-betul masalah keselamatan negara?

Sam?

Ia tugasnya.

Aku hanya perhatikannya.

Aku akan maklumkan pada Setiausaha dengan sewajarnya.

Tapi biar aku beritahu sesuatu pasal Balan yang mungkin kau tak tahu.

Beberapa tahun lalu, isterinya ada memohon visa

untuk rawatan perubatan kecemasan di Amerika Syarikat.

Dia meninggal dunia

kerana ada birokrat yang terus tanya untuk satu lagi surat.

Disebabkan keadaan ini,

kau mungkin boleh tunjukkan sedikit simpati untuk isterinya,

Cik Abbott.

Duta Besar.

Tahniah.