The Shannara Chronicles

Tập trước Biên niên sử Shannara...

Ông nói sẽ giúp họ sang đây mà.

Và cả con Quỷ kia sao?

Không đời nào!

Tôi đoán người chủ đầu tiên đã rất vui mừng khi tống khứ được tôi.

Ai biết được cha mẹ tôi ra sao chứ.

Tôi đã nghe về những nơi thế này.

Các công trình từ thời Loài người.

Đây là cách ta tìm Huyết hỏa thuật.

Cha ngươi đã chết!

Không!

Giờ đây cậu là Vua.

Đi thôi!

Eretria!

Cô ấy ở ngoài đó một mình.

Ta sẽ tìm cô ấy.

Bạn tôi sẽ tìm thấy chúng ta.

Và lúc đó cô sẽ phải hối hận.

"Bạn" ngươi biến mất mà không hề nhìn lại.

Dừng lại.

Đây là nơi nào?

Nơi ở của Loài người.

Sao vậy được?

Đây là Khu vực của lũ Troll mà.

Họ sẽ bị tàn sát mất.

Di chuyển đi.

Được rồi, đi nào.

Thích mấy thứ này chứ?

Tất nhiên.

Bản đồ, tập địa hình này.

Tất cả số sách.

Còn cô nàng kia?

Tin tôi đi.

Anh không muốn cô ta đâu.

Tôi sẽ đem cô ta ra trao đổi ở Grimpen Ward,

trả vài món nợ.

Cô ta đang kiếm thứ này khi bị tôi bắt.

Có vẻ khá quan trọng.

Được rồi.

Tôi sẽ lấy thứ này.

Và cả cô gái nữa.

Cô ta không bán được.

Được thôi... tôi đổi ý rồi.

Trả tất cả lại đi.

Tye, ta đã thỏa thuận mà.

Không nhé.

Trừ khi... cô bán cô nàng cho tôi.

Tôi không phải vật phẩm!

Giá cô ta gấp đôi đấy.

Đồng ý.

Vết thương bị nhiễm trùng rồi Tye.

Nếu cô ta chết thì thật vô dụng.

Vậy thì đem cô ấy

đến y viện đi, Frances.

Cô làm gì vậy?

Thả tôi ra.

Tôi cần tìm bạn mình.

Suỵt, thoải mái đi.

Sẽ ổn cả thôi.

Cô đang ở Utopia rồi.

*Biên dịch: Kiều Trang, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

S01E08 - Utopia

Amberle, khoan đã!

Này, chờ đã!

Dấu vết cuối ta thấy hơn cả dặm rồi.

Ta phải rút ngắn khoảng cách

trước khi dấu vết biến mất.

Ta cần nghỉ ngơi.

Ta phải tìm Eretria.

Amberle, dừng lại.

Cô ấy nghĩ ta bỏ cô ấy lại

và cô ấy lại đơn độc.

Em sẽ không chấp nhận việc đó đâu!

- Sao em lại hét lên chứ? - Em không biết!

Em cảm thấy có lỗi.

Anh hiểu.

Anh cũng vậy mà.

Nhưng ta không thể phân tâm được.

Ta còn có việc phải làm ở đây.

Sao anh có thể nói vậy chứ?

Chính em là người luôn nói ta không được để

cảm xúc ảnh hưởng đến nhiệm vụ mà.

Em cần phải nghỉ ngơi, Amberle.

Em sẽ nghỉ sau khi tìm được Eretria.

Đứng im!

Có lẽ là bọn Troll.

Eretria đã dặn anh phải chú ý có bẫy ở đây.

Anh sẽ làm bất cứ gì để tìm cô ấy.

Nếu ta muốn còn sống ra khỏi khu rừng này,

ta phải thật cẩn thận.

Ta nghỉ ngơi, ăn một chút.

Và sau đó...

ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.

Nó đang úa tàn.

Quá nhanh.

Phải.

Đó là lý do ta cần biết những gì cậu nhớ.

Cậu đã ở trong sự kiểm soát mạnh mẽ của ác quỷ,

chiến đấu cho mạng sống của mình.

Thứ bóng tối đó có thể lần theo cậu.

Tôi hiểu ông đang lo lắng, thật đấy,

nhưng tôi ổn mà.

Là ai làm vậy?

Cậu.

Khả năng của cậu rất mạnh mẽ.

Nhưng giờ Dagda Mor đã biết,

hắn sẽ không dừng lại cho đến khi chiếm được linh hồn cậu.

Tôi cũng cỡ tuổi cậu

khi thầy Bremen phát hiện ra tôi.

Đơn độc và sợ hãi...

bị cha mẹ tôi ruồng bỏ.

Hội Tu nhân đã huấn luyện tôi như những người được chọn.

Họ cho tôi mục đích sống và quyền lực.

Đã đến lúc tôi phải làm như vậy.

Tôi tin rằng

cậu sẽ là Tu nhân kế tục, Bandon.

Tu nhân?

Nếu tôi không muốn thì sao?

Quyền lựa chọn không nằm trong tay cậu.

Nếu không được chỉ dạy, cậu sẽ không có cơ hội

chống chọi trước Bóng tối sắp phủ xuống nơi này.

Bánh không?

- Nó thật sự khá ngon đó... - Đứng im đó!

Hoặc tôi sẽ giết anh.

Nói "không, cám ơn" là được rồi.

Cô không phải tù nhân.

Cô có thể đi bất cứ khi nào cô muốn.

Anh đã mua tôi như mua nô lệ mà.

Tôi hiểu việc này có thể gây

khó hiểu cho cô,

nhưng tôi chỉ mua lại

để cứu cô thôi.

Khỏi lũ Thợ săn Tiên nhân.

Tôi không tin.

Tôi không trách cô đâu.

Thế giới ngoài kia thật xấu xa,

và tin tưởng ai đó có thể phải trả giá bằng mạng sống.

Tôi hiểu mà.

Bạn tôi sẽ đi tìm tôi.

Chúng tôi đã bị tách ra.

Được, tôi sẽ tập họp một đội tìm kiếm cho cô.

Tôi có thể đã ngăn sự nhiễm trùng,

nhưng cô đã mất rất nhiều máu.

Cô cần nghỉ ngơi, hồi phục.

Wilderun không phải nơi

để chạy khắp nơi một mình đâu.

Tôi có thể tự lo liệu cho mình.

Tôi không nghi ngờ đâu.

Nhưng không phải trong tình trạng này.

Đó là gì vậy?

Nó là biên giới đánh dấu giữa thế giới đã biết

và thung lũng Wilderun.

Điểm mốc không thể trở lại.

Chà, nghe khích lệ ha.

Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác

cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

Một "món quà" cho Tứ Đại Lãnh Địa.

Một biểu tượng cho sự đoàn kết mới chớm nở.

Nhưng bây giờ?

Giờ em biết chúng không chỉ là biên giới.

Chúng là lời cảnh báo đừng vào Vùng đất Tiên.

Nghe này, tộc Tiên chắc chắn có những sai lầm

nhưng việc ta đang làm...

không chỉ cứu bất cứ chủng loài nào.

Việc này là vì mọi người.

Anh nghĩ tất cả chúng ta đều đáng được cứu rỗi.

Hy vọng anh nói đúng.

Và...

Em muốn xin lỗi về lúc ở Pykon.

Về nụ hôn với anh.

Nó...

Em cứ nghĩ anh đã chết, rồi anh xông vào

và em đã rất nhẹ nhõm, lúc đó...

Thật ngạc nhiên.

Không phải Pykon, tất nhiên rồi.

Ở đó thật... điên rồ.

Ý anh là nụ hôn.

Vì nụ hôn đó...

không việc gì phải xin lỗi cả.

Wil, anh đã nói

ta không thể để cảm xúc ảnh hưởng mà.

Nói cho rõ ràng thì...

cảm xúc của anh không "gây ảnh hưởng".

Tình cảm anh dành cho em là thứ khiến anh tiếp tục.

Coi nào.

Không ngờ gặp hai người ở đây.

Lũ Thợ săn Tiên nhân à?

Ông có biết bất cứ gì không?

Tất nhiên là có.

Nếu đúng là Thợ săn Tiên nhân thì ta biết nơi chúng giao dịch đấy.

Ông ta nói dối!

Ông ta cũng chẳng biết Eretria đang ở đâu như ta thôi.

Ta đang lãng phí thời gian đấy.

Sao chứ?

Cậu sẽ để ta bị lũ Troll moi ruột sao?

Tôi sẽ làm vậy đấy.

Ông đáng phải chết đơn độc trong cái lồng đó

vì bản tính xấu xa của mình.

Thật thô lỗ.

Ông đã cắt dây lúc ở Pykon.