2046

ترجمة حوحة فيصل

أتمنى أن تنال هاته الترجمة المتواضعة إعجابكم

في سنة 2046

تنتشر حول الكرة الارضية شبكة واسعة من السكك الحديدية

بين كل فترة و أخرى

يتوجه قطار غامض إلى 2046

كل المسافرين المتجهين ...إلى 2046 لهم نفس الغاية

ألا و هي إسترداد الذكريات المفقودة

...لأنه و في

...لا شيء يتغير أبدا

و لا أحد يعلم حقا ان كان هذا حقيقيا أم لا

....لأنه لم يعد أحد من هنالك قط

ماعداي

.998

.997

لو أن شخصا أراد الرحيل عن 2046

فكم سيستغرق من الوقت؟

فبعض الناس يفلت بسهولة شديدة

...و البعض الأخر يرون أن هذا

يأخذ منهم فترة أطول

لقد نسيت منذ متى و أنا على هذا القطار

..ف قد

بدأت أشعر بالوحدة

...إذا كنت أتذكر جيدا

فإن الكثيرين ذهبوا إلى 2046

أنت أول يعود من هناك

هل لي أن أسأل؟

لماذا غادرت 2046؟

في كل مرة يسألني أحدهم لماذا غادرت 2046

...أكتفي بإعطائهم

بعض الإجابات المبهمة

.... من قبل

و عندما كان للناس ...أسرار لا يريدون

مشاركتها مع الاخرين

فانهم يرتفعون للجبال

حتى يجدوا شجرة ويحفرون بها فتحة

...ثم يهمسون السر بداخل تلك الفتحة

...ثم يغطونها بالطين

بتلك الطريقة لا يستطيع أحد بعد ذلك ان يكتشف هذا السر ابدا

لقد وقعت في حب شخص ما مرة

ثم بعد فترة لم تعد هناك

لقد ذهبت إلى 2046

إعتقدت بأنها قد تنتظرني هناك

لكني لم أستطيع أن أجدها

لا أستطيع أن اتوقف عن التسائل إن كانت أحبتني أم لا

لكني لم اكتشف ذلك أبدا

...ربما جوابها

كان مثل السر

الذي يجب أن لا يعرفه احد ابدا

كل الذكريات آثار للدموع

ألم تعدني أنك لن ترجع؟

لقد جئت لرؤيتكِ

لماذا؟

ليس لي أي أمل هناك

لذا فسأرى ما كتب لي هنا في هونج كونج

متى سترحل؟

سيبحر المركب بعد يومين

لماذا تخبرني؟

إعتقدت أننا قد نذهب معا

انت لا تعرف شيئا حول ماضيي .. أليس كذلك؟

إن كنت لا تريدين إخباري فلا مانع عندي

لو ربحت سأذهب معك

لقد وجدت طريقة غير مباشرة لرفضي

و كما أتذكر

كانت تلك اخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض

وبعدها مباشرة تركت سنغافورة

وعدت إلى هونج كونج في نهاية سنة 1966

كان ذلك أثناء المظاهرات

لم أكن أعرف بالتاكيد كم سأبقى

لذا فقد حجزت غرفة " في فندق صغير في " وانشا

كتبت الأعمدة للصحف

كانوا يدفعون لي عشر دولارات "هونكوغية" لكل ألف كلمة أكتبها

لقد كان الأمر صعبا قليلا في البداية

...طالما كنت أتمكن من تدبر أموري المعيشية

....لم تكن تهمني

الأشياء التي أكتبها

' يوميات بطل البازوكا '

النجمة الجديدة في نادي لوك كوك هي فاي-فاي

نجاح ساحق مع محبي الأثداء

انت تعلم بالطبع اني ابالغ

أنا لا أستطيع أن أقول أن ثديها مزيف أليس كذلك؟

تعودت على تلك الحياة بسرعة

. . . أصبحت خبيرا بالسيدات

الكثير من العلاقات العابرة

...لا يهم

لا شيء يدوم إلى الأبد على أية حال

ديسمبر 1966

هل حقا تقول الصدق؟

لماذا أكذب عليكِ؟

هل تعرفني حقا؟

ألم تكوني بمعرض في سنغافورة سنة 64؟

نعم

أنت لو لو

. . .. كنت هكذا وقتها

لكنه تغير الأن

ما اسمك الآن؟

لماذا يجب أن أخبرك؟

عشية عيد الميلاد 1966

إلتقيت بصديقة من سنغافورة في ملهى ليلي

كنا مقربيّن بالأحرى

لكن في تلك الليلة

كانت قد نسيتني على ما يبدو

هل إجتمعنا حقا قبل ذلك؟

كيف لك أن تنسي؟

قلت بأنني بدوت مثل أخر خليل لك

لقد علمتيني الشا-شا

إستمر

لقد كنتِ تجرينني دوما إلى الكازينو

و تتعرضين لسلاسل متواصلة من الخسائر

بددتي الثروة

أصدقائي وأنا دفعنا ثمن رحلتكِ إلى هونج كونج

تكلمتِ كثيرا حول خليلك الأخير

فلبيني صيني من عائلة غنية

خططتِ للزاوج منه

لكنه مات شابا

قلت بأنه كان الحب الوحيد في حياتك

في مثل هذا الوقت من السنة

...يجب أن لا أعيد عليكِ الذكريات الحزينة

لكن هل تتذكرين ... في ليلة الكريسمس تلك

عندما ذهبنا لنشرب؟

تكلمنا كثيرا

لكن هل كانت فقط تتدعي انها نسيتني؟

...أعدتها لفندقها

فقد تأثرت بشدة

كانت قد تجرعت كثيرا من الشراب

لذا تركتها و غادرت بسرعة

...اثناء خروجي

لاحظت رقما مألوفا جدا

...لو اني لم ألتق بها تلك الليلة

لما كنت رأيت ذلك الرقم

"و ما كنت لأكتب روايتي "2046

هل أستطيع مساعدتكم؟

هل الآنسة لو لو بالداخل ؟

لو لو ؟

لا توجد انسة هنا باسم لو لو

كانت هنا ميمي" لكنها انتقلت"

هل تعرف أين ذهبت؟

!لكنني كنت هنا قبل يومين

...لا

ماذا تريد منها؟

لا شيء .. حقا

كان لدي مفتاحها و أردت أن اعيده لها

يمكنك أن تعطيه لي

شكرا

هل تريد إستئجار الغرفة؟

لقد عدت توا من الخارج وليس لدي مكان خاص حتى الآن

لو لديك غرفة شاغرة يمكنني أن ألقي نظرة عليها

إن هذا فندق صغير

لكن جميع سكاننا أناس محترمون

ما هو عملك ؟

أكتب للصحف

....عظيم

!زميل فن إذن

أنا لا افعل هذا دائما

لقد كنت فنانا أيضا

حقا؟

أخذت دروس غنائية في هاربينا

لقد كنت تينور في ذلك الوقت

يسعدنا جدا ان تكون معنا هنا

متى ستنتقل الى هنا؟

بأسرع ما يمكن

لكن الغرفة رقم 2046 يتم إعادة تهيئتها الأن

لكن الغرفة 2047 شاغرة

ألق نظرة عليها

لا يهم

سأرجع حين تجهز

!هاي تمهل

لماذا تلك الغرفة بعينها؟

ربما هو الرقم

هل له بعض الأهمية لك؟

أنا امزح

. . .أخبرك اذاً

القي نظرة على 2047 بسرعة

لو انها مناسبة فيمكنك أن تنتقل اليها

وبعد ذلك تنتقل إلى 2046 عندما تجهز

ما رأيك في هذا ؟

هل بالإمكان أن أرى الغرفة؟

بالطبع تفضل

...عندما إنتقلت للفندق

إكتشفت ما الذي حدث في الليلة السابقة

طعنت لو لو من قبل خليل غيور

طبال من النادي

لقد كانت معجبة به جدا

لكنها كانت تشبهه بالطير الذي لا يتمكن من الهبوط

و طوال كل تلك السنوات

ظلت "لولو" تبحث عن "طائرها ذو الساقين"

لكن أغلب علاقاتها إنتهت بشكل سيء الا انها لم تكن تهتم بالنهايات الحزينة

مهما حدث

على الأقل كانت دائما هي السيدة البارزة

*تتعلم في اللغة الياباني*

حسنا

بالتأكيد

إذهب

*تتعلم في اللغة الياباني

دعنا نذهب

دعنا نذهب

سأذهب معك

حسنا .. سأذهب معك

بالتاكيد

أفهم