Atlantis

ترجمة د.مرثد محمد ترجمة خاصة من مصر - الإسكندرية

م 2 ح 1 عنوان الحلقة : فجرٌ جديد 1

جلالتكِ, مدينة (ثيرا) تتعرض لهجوم

يبدو إنّ (باسيفاي) علمتْ بموت الملك

إذاً فنحن في حالة حرب

السيد (ساربيدون) ؟

من أنتم ؟ - لا نريد بكَ شراً -

أمرتنا الملكة (آريادني) بأن نوصلكَ إلى , لقد سقطت (ثيرا)

لو أردنا أن نهرب فيجب أن ننطلق الآن

هذا جنون

! (هرقل)

! (فيثاغورس)

يجب أن نتوجه للبوابة الشمالية

لا, لا

لا يمكننا إنقاذ الجميع

علينا أنْ نحاول, إنطلقوا إلى وادي هايروس) سأُلاقيكم هناك)

جايسون) !, إنْ هذا الفتى إلّا مشكلة)

لقد سمعتماه, إتجها للوادي

أنطلقوا

إن إنتهيتَ من أدائكَ دور البطل فعلينا الخروج من هنا الآن

فلترتح

أصبحت لنا, لكن (أطلانطس) لنْ تسقط بسهولة

إذْ لمْ تخترق أسوارهم من ذي قبل أبداً

لقدْ نسيتَ إنني أعرف المدينة أكثر من أيّ شخص آخر

ما الذي يجعلكِ تظنين إنّكِ ستنجحين في ما فشل فيه الكثيرون ؟

في الخزانة الملكية هنالكَ تمثال (يدعى بالـ(باليديوم

يقال بأنّ (أطلانطس) لنْ تسقط أبداً مادام داخل أسوارها

أتصدقين ذلك ؟

لقد حملته بيديّ

إنّه يحمل قوّة الآلهة

إذاً فأيّ محاولة لإحتلال (أطلانطس) ستكون مهلكة

إحرص فحسب على أنْ يكون رجالك مستعدين للهجوم حينما يحين الوقت

أثمة خطبٌ ما يا سيدي ؟

(لقد مرت سنين منذ أنْ غادرت (أطلانطس

لمْ أعلم أبداً إنْ كنتُ سأعود

سيد (ساربيدون), لقد أُستجيبت دعواتي

أنا مرتاحةٌ جداً لكونكَ على ما يرام

الفضل يعود لكِ, فلو لمْ ...ترسلي رجالكِ

أنا مدينٌ لكِ للأبد

يؤسفني جداً إنني لمْ أتمكن من التصالح مع الملك قبل وفاته

أيّما كانتْ المشاعر السيئة بينكما, فهي من الماضي

هذه أوقاتٌ صعبة, و أنا بحاجة لمشورتكَ

خدمة ملكتي شرفٌ لي

(و الآن قل لي, ما هي الأخبار من (ثيرا

كان رجال (باسيفاي) بلا شفقة

عقوبتها جعلتها تتوق للإنتقام

إستعد لخسارتكَ قميصكَ و بنطالكَ و ملابسكَ الداخلية

أجل

عادةً أنتَ من يخسر القميص الذي ترتديه

ليس في هذه الليلة

هذا سيكون كل ما أُريد

(كل شيءٍ جاهز يا (ميديا

توقفي

لقد تكلمت الآلهة

لا بدّ من إنّ أمراً جسيماً حدث ليغضب (بوسايدون) هكذا

إنّهم هنا

(لقد شعرتم بغضب (بوسايدون هنالكَ أمرٌ خطير وراءه

(منذ أقلّ من ساعة, تمت سرقة الـ(باليديوم

هل هنالكَ أحدٌ يعرف بأنّه قدْ سرق ؟ - الموجودون في هذه الغرفة فقط -

باسيفاي) تزحف نحو (أطلانطس) بينما نتكلم)

ولو عرف الجيش بهذا الأمر

فسيهربون وستسقط المدينة

أتريدين منّا إستعادته ؟

أنا لا أطلب الأمر بلا إكتراث

و لكن ليس هنالكَ غيركم يمكنني اللجوء إليه

يخيم في وادي (إيكاريا

لو كان الـ(باليديوم) في أيّ مكان فسيكون هناك

إذاً فأنا أُعطيكِ عهداً

لنْ أخذلكِ

فلتكن الآلهة معكم

أحقاً تظنين إنّ (جايسون) سينجح ؟

لمْ يخذلني قطْ

هل سيكون مجانباً للصواب إنْ ظننتُ بأنّكِ تكنين مشاعراً نحوه ؟

حتى حينما كنتِ فتاةً صغيرة, كنتُ دائماً أعرف ما تفكرين به

حينما توفي والدي أقسمتُ بأنّ (واجباتي تجاه (أطلانطس

ستأتي قبل أيّ شيءٍ آخر, و من ضمن ذلك أيّة مشاعر لدي

في هذه الأوقات العسيرة سنجبر جميعاً على إتخاذ قرارات صعبة

أشكُّ في إنّ السارق دخل القصر بلا مساعدة

تظنين بأنّ لديك شريكاً في ذلك ؟

متاكدة تقريباً, سيتمّ إستجواب كل من في القصر

لن أتقبّل وجود خونة في بلاطي

إجمعوا بعض المؤن, سننطلق فجراً

إلى أين تذهب ؟

هنالكَ شيءٌ يجب أنْ أفعله

كنتُ أتوقع مجيئكَ

لقدْ تكلمت الآلهة

فجرٌ جديدٌ سيكون البداية

حان الوقت

الوقت لماذا ؟

لقدْ فعلتُ أفضل ما بوسعي لإرشادكَ

و لكن هنالكَ أشياء يجب أنْ تراها بنفسكَ

صفي بالكَ من جميع الأفكار

لا تقاومه, دع الـ(كايكون) يسري فيكَ

سترى بعينيّ

ما كان ذلك ؟

القدر الذي سيحيق بنا جميعاً

ليلة أمس خطونا أُولى الخطوات على هذا الطريق

أنتَ فقط من يمكنه منع حدوثه

كيف ؟, بالتأكيد هذا أكبر .من قدرة أي شخص

أيّ شخصٍ سواكَ, انتَ لستَ رجلاً إعتيادياً

يجب أنْ تتقبل قدركَ

! (ميديا)

كنتُ بدأتُ أقلق, هل سار كلّ شيءٍ كما خططنا ؟

هل لديكِ الـ(باليديوم) ؟

حينما أخذته من الوطيدة, إهتزت الأرض

لمْ أرَ مطلقاً قوةً كهذه

أنتِ أميرة (كولكيس), يجب أن لا تخافي أيّ شيء

إنّه يستشعر قوّتنا

لا يوجد شيء سيمنعنا من الإستيلاء على (أطلانطس) الآن

(أظنّكَ جعلتنا نتطوع لإستعادة الـ(باليديوم

من بين أحضان الجيش الـ(كولكي) بأسره

ليس لدى (آريادني) أحدٌ آخر لتلتجيء إليه

أتتوقع منه أنْ يرى الصواب ؟

و لكن يدهشني كم إنّ الحب غير منطقي

لا يهم كم مرّة ستجازف بحياتكَ

أنتَ لا تملك دماءً ملكية

أنتَ و (آريادني) لنْ تكوناً معاً

و لو فكّرتَ بغير ذلكَ فأنتَ أحمق

و ستموت ميتة الحمقى

ربما بدى ذلكَ أشدّ قسوة مما أردته أن يكون

هذا أكثر من (آريادني) فحسب يجب أن أفعل بهذا

لمَ تظنّ ذلك ؟

منذ أنْ وصلتُ إلى (أطلانطس) تمّ إخباري بأنّ لديّ قدراً

و غرضاً لأُؤديه

و لأوّل مرة أظنني أفهم ذلك

لطالما ظننته كان لا يقهر

و قد كان كذلك

حينما كنّا صغاراً كنّا نتسلق حظيرة الثيران

و ننتظر أن تتجه الثيران نحونا

كان (ماينوس) دوماً آخر من يقفز خارجاً

كان يذكر الأوقات التي قضيتماها معاً بمتعة

و أنا أيضاً, و لكن حينما أرسل ...بي إلى المنفى

كان ذلكَ مؤلماً أكثر مما يمكنني قوله

أنا أعرف بأنّ والدي ندم على قراره

كان يظنني خططتُ لإزاحته عن عرشه و لكنه لم يكُ مصيباً في حكمه

كنتُ مخلصاً دوماً

لقدْ عرف ذلك

ما الأمر ؟

يبدو إننا أمسكنا بشريك اللص

عثرنا عليه وهنالكَ دماءٌ على قميصه

و لمّا سألناه حاول الهرب

هل هنالكَ شخصٌ آهر من القصر متورط ؟

إنّه يرفض أنْ يقول

إذاً, لا بدّ من إجباره على الكلام

إذاً, ما هي الخطة ؟

الخطة حين لا يمكننا الهرب و نحن محاصرون و العدو يفوقنا عدداً بكثير ؟

أجل, تلكَ الخطة ؟ - حسنٌ, أظننا بوسعنا الموت في الخندق أثناء المقاومة -

أو يمكننا الموت مقاومين لأجل الخلاص بين الأشجار - أ هذا كل ما عندك ؟ -

...عند العد حتى ثلاثة, واحد , إثنان

لماذا دوماً هي ثلاثة, هذا مثير للإهتمام حقاً

...لمَ ليستْ أربعة أو خمسة أو

آسف

ثلاثة

أظنّ إنّ جيادنا قد هربت

لا أرجوك

أنتَ تذبح النساء و الأطفال وترجو رحمتنا ؟

لقدْ أجبروني على القتال, أرجوكم - إقتله -

إنّه غير مسلح

لا يمكنني قتله بدمٍ بارد

إلتقط السيف

إلتقط السيف أو متْ كجبان

إلتقطه - لا يمكنني, لنْ أفعل - -

لا يمكننا إعدام رجل غير مسلح

إطلاق سراحه قدْ يعرض المهمة كلها للفشل

المنطق يحتم علينا قتله

عليكما انتما أنْ تفعلاها لأنني لنْ أفعلها

جيد جداً

أرجوك لا, لا, أرجوك أنْ لا تفعل

العقل يطلب ذلك

لنْ أقاتل مع الكولكيين بعد الآن أنا أقسم, أقسم بحياتي

هنالك أمور أكبر على المحك من مجرد حياة رجل واحد