Maze Runner: The Death Cure

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

They're late.

Họ đến muộn.

Brenda, we're coming up behind.

Brenda, chúng ta đang bị tụt lại phía sau.

Keep 'em busy.

Giữ họ bận rộn.

Hang on!

Đợi đã!

Call it in!

Gọi nó vào!

Transport zero-one-niner,

Vận chuyển không-một-chín,

we got trouble on the rail line.

chúng tôi gặp rắc rối trên tuyến đường sắt.

Mile 23, send backup! Send backup!

Cột 23, gửi lực lượng hỗ trợ! Gửi lực lượng hỗ trợ!

Roger that. On our way.

Rõ rồi. Chúng tôi đang trên đường.

This is crazy, Thomas!

Thật điên rồ, Thomas!

Whoa!

Ồ!

Hang on.

Đợi đã.

Get me closer!

Đưa tôi lại gần hơn!

Come on, Vince!

Thôi nào, Vince!

Vince!

Vince!

Jump!

Nhảy!

Shit!

Mẹ kiếp!

Let's go!

Đi thôi!

Hey! Berg!

Chào! Núi!

Zero-one-niner, be advised.

Xin lưu ý là không-một-chín nhé .

You've taken on boarders at the rear.

Bạn đã tiếp nhận những người ở biên giới phía sau.

We're engaging the truck now.

Chúng tôi đang điều khiển xe tải ngay bây giờ.

Hey, Brenda, you got company!

Này, Brenda, có bạn đến kìa!

Go, go, go!

Đi, đi, đi!

Open fire.

Bắn phá.

Watch out!

Hãy cẩn thận!

Holy shit!

Trời ơi!

Thomas, you're on your own. Don't die.

Thomas, anh tự lo liệu đi. Đừng chết.

Good luck!

Chúc may mắn!

We gotta move. Come on!

Chúng ta phải di chuyển thôi. Nhanh lên!

Go, go! You heard him!

Đi đi, đi đi! Bạn nghe thấy rồi đấy!

Give me the bag!

Đưa tôi cái túi!

Shoot!

Bắn đi!

Get down! Get down!

Nằm xuống! Nằm xuống!

Vince?

Vince à?

We're set! Cover your ass!

Chúng ta đã sẵn sàng! Hãy che chắn nhé!

Go, go, go!

Đi, đi, đi!

Take cover!

Tìm chỗ ẩn nấp!

Come on! Let's go! Let's go!

Nào! Đi nào! Đi nào!

We lost the rear five. Stop the train!

Chúng tôi đã mất năm người ở phía sau. Dừng tàu lại!

Newt!

Con kỳ nhông!

All right, come on, let's go. Come on!

Được rồi, đi thôi, đi thôi. Đi thôi!

Minho!

Minho!

Minho, can you hear me?

Minho, anh có nghe thấy em không?

This one. This one!

Cái này. Cái này!

Oh, shit!

Ôi, chết tiệt!

It's gonna be close.

Sẽ rất gần thôi.

Hello!

Xin chào!

Squirrelly bastard.

Đồ khốn nạn đáng ghét.

We got 'em! We got 'em!

Chúng ta bắt được chúng rồi! Chúng ta bắt được chúng rồi!

Step out of the vehicle with your hands up.

Bước ra khỏi xe với hai tay giơ lên.

Let's go, boys.

Đi thôi, các chàng trai.

Stop right there. Don't move.

Dừng lại ngay đó. Đừng di chuyển.

I said freeze, asshole!

Tôi bảo là đứng im đi, đồ khốn nạn!

Whatever you say, hermano.

Dù anh có nói gì đi nữa, hermano.

Hold him back!

Giữ anh ta lại!

Y'all don't wanna do that now.

Bây giờ mọi người không muốn làm điều đó nữa.

Hey, Fry.

Này, Fry.

Good to see you guys. Go on, back up.

Rất vui được gặp mọi người. Tiến lên, lùi lại.

Uh-uh-uh!

Ờ-ờ-ờ!

Hi.

CHÀO.

Newt, how you doing?

Newt, bạn thế nào rồi?

Don't rush me.

Đừng thúc giục tôi.

Shit!

Mẹ kiếp!

Newt, get up here.

Newt, lên đây đi.

Almost there.

Gần xong rồi.

Newt, go!

Newt, đi thôi!

Where the hell are they? - I don't know!

Họ ở đâu thế? - Tôi không biết!

Go! There's too many of them!

Đi đi! Có quá nhiều người!

All right, boys, we're here!

Được rồi, các chàng trai, chúng ta tới nơi rồi!

Keep moving!

Tiếp tục di chuyển!

Come on! - Lower!

Nào! - Hạ thấp xuống!

Cover me!

Che tôi lại!

Go, go!

Đi, đi!

All right, we're clear!

Được rồi, chúng ta đã xong!

Okay, we're going up.

Được rồi, chúng ta đi lên thôi.

Vince, get up here!

Vince, lên đây!

Now, Vince!

Nào, Vince!

Yeah! - Whoo!

Đúng thế! - Ồ!

We're going home, baby!

Chúng ta về nhà thôi, em yêu!

Yeah!

Vâng!

All right, guys! Good job. Whoo!

Được rồi, các bạn! Làm tốt lắm. Whoo!

Yeah!

Vâng!

Aris.

Aris.

Hey, you guys okay?

Này, mọi người ổn chứ?

Yeah, we're fine.

Vâng, chúng tôi ổn.

Jesus.

Chúa Giêsu.

There you are. Oh, God!

Đấy rồi. Ôi, Chúa ơi!

It's okay. You guys are safe. All right? Just hang on.

Không sao đâu. Mọi người an toàn rồi. Được chứ? Cố lên nhé.

I need the bolt cutters.

Tôi cần kìm cắt bu lông.

Are you okay?

Bạn ổn chứ?

I'm fine. How are you?

Tôi khỏe. Bạn thế nào?

He's not here.

Anh ấy không có ở đây.

I'll take one.

Tôi sẽ lấy một cái.

Come on down. You're safe here.

Hãy xuống đây. Bạn sẽ an toàn ở đây.

Need medical attention, move to your left.

Nếu cần chăm sóc y tế, hãy di chuyển sang bên trái.

I need first aid.

Tôi cần sơ cứu.

Right this way, guys. Come on down here.

Ngay đây này, các bạn. Hãy xuống đây.

Come on in, guys!

Vào đi nào mọi người!

Okay, guys, over here!