State Like Sleep

‫"لنرحّب في البرنامج بنجم ‫الشاشة البلجيكيّة الكبير (ستيفان ديلفو)"

‫- (كولن)، كيف حالك ‫- أهلاً بك ثانيةً

‫بخير، سررت كثيرًا برؤيتك ‫تبدو بخير تمامًا

‫شكرًا لك

‫"أخبرنا كيف بدأت"

‫"أنا محظوظ لأنني تمكّنت ‫من لعب أدوار تلك الشخصيّات كلها"

‫"أستطيع أن أصبح ‫شخصًا جديدًا كل مرّة"

‫"أو على الأقل ‫أعيش حياتهم لبعض الوقت"

‫نحتاج إلى القصص لنفهم العالم

‫وهذا ما هي عليه الأفلام ‫لهذا أردت صنع الأفلام

‫"من دون القصص ‫تكون الحقيقة عشوائية جدًا"

‫"تم العثور على جثة ‫نجم السينما البلجيكيّ (ستيفان ديلفو)"

‫"في وقتٍ سابق هذا الصباح ‫من قبل زوجته"

‫"المصوّرة الأمريكية ‫(كاثرين غرانت) في شقّتهما..."

‫"تم تحديد أن موت ‫الممثل الشاب هو إنتحار"

‫"زواج الثنائيّ المتزعزع ‫وتعاطي (ديلفو) المزعوم للمخدرات"

‫"يمكن أن يكون لهما ‫صلة بموته الصّادم"

‫"منذ أسبوع فقط، بعد تصوير (ديلفو)..."

‫- "غضب غير معهود" ‫- "مَن أنت؟"

‫إنصرف من هنا يا أحمق!

‫ماذا تريد؟ ما الذي يدفعونه لك؟

‫"أعلن توًا إلتزامه في مسلسل ‫حركة أمريكي عالي الميزانية"

‫"وهو (ستيل تشيس)"

‫رائع، هذا رائع

‫هذا رائع ‫هذا رائع

‫هل يمكنك تقويم ساقيك قليلاً؟ ‫إحنِ مرفقيك

‫أجل، هذا رائع

‫- أيمكنك الإستدارة إلى الجهة الأخرى؟ ‫- هكذا؟

‫في الواقع، انسي أمر الساقين

‫- حاولي الإسترخاء قليلاً فحسب ‫- إتصال هاتفي من أجلك

‫- لحظة فقط ‫- إتصال من أجلك

‫- وفقط... أجل، هذا جيد ‫- قال إنها حالة عاجلة

‫يبدو أن أمك في المستشفى ‫في (بروكسل)

‫لا، لا تضعيها في مرفقي ‫لا أستطيع تحريك ذراعي

‫إنها قثطرة جديدة

‫ إسمعي، ضعيها هناك ‫أو أينما يمكنك وضعها هناك

‫- لكن لا تضعيها هناك ‫- مرحبًا يا أمي

‫حمدًا لله أنك جئت ‫هذه المرأة غير كفوءة مطلقًا، آسفة

‫ما المشكلة؟

‫أريد وضع قثطرة وريدية جديدة ‫أوردتها كلها منهارة

‫هل يمكنك وضعها هنا ‫بحيث تستطيع الإستمرار بثني ذراعها؟

‫أجل، فهمت

‫بهذه الطريقة، في المرّة المقبلة ‫ستكون أفضل في دفعك بعيدًا

‫شكرًا

‫حسنًا، من الواضح أنكما ضحكتما على حسابي

‫إنها لم تفهم فحسب

‫أنا لست غبيةً، كما تعلمين

‫أعرف، سيكون الأمر أسهل كثيرًا ‫لو كنت كذلك

‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا

‫عزيزتي، ويعجبني شعرك ‫الشعر القصير

‫كم هي جميلة! شكرًا لك ‫كيف كانت رحلتك الجوية؟

‫أمي، لماذا أنت هنا؟ ‫ما الذي حدث؟

‫تعرّضت لسكتة دماغية بسيطة جدًا

‫- سكتة دماغية؟؟ ‫- أنا بخير تمامًا الآن

‫- مَن هو طبيبك؟ ‫- رجل هنديّ لطيف جدًا

‫لكن لماذا أنت هنا؟ ‫في (بروكسل)؟

‫لماذا تصابين بسكتة دماغية ‫في (بروكسل)؟

‫لو أنك أجبت على هاتفك لعرفت

‫- أعرف ماذا؟ ‫- حاولت أن أترك رسالة...

‫- بريدك الصوتي كان ممتلئًا ‫- تقول ماذا؟

‫(أنيكا) ستبيع الشقة العليا ‫وأتيت إلى هنا لأحزم حاجياتك

‫عزيزتي، أنا أحاول مساعدتك

‫ لماذا ستفعلين هذا؟ ‫لا أريد هذه الأشياء، يمكنها رميها

‫كانت (أنيكا) تحاول التعامل ‫مع هذا منذ نحو سنة الآن

‫'آنسة (غرانت)"

‫"نعرف أن هذا صعب"

‫ تقول حماتك إنكما ‫أنتما الإثنين كنتما تحاولان الإنفصال

‫هل من الممكن ‫أن يكون للأمر علاقة بهذا؟

‫"بعد تسريب صورة (ديلفو) ‫وإمراة غامضة إلى الصحافة"

‫"فقد (ديلفو) أعصابه وضرب مصوّرًا ‫في حالة غضب غير معهود"

‫"ماذا تريد؟ ماذا يدفعون لك؟ ‫إرحل من هنا"

‫متى كانت آخر مرّةٍ ‫كنت على تواصل فيها معه؟

‫- ماذا؟ ‫- متى كانت آخر مرّة...

‫كنت على تواصل فيها معه؟

‫"(ستيفان)"

‫لم نتحدث منذ عدة أيام

‫مبدئيًا، ثمة إنسداد في قاعدة الدماغ

‫إن تم تركه من دون علاج ‫فسيتراكم هذا الضغط

‫وفي النهاية سينفجر ‫ما يسبّب ضررًا شديدًا

‫يجب أن تخففه الأدوية ‫وبالعلاج والراحة ستكون بخير

‫متى نستطيع الذهاب إلى المنزل إذًا؟

‫يمكنها الذهاب، لكنّني أنصح بعدم ‫السفر جوًا لمدة أسبوع على الأقل

‫بسبب الضغط الشديد

‫"فندق"

‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- (إدوارد)؟

‫مرحبًا، كيف دخلت إلى هناك؟

‫ربّاه!

‫- يا إلهي! ‫- آسفة، هذه ليست غرفتك

‫أجل، لكن هذه يدي

‫هل أنت بخير؟

‫لا أستطيع... ‫ربما أحتاج إلى إنعاش فمويّ

‫هيّا، لنقم...

‫مَن كان هذا؟

‫لا أحد، عُودي إلى النوم

‫- هل تدخّنين؟ ‫- لا

‫أستطيع شمّ رائحة السجائر

‫كما كنت أخبرأمك، ثمة بعض ‫التفاصيل المالية التي علينا مراجعتها

‫هذا القفل اللعين!

‫لم أعتقد قط أنني سأراك ثانيةً

‫كما كنت أقول ‫أنت مذكورة في وثيقة ملكية الشقة

‫لكن بما أنك لم تقدّمي مطالبة ‫فقد أصبحت لي

‫حاولنا الإتصال بك عدة مرّات ‫يبدو أنك مشغولة

‫لم أقم بكثير من أيّ عمل حقًا

‫نحتاج إلى إصلاح السقف

‫تمطر كثيرًا هنا طوال الوقت ‫من الصّعب إصلاح أي شيء

‫- أين سأجد بعض أكياس القمامة؟ ‫- يجب أن تكون تحت المغسلة

‫أليس كذلك يا (كاثرين)؟ ‫تحت المغسلة؟

‫حسنًا

‫المحققون أوصلوا هذا

‫- لماذا تحتفظين بهذا كله؟ ‫- أنا؟ هذه فوضاك

‫- هذا لن يكفي لكنّها بداية لذا ... ‫- مرّت سنة، ولا حتى إتصال هاتفي؟

‫- أيّ من نوع من الأشخاص يفعل هذا؟ ‫- أنا آسفة

‫- حسنًا، مهلاً، لا، دعانا لا نناقش هذا ‫- آسفة؟ هل أنت آسفة حقًا؟

‫- لأن لدينا الكثير لنفعله هنا ‫- لولاك، لما حدث هذا كله

‫المعذرة لكن هذا سخيف ‫كان إبنك مدمن مخدرات

‫- أمي ‫- ماذا كان في وسعها أن تفعل حيال هذا؟

‫- لقد قام بخياراته الخاصّة ‫- هل هذا ما تقولينه لنفسك؟

‫هل أفترض أن طريقتك ‫بالتعامل مع الأمر أفضل؟

‫ما معنى هذا؟

‫أقصد هل يجب أن نخصّص مكانًا ‫آخر على الطاولة هنا وننتظر عودته؟

‫هلاّ توقفتما أنتما الإثنتان

‫سنغلق أمورنا مع المصرف بعد أسبوعين

‫في نهاية الشهر ‫كل شيء يُترك هنا يتم رميه

‫سيتصل محاميّ بك

‫يا لها من ساقطة!

‫"الوردة الجميلة"

‫أرجوك يا عزيزتي، لا تدخّني

‫إنتبه!

‫هل تعرفين مع من كان يتسكّع ‫أو أين ربما يكون قد ذهب؟

‫أيضًا، لم نتمكّن من العثور ‫على هاتفه الجوال

‫هل تعرفين أيّ شيء عن هذا؟

‫لسنا مضطرّين إلى القيام بهذا اليوم ‫أعاني صداعًا شديدًا، دعينا...

‫نغادر فحسب

‫أيّ واحدة هي الكاراميل؟ هذه؟ ‫حسنًا، رائع، شكرًا لك

‫شهية جدًا

‫"جارٍ الإتصال بـ (إيميل)"

‫"مرحبًا، هنا الوردة الجميلة ‫اُترك رسالةً لي"

‫"إعادة الإتصال"

‫"مرحبًا، هنا الوردة الجميلة ‫اُترك رسالةً لي"

‫"البطارية فارغة"

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫ما الذي حدث هنا؟

‫المعذرة

‫الدواء لم ينفع أبدًا، ما يوصلنا ‫إلى إحتمالية الإستئصال الجراحي

‫- الإستئصال الجراحي؟ ‫- ربما، نعم

‫- من دماغها؟ ‫- أجل

‫- هل تعتبر هذه جراحة على الدماغ؟ ‫- أجل

‫يجب أن تخططي للبقاء لبضعة أسابيع ‫في حال فقدت وعيها

‫من الهام جدًا أن يكون هناك ‫أحد أفراد العائلة، من الهام لها...

‫إن كانت لديك أيّ أسئلة...

‫ما عليك فعله هو الإتصال بمركزنا...

‫أسئلة... أسئلة...

‫إنها خثرة دموية

‫ قال إن الدواء لا ينفع ‫ويمكن أن يكون هناك إحتمال الجراحة

‫"(إيثان)، تبًا! (إيثان)، قلت لا"

‫"آسفة، هل يمكنك قول هذا ثانيةً؟ ‫ماذا قال؟"

‫إنهم لا يعرفون حقًا ‫لا أحد يعرف حقًا

‫"حسنًا، حسنًا، إسمعي، كنت هناك ‫لذا يجب أن تفهمي ما الذي يحدث، إتفقنا؟"

‫"لو إستطعت أن أكون هناك، لفعلت ‫لكنّني لا أستطيع أن أكون هناك يا (كيت)"

‫"إتفقنا؟ لذا ستضطرّين ‫إلى التعامل مع هذا"

‫أنا أفعل

‫- "هل تدخّنين؟" ‫- لا

‫- "أستطيع سماعك" ‫- أنا لا أفعل

‫"إعتقدت أنك أقلعت"

‫- لقد فعلت ‫- "(إيثان)، هذا ما أخبرتك أنه سيحدث"

‫"تبًا! يجب أن أنهي المكالمة ‫(إيثان) ينزف من رأسه"

‫"أعلميني ماذا يقول الطبيب ‫عندما تتحدثين إليه"

‫"يجب أن أنهي المكالمة ‫يا عزيزتي..."

‫- "الوردة الجميلة" ‫- "مرحبًا، هنا الوردة الجميلة"

‫"اُترك رسالةً لي"

‫إلى أيّ حديقة تنتمين؟

‫تبدين مثل السوسن

‫(إيميل)

‫أمسكت بك ‫كنت أتساءل متى ستأتين

‫لقد غبت فترة طويلة

‫ ما الأمر؟ ‫هل أكل القط لسانك؟

‫أنا آسفة، إعتقدت أنك شخصٌ آخر

‫سيجعل هذا أصابعك تنزف ‫إن بقيت تنبشين بهذا الشكل

‫أيّ شكل؟

‫كان لدى (ستيفان) الكثير من الأسرار

‫إنسَي الأمر

‫- من أنت؟ ‫- أنا صديق

‫جميعنا أصدقاءٌ هنا

‫- مرحبًا ‫- أريد الرحيل الآن

‫- (ستيفان)، هنا، اُنظر إلى هنا ‫- هنا

‫اُنظر إلى هنا، من أجلنا

‫هيّا

‫يجب أن تُعيد هذه السيارة ‫هذا سخيف

‫- ربّاه! أنت غاضبة من السيّارة الآن؟ ‫- هذا محرج

‫- هنا ‫- هل يمكنك قيادة السيّارة؟

‫واحدة أخرى، واحدة أخرى ‫اُنظر إلى هنا، إلى هنا

‫- ما الأمر؟ ‫- أنت تعرف ما الأمر

‫تلك الفتاة؟ إنها لا تعني لي شيئًا

‫كنّا نتعاطى معًا فحسب ‫كان عليك الإنضمام إلينا

‫لماذا عليك أن تفعل هذا؟

‫كفاك! لا تضخّمي الأمر ‫إنها ليلة الجمعة

‫إنها ليلة الجمعة، إنها ليلة الجمعة

‫حسنًا، هل أستطيع أن أريك شيئًا؟

‫علّمني هذا شخص ما ‫في موقع التصوير اليوم